БЕМБА на Испанском - Испанский перевод

• bemba

Примеры использования Бемба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СКИБЕ Торгово-промышленная компания БЕМБА.
Sociedad Comercial e Industrial BEMBA.

Бемба повторил это обязательство на встрече с миссией Совета Безопасности в Кампале 25 мая.
El Sr. Bemba reiteró ese compromiso cuando se reunió en Kampala el 25 de mayo con la misión del Consejo de Seguridad.

Массовое разграбление достигло таких масштабов, что в один момент гн Бемба захватил 200 тонн кофейных зерен у компании СКИБЕ, принадлежавшей его отцу, Саолону Бембе.
El saqueo masivo llegó a tales niveles que, en un caso, el Sr. Bemba confiscó 200 toneladas de café a la compañía SCIBE, que era propiedad de su padre, el Sr. Saolona Bemba.

У нас есть Тонга, Бемба, Санде и другие похожие учения о сексуальности, которые рассказывают молодым женщинам о могуществе этой внутренней силы.
Tuvimos el Tonga, el Bemba, el Sande y otras escuelas similares de pensamiento sobre la sexualidad que enseñaron a mujeres jóvenes sobre el poder de esta fuerza interna.

Апреля мой Специальный представитель предложил разместить в зоне разъединения дополнительных наблюдателей, чтобы придать уверенности всем сторонам, и Бемба согласился начать разъединение своих сил.
El 12 de abril, mi Representante Especial ofreció desplegar observadores adicionales en la zona de separación para tranquilizar a todas las partes, y el Sr. Bemba convino en iniciar la separación de sus fuerzas.

В своем ходатайстве г-н Бемба утверждал, что, несмотря на свою обеспеченность, он не в состоянии оплачивать гонорары, поскольку его имущество и активы заморожены или конфискованы Судом.
En su solicitud, el Sr. Bemba afirmaba que, a pesar de su patrimonio, no estaba en condiciones de pagar los honorarios porque sus propiedades y sus activos habían sido congelados o confiscados por la Corte.

Несмотря на получение приглашения от Миссии Совета Безопасности встретиться с ее членами в Кампале, руководитель ДОК гн Жан-Клод Бемба на эту встречу не явился, сославшись на технические трудности.
Pese a haber recibido una invitación de la misión del Consejo de Seguridad a los efectos de que se reuniera con sus integrantes en Kampala, el Sr. Jean- Claude Bemba, dirigente del MLC, no compareció, alegando dificultades logísticas.

Гн Бемба руководил проведением всей встречи и подтвердил сделанные Группой выводы в отношении суммарных казней, изнасилований, жестокого обращения и грабежей, за исключением актов каннибализма.
El Sr. Bemba dirigió toda la reunión y confirmó las conclusiones del Equipo relacionadas con las ejecuciones sumarias, las violaciones, los malos tratos y los saqueos, pero no las relacionadas con la antropofagia.

Официальный язык Замбии- английский. Однако различные этнические группы говорят на ряде отличных друг от друга языков, основными из которых являются следующие семь языков: бемба, каонде, лози, лунда, лувале, ньянджа и тонга.
El idioma oficial de Zambia es el inglés, pero los diversos grupos étnicos hablan distintos idiomas de los cuales los siete principales son el bemba, el kaonde, el lozi, el lunda, el luvale, el nyanja y el tonga.

Председатель ДОК Бемба, выступивший в поддержку этого предложения и просивший провести расследование преступлений начиная с сентября 1996 года, заявил, что он уже инициировал свое собственное расследование совершенных недавно нарушений.
El Presidente del MLC, Sr. Bemba, que apoyó la propuesta y pidió que el tribunal investigase delitos que databan de septiembre de 1996, ha dicho que ya ha iniciado sus propias investigaciones de los abusos recientes.

После посреднических усилий Международного комитета видных деятелей бывший вице-президент Бемба заявил о своем согласии с результатами выборов в интересах сохранения спокойствия и обещал возглавить мирную республиканскую оппозицию.
Tras la mediación del Comité Internacional de Personalidades Eminentes, el ex Vicepresidente Bemba declaró que aceptaba los resultados de las elecciones en el interés de la paz y prometió dirigir una pacífica oposición republicana.

Жан-Пьер Бемба, руководитель ДОК и нынешний председатель Фронта освобождения Конго, являющийся партнером генерала Казини по операциям с кофе, организовал сбор кофе непосредственно на плантациях, которые ему не принадлежали.
Jean-Pierre Bemba, dirigente del MLC y actualmente Presidente del Frente de Liberación del Congo, que está asociado con el General Kazini en el negocio del café, ha recolectado café directamente de plantaciones de las que no es propietario.

КАНЗ приветствует и высоко оценивает действия Демократической Республики Конго по передаче Суду Жермена Катанги и Матье Нгуджоло Шуи, а также действия Бельгии по задержанию и передаче Суду Жан-Пьера Бемба Гомбо.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia acogen con satisfacción y encomian las acciones de la República Democrática del Congo para entregar a Germain Katanga y Mathieu Ngudjolo Chui a la Corte, y a Bélgica por detener y entregar a Jean-Pierre Bemba Gombo a la Corte.

В Замбии существует семь крупных этнических групп, и каждое из племен принадлежит к одной из следующих крупных племенных групп: бемба, тонга, северо-западная группа, баротсе, ньянджа или восточная группа, мамбве и тумбука( рис. 1 и таблица 4).
En Zambia están identificados siete grupos étnicos generales, y todas las tribus pertenecen a una de estas grandes agrupaciones tribales: bemba, tonga, noroccidental, barotse, nyanja u oriental, mambwe y tumbuka(gráfico 1 y cuadro 4).

Бемба неоднократно выражал нежелание отвести свои войска, многие из которых в настоящее время находятся более чем на 100 километрах впереди новых оборонительных позиций, на которые они должны были отойти в соответствии с планом разъединения.
El Sr. Bemba se ha mostrado repetidas veces renuente a separar sus fuerzas, gran parte de las cuales está adelantada más de 100 kilómetros de las nuevas posiciones defensivas a las que deberían retirarse de conformidad con el plan de separación.

Палата далее пришла к выводу о наличии разумных оснований полагать, что гн Бемба несет ответственность за эти преступления в силу того, что он облечен членами КДО фактическими и юридическими полномочиями на принятие всех решений в политической и военной сферах.
La Sala también concluyó que había motivos razonables para creer que el Sr. Bemba era responsable de esos crímenes en virtud de la autoridad que le habían conferido los miembros del MLC para adoptar todas las decisiones políticas y militares.

Гн Бемба 12 апреля 2001 года сообщил моему Специальному представителю, что он приступит к отводу своих войск, и согласился с развертыванием МООНДРК в Басанкусу, Бефале, Боломбе и Емале- Лоа, однако пригрозил напасть на КВС, если они начнут бесчинствовать в районах, оставленных ФОК.
El 12 de abril de 2001 el Sr. Bemba informó a mi Representante Especial de que comenzaría a retirar sus fuerzas y aceptó el despliegue de la MONUC a Basankusu, Befale, Bolomba y Emate-Loa, pero amenazó con atacar a las FAC si éstas cometían atrocidades en las zonas de que se hubiera retirado el FLC.

Тем не менее следует отметить, что частный аэродром Бени- Вагени принадлежит компании ЭНРА группы Бемба Саолона, однако он открыт для общественных перевозок, и УВП создало там службу аэронавигации, а аэродром Бутембо принадлежит государству.
No obstante, cabe señalar que el aeródromo privado de Beni-Wageni pertenece a la sociedad ENRA, del Grupo Bemba Saolona, pero permanece abierto al tráfico público, y la Dirección de Vías Aéreas ha instalado allí un servicio de navegación aérea; mientras que el aeródromo de Butembo pertenece al Estado.

Жан-Пьер Бемба Гомбо преследуется по закону в его предположительном качестве президента и главнокомандующего Движения освобождения Конго за преступления, предположительно совершенные им в связи с немеждународным вооруженным конфликтом, имевшим место с 26 октября 2002 года по 15 марта 2003 года.
Jean-Pierre Bemba Gombo está procesado en su presunta calidad de ex Presidente y Comandante en Jefe del Movimiento para la Liberación del Congo por los delitos que presuntamente cometió en diversas localidades de la República Centroafricana en relación con el conflicto armado no internacional que tuvo lugar del 26 de octubre de 2002 al 15 de marzo de 2003.

Выражая свою твердую приверженность проведению президентских выборов и выборов в национальные законодательные органы именно 30 июля, как было объявлено Независимой избирательной комиссией, вице-президенты Бемба, Руберва и Захиди Нгома призвали к проведению политического диалога между основными учреждениями переходного периода.
Al tiempo que expresaron su firme voluntad de que las elecciones presidenciales y legislativas nacionales se celebraran el 30 de julio, como había anunciado la Comisión Electoral Independiente, los Vicepresidentes Bemba, Ruberwa y Z' Ahidi Ngoma hicieron un llamamiento para que se convocara un diálogo político entre las principales instituciones de transición.

С 25 июля совет министров и четыре межведомственные комиссии: комиссия по политическим вопросам и вопросам безопасности, комиссия по финансовым и экономическим вопросам, комиссия по вопросам восстановления и развития и комиссия по социальным и культурным вопросам, которые работают, соответственно, под председательством вице-президентов Руберва, Бемба, Йеродиа и Нгома, регулярно проводят свои заседания.
Desde el 25 de julio, se han reunido periódicamente el Consejo de Ministros y cuatro comisiones interministeriales, las Comisiones de Política y Seguridad, Asuntos Financieros y Económicos, Reconstrucción y Desarrollo y Asuntos Sociales y Culturales, presididas por los Vicepresidentes Ruberwa, Bemba, Yerodia y Ngoma respectivamente.

Центральноафриканская Республика. 3 июля 2008 года Жан-Пьер Бемба Гомбо, бывший президент и главнокомандующий Движения за освобождение Конго( ДОК), был переправлен в Гаагу после того, как 24 мая 2008 года он был задержан бельгийскими властями по просьбе МУГ. 4 июля 2008 года он впервые предстал перед Палатой предварительного производства III Международного уголовного суда( МУГ).
República Centroafricana. El 3 de julio de 2008 se trasladó a Jean-Pierre Bemba Gombo, presunto Presidente y Comandante en jefe del Movimiento de Liberación del Congo(MLC), a La Haya, tras su detención por las autoridades de Bélgica el 24 de mayo de 2008, a petición de la Corte Penal Internacional. El 4 de julio de 2008, el detenido compareció por vez primera ante la Sala de Cuestiones Preliminares III de la Corte Penal Internacional.

Выдавая ордера, Палата сделала вывод о наличии разумных оснований полагать, что в контексте затяжного вооруженного конфликта в Центральноафриканской Республике в период с приблизительно 25 октября 2002 года по 15 марта 2003 года возглавляемое Жан-Пьером Бемба Гомбо Конголезское движение за освобождение( КДО) осуществляло широкомасштабные или систематические нападения на гражданское население, сопряженные с изнасилованиями, пытками, посягательствами на человеческое достоинство и разграблением.
Al dictar las órdenes, la Sala consideró que existían motivos razonables para creer que, en el contexto de un prolongado conflicto armado en la República Centroafricana del 25 de octubre de 2002 al 15 de marzo de 2003, las fuerzas del Movimiento para la Liberación del Congo(MLC) lideradas por Jean-Pierre Bemba Gombo perpetraron un ataque generalizado o sistemático contra la población civil que incluyó violaciones, torturas, ultrajes a la dignidad personal y saqueos.

Июля 2008 года бельгийские власти передали гна Жан Пьера Бемба Гомбо в распоряжение Международного уголовного суда после того, как он был задержан 24 мая 2008 года, через один день после того, как было отдано распоряжение Суда, в котором отмечается сотрудничество правительства Бельгии в связи с этим делом, гн Бемба, президент и главнокомандующий Движения за освобождение Конго( ДОК), обвиняется в совершении военных преступлений и преступлений против человечности на территории Центральноафриканской Республики.
El 3 de julio de 2008 las autoridades belgas entregaron a la Corte Penal Internacional al Sr. Jean-Pierre Bemba Gombo, detenido el 24 de mayo de 2008, un día después de emitida la orden por la Corte, lo que acredita el espíritu de cooperación del Gobierno de Bélgica en este caso. El Sr. Bemba, Presidente y Comandante en jefe del Movimiento de Liberación del Congo(MLC), está acusado de cometer crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad en el territorio de la República Centroafricana.

Лидеры Движения за освобождение Конго( ДОК) и Конголезского движения за демократию( КОД- Гома) прибыли в Киншасу на той же неделе. 17 июля Абдулай Йеродиа Ндомбаси( от бывшей правительственной фракции), Азариас Руберва( КОД- Гома), Жан-Пьер Бемба( ДОК) и Артур Ахиди Нгома( политическая оппозиция) были приведены к присяге в качестве вице-президентов в составе переходного правительства. 24 июля состоялось первое заседание совета министров под председательством президента Кабилы и с участием всех вице-президентов, министров и заместителей министров.
Los dirigentes del MLC y de la RCD-Goma llegaron a Kinshasa esa misma semana. El 17 de julio, Aboulaye Yerodia Ndombasi(ex miembro del Gobierno), Azarias Ruberwa(RCD-Goma), Jean-Pierre Bemba(MLC) y Arthur Z' Ahidi Ngoma(oposición política) juraron sus cargos como Vicepresidentes del Gobierno de Transición. El 24 de julio, se celebró la primera reunión del Consejo de Ministros bajo la Presidencia del Presidente Kabila y con la participación de todos los Vicepresidentes, Ministros y Viceministros.

В частности, с целью положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы председатель КОД гн Жан-Пьер Бемба, а также другие лица, несущие ответственность за эти бесчинства, совершенные в Восточной провинции, прежде всего в Итури, были преданы суду, мое правительство обращается к Совету Безопасности с настоятельной просьбой создать международный уголовный трибунал для предания суду всех лиц, предположительно несущих ответственность за акты геноцида и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Итури.
Más precisamente, y con miras a poner fin a la impunidad y asegurar que el presidente del MLC, Sr. Jean-Pierre Bemba, así como las demás personas responsables de esas atrocidades en la provincia oriental, muy especialmente en Ituri, sean llevadas ante la justicia, mi Gobierno pide expresamente al Consejo de Seguridad que cree un Tribunal Penal Internacional encargado de enjuiciar a todas las personas presuntamente responsables de los actos de genocidio u otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidos en Ituri.

Спикер Национальной конференции Заира Достопочтенный Анзулуми Бембе;
El Hon. Anzulumi Bembe, representante de la Asamblea Nacional del Zaire;

Администратор Бембе.
Administrador de Bembe.

Бембе достается пост главы этой группировки, тогда как Ньямвиси назначается вице-президентом, а Тибасима-- министром горнорудной промышленности и энергетики.
Bemba dirige el grupo; se nombra Vicepresidente a Nyamwisi y Ministro de Minas y Energía a Tibasima.

Вали- ду- Ложе, коммуна Вали- ду- Ложе, муниципалитет Бембе, провинция Уиже;
Vale do Loge, distrito de Vale do Loge, municipio de Bembe, provincia de Uige;