БЕЙДА на Испанском - Испанский перевод

• beida
• beïda
• bayda

Примеры использования Бейда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Айн- Бейда будет твоя.
Ain Beida será tuya.

Все это Айн- Бейда.
Todo eso es Ain- Beida.

Структурой сил предусматривается три сектора батальонных групп: север( Ириба и Бахаи), центр( Фаршана и Гереда) и юг( Гоз- Бейда и Куку).
La fuerza se estructuraría en tres sectores de batallón: norte(Iriba y Bahai), centro(Farchana y Guéréda) y sur(Goz Beïda y Koukou).

С 24 по 28 января миссия по оценке посетила города Адре, Бахаи, Бильтин, Фаршана, Гоз- Бейда, Ириба, Куку- Ангарана и Тине.
Del 24 al 28 de enero, la misión de evaluación visitó las localidades de Adré, Bahai, Biltine, Farchana, Goz Beïda, Iriba, Koukou Angarana y Tine.

Структурно силы будут разделены на три сектора, в каждом из которых будет развернута батальонная группа: Северный сектор( Ириба и Бахаи), Центральный сектор( Абеше и Фаршана) и Южный сектор( Гоз- Бейда).
La fuerza estaría organizada en tres sectores de batallones: Norte(Iriba, Bahai), Centro(Abeché, Farchana) y Sur(Goz Beida).

В период 2002- 2006 годов в провинциях Абьян, Сада, Аль- Махвит, Сайвун, Аль- Махра, Аден, Эль- Бейда и Шабва не было создано ни одного объединения.
Entre 2002 y 2006 no existía ninguna asociación en las provincias de Abyan, Sa' ada, Al-Mahweit, Sayoun, Al-Mahara, Adén, Al-Baidha y Shabwa.

Проведены четыре рабочих семинара по проблемам здоровья и борьбы со СПИДом, по одному в мухафазах Дамар, Бейда, Райма и столичной мухафазе.
En el sector de salud, concretamente en la lucha contra el SIDA, se organizaron cuatro talleres, en Dhamar, Bayda', Raymah y la Secretaría de la Capital.

Количество участников 52 совещаний по координации гуманитарной помощи, проведенных под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов в трех районах: Абеше, Фаршана и Гоз- Бейда.
Se participó en 52 reuniones de coordinación de la asistencia humanitaria dirigidas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en tres localidades: Abéché, Farchana y Goz Beida.

Миссия оказала поддержку недавно расширенным секторам-- в Бахаи( Ириба), Гереде( Фаршана) и Куку- Ангарана( Гоз- Бейда) с целью создать благоприятные условия для успешного выполнения своего мандата.
La Misión prestó apoyo a los sectores recientemente ampliados, a saber, Bahai(Iriba), Guereda(Farchana) y Koukou Angarana(Goz Beida), a fin de seguir progresando en el cumplimiento de su mandato.

Миссии приходилось обсуждать и объяснять правила и положения Организации Объединенных Наций, касающиеся найма национальных сотрудников, в таких местах, как Гоз- Бейда, Абеше и Фаршана.
La Misión tuvo que describir y explicar las normas y reglamentos de las Naciones Unidas para la contratación de personal nacional en localidades como Goz Beida, Abéché y Farchana.

Пригород Алжира, в котором располагается аэропорт,- Дар- эль- Бейда- ранее был известен под названием Белый дом( фр. Maison Blanche), поэтому в литературе, посвященной Алжирской войне за независимость, аэропорт также именуется как Аэропорт Белого дома( фр. Aéroport d' Alger- Maison Blanche).
Bajo control francés, Dar El Beïda, la zona donde se ubica el aeropuerto, era conocida como Maison Blanche y, en la mayoría de libros sobre la Guerra de Independencia de Argelia se le conoce como aeropuerto Maison Blanche.

Чадское подразделение будет дислоцировано на базе шести оперативных командных пунктов, называемых участками, которые будут созданы в основных городах: Абеше, Бахаи, Фаршана, Гоз- Бейда, Гереда и Ириба.
El elemento chadiano giraría en torno a seis mandos operacionales denominados bases, situados en las principales ciudades: Abéché, Bahai, Farchana, Goz Beida, Guéréda e Iriba.

В Чаде: Абеше, свыше 1000 военнослужащих; Нджамена, около 500 военнослужащих; Фаршана, 400 военнослужащих; Гоз- Бейда, 200 военнослужащих( развертывание продолжается); и Ириба, где развертывание готовится с присутствием небольшого числа военнослужащих в районе;
En el Chad: Abéché, más de 1.000 personas; Nyamena, aproximadamente 500 personas; Farchana, 400 efectivos militares; Goz Beïda, 200 efectivos militares(no ha terminado el despliegue); Iriba, en etapa de preparación, con un pequeño número de efectivos militares en la zona.

Целый ряд курсов, посвященных основным принципам соблюдения прав человека для сотрудников полиции, был организован Информационно- учебным центром по правам человека в провинциях Таиз, Амран, Сада, Джауф, Дхамар, Дали и Бейда.
El Centro de información y capacitación en materia de derechos humanos impartió varios cursos de formación con el objetivo de familiarizar a los agentes de la policía con los principios y los conceptos de derechos humanos en las provincias de Ta' izz, Amran, Sa' dah, Jawf, Dhamar, Dali' y Bayda'

В целях обеспечения безопасности гуманитарных операций в дальнейшем, т. е. после ухода МИНУРКАТ, по решению правительства в качестве дополнительной меры по усилению безопасности сотрудников гуманитарных организаций в шести районах( Абеше, Бахай, Гереда, Ириба, Куку и Гоз- Бейда) были созданы отделения Бюро по вопросам безопасности и передвижений.
Para seguir protegiendo las operaciones humanitarias ante la retirada de la MINURCAT, el Gobierno creó Oficinas de Seguridad y Desplazamiento en seis localidades diferentes(Abéché, Bahai, Guéréda, Iriba, Koukou y Goz Beida) para proporcionar más seguridad a las entidades humanitarias.

Количество специальных расследований, проведенных в связи с серьезными нарушениями прав человека, включая похищение сотрудника по гуманитарным вопросам Международного комитета Красного Креста( МККК) в Каве и нападение и убийство мирного жителя в Тессу( район Гоз- Бейда).
Investigaciones especiales realizadas en materia de violaciones graves de los derechos humanos, incluido el secuestro de un miembro del personal humanitario del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en Kawa y la agresión y asesinato de un civil en Tessou(zona de Goz Beida).

Военные наблюдатели были размещены в следующих районах действия Миссии: Абеше, Нджамена( Бирао и Банги), Ириба, Фаршана и Гоз- Бейда; они поддерживали связь с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, национальными и местными властями, традиционными лидерами и местными общинами.
Se desplegaron observadores militares en la zona de operaciones de la Misión: Abéché, Yamena(Birao y Bangui), Iriba, Farchana y Goz Beida, en enlace con organismos del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, autoridades nacionales y locales, líderes tradicionales y comunidades locales.

В течение отчетного периода вдоль границы наблюдалось существенное наращивание сил СВС и элементов чадских вооруженных группировок оппозиции( ЧВГО). 13 июня силы ЧВГО захватили города Гоз Бейда и Аде в Чаде, откуда уже на следующий день были выбиты регулярными силами Чада.
Durante el período que se examina se observó en la frontera un aumento considerable del número de elementos de las Fuerzas Armadas del Sudán y los grupos armados de oposición del Chad. El 13 de junio, fuerzas de los grupos armados de oposición del Chad tomaron las localidades de Goz Beida y Adé en el Chad, y al día siguiente fueron expulsadas por las fuerzas regulares del Chad.

Создание правительством Чада в конце 2010 года Бюро по вопросам безопасности и передвижений( ББП) в 12 точках( Горе, Абеше, Ириба, Фаршана, Гоз- Бейда, Куку- Ангарана, Харазе, Маро, Даха, Ам- Тиман, Бахаи и Гереда) позволило создать систему безопасности, призванную содействовать проведению гуманитарных операций.
La creación, a finales de 2010, de oficinas encargadas de la seguridad y la circulación en 12 emplazamientos( Gore, Abéché, Iriba, Farchana, Goz Beida, Koukou Angarana, Haraze, Maro, Daha, Am Timan, Bahaï y Guéréda) por el Gobierno de el Chad ha contribuido a crear una red de seguridad para facilitar las operaciones de asistencia humanitaria.

Элементы чадской вооруженной оппозиции возвратились в Западный Дарфур после событий 13 апреля, однако 19 апреля, по сообщениям, с одной из позиций на территории Чада был произведен артиллерийский обстрел населенного пункта Бейда в Западном Дарфуре, причем один из снарядов упал возле комплекса одной неправительственной организации.
Elementos de la oposición armada del Chad regresaron a Darfur occidental tras los acontecimientos del 13 de abril, pero el 19 de abril se informó de que Beida, en Darfur occidental, fue atacada con granadas desde una posición dentro del Chad y que una de las granadas cayó cerca del local de una organización no gubernamental.

Будет установлено шесть специальных оперативных зон такой юрисдикции, в которых будут действовать чадские подразделения: Абеше( самый крупный город на востоке Чада, в котором размещены штаб-квартиры гуманитарных организаций) и пять основных городов, связанных с лагерями беженцев: Бахаи, Ириба, Гереда, Фаршана и Гоз- Бейда.
Habría seis zonas operacionales de jurisdicción especial en las que prestaría servicios el elemento chadiano: Abéché(la localidad más grande de la región oriental del Chad, que sirve como cuartel general de las actividades humanitarias) y las cinco poblaciones principales vinculadas a los campamentos de refugiados: Bahai, Iriba, Guéréda, Farchana y Goz Beida.

В целях обеспечения безопасности гуманитарных операций в дальнейшем, то есть после ухода МИНУРКАТ, по решению правительства в шести районах( Абеше, Бахай, Гереда, Ириба, Куку и Гоз- Бейда) были созданы отделения Бюро по вопросам безопасности и передвижений в качестве дополнительной меры по усилению безопасности гуманитарных работников.
Con el fin de continuar la protección de las operaciones humanitarias en vista de la retirada de la MINURCAT, el Gobierno creó Oficinas de Seguridad y Desplazamientos en seis localidades diferentes(Abéché, Bahai, Guéréda, Iriba, Koukou y Goz Beida) para brindar seguridad adicional a los agentes humanitarios.

МИНУРКАТ, закрыв свои лагеря на базах передового базирования в восточном Чаде( Фаршана, Гоз- Бейда, Гереда и Ириба) и в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики( Бирао), передала правительствам этих двух стран инфраструктуру лагерей, а также некоторое имущество, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
La MINURCAT, al cerrar sus campamentos en sus bases de avanzada en el este del Chad(Farchana, Goz Beida, Iriba y Guéréda) y en la parte nororiental de la República Centroafricana(Birao), transfirió a los Gobiernos de los dos países la infraestructura de los campamentos, así como algunos bienes, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В частности, он обратился в местный комиссариат полиции, затем поочередно в отделение бригады уголовного розыска района Баб Эззуар, в комиссариат полиции Кавеньяка в Алжире, в комиссариат Дар- аль- Бейда и, наконец, в Центральный комиссариат Алжира, но ни одна из этих служб не предоставила ему информации и не признала факта задержания гна Саиди.
En particular, fue a la comisaría de policía local y luego sucesivamente a los servicios de la brigada criminal de Bab Ezzouar, la comisaría de policía de Cavaignac en Argel, la comisaría de Dar Al Beida y, por último, la comisaría central de Argel, pero ninguno de estos servicios le facilitó información ni reconoció haber detenido al Sr. Saidi.

Группа приступила к проведению анализа коммерческой деятельности между Дарфуром и Восточным районом Чада( а именно городами Абеше и Гоз- Бейда) и между Дарфуром и Южным Суданом( а именно штатами Западный Бахр- эль- Газаль и Северный Бахр- эль- Газаль) в целях определения количества вооруженных оппозиционных групп, которые могут получать выгоду от таких операций.
El Grupo ha empezado a analizar los intercambios comerciales entre Darfur y la región oriental del Chad(principalmente las ciudades de Abéché y Goz Beïda), y entre Darfur y Sudán del Sur(principalmente los estados de Bahr El Ghazal del Oeste y Bahr El Ghazal del Norte) a fin de determinar cómo podrían beneficiarse los grupos armados de la oposición de esas transacciones.

В течение отчетного периода по-прежнему имели место случаи угона автомобилей, вооруженных грабежей и разбойных нападений на национальных и международных сотрудников гуманитарных организаций. 7 июля группа вооруженных людей в военной форме ворвались в жилой комплекс<< Оксфам>gt; в Керфи( в 45 км к юго-востоку от города Гоз- Бейда) и произвели около 14 выстрелов.
El secuestro de vehículos, los robos a mano armada y los ataques dirigidos contra el personal humanitario nacional e internacional continuaron durante el período de que se informa. El 7 de julio, un grupo de hombres armados que vestían uniforme militar entraron por la fuerza en el recinto de Oxfam en Kerfi(45 kilómetros al sudeste de Goz Beida) y efectuaron unos 14 disparos.

Мухаммад ат- Такфан аль- Катани, школьный учитель в возрасте 37 лет, проживающий по адресу: Хайи дар эль- Бейда, Эр-Рияд, удостоверение личности№ 1055 954 2161, выданное 3 марта 1988 года в Эн Нуфусе, был арестован 2 апреля 1998 года в Эр-Рияде сотрудниками штаб-квартиры Генеральных разведывательных служб в Эр-Рияде, где он допрашивался в течение семи дней и, как утверждается, подвергался пыткам.
Mohamed Al-Qahtani, de 37 años, maestro de escuela, con domicilio en Haï Dar El Beïda, Riad, y cédula de identidad N° 1055 954 2161, expedida el 3 de marzo de 1988 en A el Nufus, fue detenido el 2 de abril de 1998 en Riad por agentes de la sede central de los Servicios Generales de Inteligencia de Riad, donde fue interrogado durante varios días y torturado.

В соответствии с законодательством Чада и на основе взаимодействия с Ассоциацией адвокатов и УВКБ материально-техническое обеспечение предоставлялось сотрудникам судебных органов( судьям и прокурору), а также должностным лицам секретариата трибуналов первой инстанции в Абеше и Бильтине для проведения выездных сессий в населенных пунктах, подпадающих под юрисдикцию вновь учрежденных мировых судов( Гереда, Гоз- Бейда и Адре).
De conformidad con el ordenamiento jurídico del Chad, en colaboración con el Colegio de Abogados y el ACNUR, se prestó apoyo logístico a los Magistrados(jueces y Fiscal) y los funcionarios de la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia de Abéché y Biltine para celebrar audiencias móviles en las jurisdicciones establecidas de los tribunales de paz(Guéréda, Goz Beïda y Adré).

Например, сообщается, что в январе в Уре- Кассони три суданских военнослужащих попытались изнасиловать одну из беженок; в феврале тремя военнослужащими Национальной армии Чада была предположительно подвергнута групповому изнасилованию девочка- жительница Чада; поступило также сообщение о том, что 4 марта также тремя военнослужащими Национальной армии Чада в ходе миссии по разоружению в городе Гоз- Бейда была изнасилована шестнадцатилетняя девочка.
Por ejemplo, en enero, tres soldados sudaneses intentaron presuntamente violar a una refugiada en Oure Cassoni; una joven chadiana fue presuntamente violada por tres soldados del Ejército Nacional del Chad en febrero; también se denunció la violación de una joven de 16 años el 4 de marzo, asimismo por tres miembros del Ejército Nacional del Chad en una misión de desarme realizada en la ciudad de Goz Beida.

С учетом приоритетности мобилизации материально-технической поддержки и содействия эффективному развертыванию военнослужащих в финансовом периоде 2009/ 10 года предлагается построить вертолетную площадку, подъездную дорогу и стоянки, модернизировать и перестроить аэродромы и взлетно-посадочные полосы с учетом требований ИКАО в каждом из трех групповых секторов( север, Ириба и Бахаи; центр, Фаршана и Гереда; и юг, Гоз- Бейда и Куку).
Dado que es prioritario movilizar apoyo logístico y facilitar el despliegue eficiente de las tropas, durante el ejercicio económico 2009/2010, se propone construir un helipuerto, carreteras de acceso y plataformas, y renovar y rehabilitar aeródromos y pistas de aterrizaje para cumplir los requisitos de la OACI en cada uno de los tres sectores(norte: Iriba y Bahai; centro: Farchana y Guéréda; y sur: Goz Beïda y Koukou).