БИОКО на Испанском - Испанский перевод

• de bioko

Примеры использования Биоко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коста Бланка Биоко II.
La Costa Blanca Bioko II.

Также присутствует на острове Биоко.
Además, vive en la isla de Bioko.

В них говорится о более чем 100 задержанных на острове Биоко и в континентальных районах Баты, Эбебийина, Микомисенга и Нсок- Сомо.
Ellas hablan de un número de detenidos superior a 100 personas, correspondientes a la isla de Bioko y a las regiones continentales de Bata, Ebebiyin, Micomiseng y Nsok-Zomo.

Столица страны, город Малабо, расположена на острове Биоко.
La capital es Malabo, en la Isla de Bioko.

ЭПИБИБ отметила, что народ буби на острове Биоко подвергается дискриминации в том, что касается защиты биологического разнообразия и окружающей среды, и рекомендовала обеспечить уважение статуса охраняемых природных территорий.
EPIBIB afirmó que se discrimina al pueblo bubi de la isla de Bioko a la hora de proteger la biodiversidad y el medio ambiente y recomendó respetar las zonas protegidas de reserva natural.

В Малабо распространен также язык" пиджин", сформировавшийся на базе английского языка и использовавшийся вначале креолами и членами нигерийской колонии, а затем превратившийся в один из наиболее популярных языков на острове Биоко.
En Malabo, se usa también el pidgin, lengua procedente del inglés y usada inicialmente por los criollos y la colonia nigeriana, después convertida en una de las más usadas en la isla de Bioko.

В прошлом г-н Бальбоа Бонеке занимал пост министра и был связан с Движением самоопределения острова Биоко( ДСОБ), члены и последователи которого( из числа представителей этнической группы бубис) подвергались особым репрессиям.
El Sr. Balboa Boneque es un ex ministro vinculado al Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko(MAIB), cuyos miembros y seguidores(de etnia Bubi) han sido particularmente reprimidos.

По данным, представленным председателем Палаты народных представителей, самым распространенным заболеванием остается малярия, встречающаяся на всей территории страны, наиболее опасные формы которой, однако, отмечаются на острове Биоко.
Según los datos proporcionados por el Presidente de la Cámara de Representantes del Pueblo, la enfermedad más frecuente sigue siendo el paludismo, presente en todo el país, pero con formas más malignas en la isla de Bioko.

Специальный докладчик уже сообщал Комиссии о случаях дискриминации представителей народности буби с острова Биоко, а также выходцев с острова Аннобон.
El Relator Especial ha informado a la Comisión en anteriores oportunidades, sobre la existencia de una situación de discriminación ejercida contra las personas pertenecientes a la etnia Bubi de la isla de Bioko, e igualmente contra originarios de la isla de Annobón.

Островная часть, включающая острова Биоко и Аннобон( 2 017 и 17 км2, соответственно), граничит на севере с Нигерией, а на востоке с Республикой Камерун, от которой ее отделяет около 30 км; остров Биоко находится примерно в 250 км к северу от РиоМуни.
La región insular, que comprende las islas de Bioko y Annobón(2.017 y 17 km2 respectivamente), limita al norte con Nigeria y al este con la República del Camerún, de la que dista unos 30 km; Bioko está situada a unos 250 km al norte de Río Muni.

Достигнутое соглашение, вероятно, приведет к наращиванию темпов разведки и освоения нефтяных запасов в глубоководных прибрежных районах между гвинейским островом Биоко и нигерийской дельтой Нигера.
Es probable que, como resultado del acuerdo, la exploración y explotación de los yacimientos de petróleo en aguas profundas del litoral entre la isla de Bioko de Guinea Ecuatorial y el delta del Níger de Nigeria aumenten considerablemente.

Кроме того, незаконной считается деятельность организации, отстаивающей интересы народности буби, Движения за самоопределение острова Биоко( ДСОБ), поскольку избирательное законодательство запрещает политические партии этнического характера.
También se consideran ilegales las actividades de la organización que reivindica los intereses de la etnia bubi, el Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko(MAIB), pues la legislación electoral prohíbe los partidos políticos de carácter étnico.

ЭПИБИБ рекомендовала наладить на уровне Организации Объединенных Наций конструктивный диалог между правительством Экваториальной Гвинеи и народом буби на острове Биоко, взяв за основу Декларацию о правах коренных народов.
EPIBIB recomendó un diálogo constructivo entre el Gobierno de Guinea Ecuatorial y el pueblo Bubi de la isla de Bioko en las Naciones Unidas y, como base de ese diálogo, la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Специальный представитель убедился в том, что, как на острове Биоко, так и в материковой области Рио- Муни, имеются военные КПП, что существенно ограничивает права, признанные в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Representante Especial pudo constatar, tanto en la isla de Bioko como en la región continental de Río Muni, la existencia de barreras militares que limitan sustancialmente los derechos reconocidos en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Десять человек из этого списка являлись представителями этнической группы буби, которые были осуждены за вооруженное нападение, совершенное ими 21 января 1998 года на острове Биоко, и в марте 2000 года переведены в тюрьму" Блэк бич" в Эвинайонге.
Las diez personas de esa lista forman parte del grupo de personas de la etnia bubi que fueron condenadas por un ataque armado realizado el 21 de enero de 1998 en la isla de Bioko y que fueron trasladadas de la cárcel de Black Beach a la de Evinayong en marzo de 2000.

В целом же как на острове Биоко, особенно в городе Малабо, так и в континентальной части страны в городе Бата, можно было отметить стремление властей не допускать применения к задержанным пыток и жесткого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
En general, tanto en la isla de Bioko, especialmente en la ciudad de Malabo, como en la zona continental, en la ciudad de Bata, pudo constatarse una preocupación de las autoridades por que no se someta a los detenidos a torturas, ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Специальный докладчик по положению в области прав человека в Республике Экваториальная Гвинея г-н Алехандро Артусио в своем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 54) указал на проявления дискриминации в отношении представителей народности буби с острова Биоко, а также выходцев с острова Аннобон.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República de Guinea Ecuatorial, Sr. Alejandro Artucio, se refirió en su informe(E/CN.4/1997/54) a la discriminación ejercida contra personas pertenecientes a la etnia bubi de la isla de Bioko y contra los habitantes de la isla de Annobón.

Движение за самоопределение острова Биоко( ДСОБ), которое, как утверждается, представляет интересы этнической группы буби, попрежнему считается незаконной и не признается правительством на основании того, что законодательство о выборах запрещает политические партии этнического характера.
El Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko(MAIB), que reivindica los intereses de la etnia bubi, sigue siendo considerado ilegal e inexistente por el Gobierno, amparado en que la legislación prohíbe los partidos políticos de carácter étnico.

Сообщения об аналогичных преследованиях и репрессиях поступили и от представителей Движения самоопределения острова Биоко( ДСОБ), которому правительство страны отказало в официальном признании в качестве политической партии, считая, что это Движение выступает за территориальный раздел Экваториальной Гвинеи.
El mismo tipo de persecución y represalias fue denunciado por los representantes del Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko(MAIB), al que el Gobierno ha negado el reconocimiento legal como partido político, por entender que preconiza el desmembramiento territorial de la nación ecuatoguineana.

Остров Биоко находится в Атлантическом океане между 3° 15& apos; и 3° 45& apos; северной широты недалеко от Нигерии на Севере и Камеруна на Северо-Западе, а остров Аннабон находится в Южном полушарии примерно в 400 км от Габона между 1° 25& apos; и 1° 23& apos; южной широты.
La Isla de Bioko esta situada en el Océano Atlántico entre los paralelos 3° 15' y 3° 45' de latitud norte frente a Nigeria por el Norte y Camerún por el Nordeste, en tanto que la Isla de Annobon esta situada en el Hemisferio Sur a unos 400Km de Gabón y entre los Paralelos 1° 25' y 1° 23' de latitud sur.

ЭПИБИБ заявила, что три охраняемые природные территории на острове Биоко, которые являются средой обитания для видов фауны, которые не встречаются больше нигде в мире, были разорены, несмотря на то, что правительство подписало договоры о защите биологического разнообразия и окружающей среды.
EPIBIB afirmó que las tres zonas protegidas de reserva natural en la isla de Bioko, que albergaban especies animales únicas en el mundo, están siendo saqueadas a pesar de que el Gobierno ha firmado tratados de protección de la biodiversidad y el medio ambiente.

Утверждалось, что г-н Оло Обоно был арестован только потому, что он пытался воспрепятствовать принятию в качестве доказательств заявлений, сделанных под пытками лицами, которые находились под стражей в связи с судебным разбирательством их предполагаемого участия в нападении на армейские казармы на острове Биоко 21 января 1998 года.
Se afirmaba que el Sr. Oló Obono había sido detenido exclusivamente porque trataba de evitar que se admitieran como pruebas las declaraciones obtenidas mediante la tortura de detenidos que estaban siendo procesados por su supuesta participación en un ataque contra el cuartel militar de la Isla de Bioko el 21 de enero de 1998.

Масштабы такого сокращения аналогичны тем, которые были установлены в ходе последнего исследования, проведенного на острове Биоко, Экваториальная Гвинея, где смертность населения в возрасте до пяти лет сократилась на 66 процентов на четвертый год после начала осуществления активных мероприятий по борьбе с малярией.
La magnitud de esas reducciones es similar a la que consta en un reciente estudio realizado sobre la isla de Bioko(Guinea Ecuatorial), donde la mortalidad de los niños menores de 5 años disminuyó en un 66% durante el cuarto año contado a partir del inicio de las actividades intensivas de lucha contra la malaria.

Во второй половине ноября 1998 года на острове Биоко были задержаны лица, принадлежащие к этнической группе буби, по обвинению в укрывательстве скрывающихся от правосудия и заочно осужденных организаторов предпринятой 21 января попытки восстания( Гильермо Саламон Эчуака(" Алекс"), Анастасио Бита Ропе и еще два лица).
En la segunda mitad de noviembre de 1998, en la isla de Bioko, se produjeron detenciones de personas pertenecientes a la etnia bubi, acusadas de encubrimiento de los cabecillas prófugos y condenados en ausencia, del intento insurreccional del 21 de enero(Guillermo Salamon Echuaca(" Alex"), Anastasio Bita Rope y otros dos).

В докладе особо упоминается письменное распоряжение канцелярии правительственного уполномоченного округа Баней, остров Биоко, напоминающее местному населению, состоящему из народности буби, что любые празднества или традиционные обряды, предполагающие массовые скопления людей, должны проводиться с предварительного разрешения правительственного уполномоченного.
Se hizo mención concreta de una comunicación por escrito recibida de la delegación de gobierno del distrito de Baney Island, Bioko, en que se recordaba a la población, integrada por miembros del grupo de la etnia bubi, que para toda fiesta o acto tradicional que implicara reunión de personas debía solicitarse previamente autorización a esa delegación de gobierno.

В своем предыдущем докладе Специальный представитель, как и его уважаемые предшественники, выразил обеспокоенность по поводу дискриминации, которой крупнейшая этническая группа фанг подвергает этническую группу буби, являющуюся основной этнической группой на острове Биоко( где находится столица страны), хотя на остальной части территории они составляют меньшинство.
En su precedente informe, el Representante Especial expresó su preocupación, al igual que lo habían hecho sus distinguidos antecesores, por la discriminación que la etnia fang, mayoritaria en el conjunto del país, ejercía sobre la etnia bubi, que es mayoritaria en la isla de Bioko(donde se encuentra la capital), aunque esta etnia sea minoritaria en el resto del territorio.

Января 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в связи с задержанием членов этнической группы буби, последовавшего после того, как, согласно заявлению правительства, 21 января военные казармы в Луба, Мока и Бао- Гранде были атакованы бойцами нелегального Движения за самоопределение острова Биоко( ДСБ).
El 27 de enero de 1998, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente relativo a la detención de miembros de la etnia Bubi después de que los cuarteles militares de Luba, Moka y Bahó Grande fueran atacados el 21 de enero, según el Gobierno por miembros del ilegal Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko(MAIB).

Население Республики Экваториальная Гвинея в основном состоит из пяти этнических групп: народность фанг( 85, 74% населения) проживает главным образом в материковой части страны; народность буби( 6, 46%) в основном это жители острова Биоко; ндове( 3, 55%) проживают на побережье РиоМуни; народность бисио( 1, 14%) проживает на побережье совместно с народностями ндове и фанг; народность анобонезе( 1, 64%) населяет остров Аннобон; креолы(, 14%) проживают на острове Биоко.
La República de Guinea Ecuatorial está formada fundamentalmente por cinco grupos étnicos: los fang(85,74% de la población) habitan mayoritariamente la región continental; los bubis(6,46%) mayoritariamente pueblan la isla de Bioko; los ndowes(3,55%) habitan principalmente el litoral de Río Muni; los bisio(1,14%) comparten con los ndowes y fang el litoral; los annoboneses(1,64%) pueblan la isla de Annobón; los criollos(0,14%) se encuentran en la isla de Bioko.

Рехинальдо Босио Дэвис, нигериец Доминик Эффионг Ибонг( кличка" Человек, умеющий летать"), Рубен Мосеби Бьячо, Ремихио Мете, Атанасио Бита Роп, нигериец Дэвид Санди Нуачуку, Норберто Бьебеда, Бьенвенидо Самба Момесори, Леонсио Кота Рипала, Алехандро Мбе Бита, Эмилио Ривас Эсара, Рамон Рьеса Малабо, Эпифанио Моаба Бабо, Гильермо Саломон Эчуака( кличка" Алекс") и Раймундо Эрримола были арестованы вместе с 500 другими лицами на острове Биоко в период между 21 января и серединой февраля 1998 года.
Reginaldo Bosio Davis, Dominic Effiong Ibong, nigeriano," Mancanfly", Rubén Mosebi Biacho, Remigio Mete, Atanasio Bita Rop, David Sunday Nuachuku, nigeriano, Norberto Biebeda, Bienvenido Samba Momesori, Leoncio Kota Ripala, Alejandro Mbe Bita, Emilio Rivas Esara, Ramón Riesa Malabo, Epifanio Moaba Babo, Guillermo Salomón Echuaka" Alex" y Raimundo Errimola habrían sido arrestados junto con aproximadamente 500 otras personas en la isla de Bioko, entre el 21 de enero y mediados de febrero de 1998.

В качестве конкретных примеров можно привести недавние инциденты, имевшие место в моей стране, такие, как задержание в мае 1997 года в Анголе судна, все пассажиры которого являлись вооруженными наемниками, и яростные нападения, совершенные группой террористов в отношении военных объектов, а также гражданского населения на острове Биоко 21 января этого года, в результате которых погибли ни в чем не повинные люди; эти акты были совершены закоренелыми преступниками- лицами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков, и наркоманами.
En este aspecto concreto, los recientes incidentes ocurridos últimamente en mi país, con la detención en Angola de un barco de mercenarios armados en el mes de mayo del año pasado, y los ataques violentos de un grupo de terroristas a los destacamentos militares y la población civil en la isla de Bioco, el pasado 21 de enero, con la masacre de personas inocentes, han sido acciones sostenidas por elementos habituales, traficantes y consumidores de drogas.