БЛЭЗА на Испанском - Испанский перевод

• blaise

Примеры использования Блэза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ЭКОВАС назначило президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре своим посредником.
Además, la CEDEAO nombró Mediador al Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaore.

Джибриль Й. Бассоле, представлявший президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре в его качестве посредника ЭКОВАС, провел для Совета брифинг о подписании Уагадугского соглашения.
El Sr. Djibrill Y. Bassole, en representación del Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaore, en su calidad de Facilitador de la CEDEAO, informó al Consejo sobre la firma del acuerdo de Uagadugú.

Марта 2007 года ивуарийские стороны при посредничестве Председателя ЭКОВАС президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре подписали Уагадугское соглашение.
El 4 de marzo de 2007, las partes de Côte d' Ivoire firmaron el Acuerdo de Uagadugú con la mediación del Presidente de la CEDEAO, Blaise Campaoré, Presidente de Burkina Faso.

В своем обращении по радио 19 декабря 2006 года президент Гбагбо выдвинул новую инициативу, предложив начать прямой диалог с<< Новыми силами>gt; под эгидой президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре.
El Presidente Gbagbo, en un discurso transmitido por la radio el 19 de diciembre de 2006, anunció una nueva iniciativa en la que ofreció iniciar un diálogo directo con las Forces nouvelles bajo los auspicios del Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaoré.

Председатель( говорит по-французски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Буркина-Фасо Его Превосходительство гна Блэза Компаоре и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Сентября под председательством Президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре Совет провел заседание высокого уровня по пункту, озаглавленному<< Поддержание международного мира и безопасности: посредничество и разрешение споров>gt;.
El 23 de septiembre, bajo la presidencia del Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaoré, el Consejo celebró una reunión de alto nivel sobre el tema titulado" Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: mediación y arreglo de controversias".

Сразу после переворота главы государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) 27 марта назначили президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре посредником по урегулированию кризиса.
Inmediatamente después del golpe, el 27 de marzo, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) nombraron al Presidente de Burkina Faso, Blaise Compaoré, como mediador en la crisis.

Помощник Генерального секретаря также отметил, что кандидатура президента Буркина-Фасо, Блэза Кампаоре, будет выдвинута Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), с тем чтобы он играл роль посредника между правящими властями и оппозицией.
El Subsecretario General señaló que la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) propondría al Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaoré, como facilitador entre las autoridades en el poder y la oposición.

В то же время в Уагадугу продолжились переговоры с НДОА и Верховным советом за единство Азавада( ВСЕА) под эгидой посредника от ЭКОВАС, президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, las negociaciones con el MNLA y el Alto Consejo para la Unidad de Azawad(ACUA) proseguían en Uagadugú bajo los auspicios del mediador de la CEDEAO, el Presidente de Burkina Faso, Blaise Compaoré, la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Сентября 2008 года под председательством президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре Совет провел заседание высокого уровня по пункту, озаглавленному<< Поддержание международного мира и безопасности: посредничество и разрешение споров>gt;.
El 23 de septiembre de 2008, bajo la presidencia del Sr. Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso, el Consejo celebró una sesión de alto nivel sobre el tema titulado" Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: mediación y arreglo de controversias".

Напоминая о своем одобрении политического Соглашения, подписанного 4 марта 2007 года в Уагадугу президентом Лораном Гбагбо и г-ном Гийомом Соро при посредничестве Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) президента Блэза Компаоре.
Recordando su apoyo al Acuerdo Político firmado el 4 de marzo de 2007 en Uagadugú por el Presidente Laurent Gbagbo y el Sr. Guillaume Soro, con la facilitación del Presidente Blaise Compaoré, Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Имею честь настоящим препроводить текст письма Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо, в его качестве посредника в мирном процессе в Котд& apos; Ивуаре от 16 мая 2007 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta a la presente la copia de una carta, de fecha 16 de mayo de 2007, de Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso, en su calidad de Facilitador del proceso de paz en Côte d' Ivoire(véase el anexo).

Во вторник, 11 мая 1999 года, делегация Организации африканского единства( ОАЕ), возглавляемая министром иностранных дел Буркина-Фасо, специальным посланником президента Блэза Компаоре, посетила Асмэру и провела переговоры с президентом Исайясом Афеворком.
El martes 11 de mayo de 1999, una delegación de la Organización de la Unidad Africana(OUA) encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, enviado especial del Presidente Blaise Compaore, visitó Asmara y mantuvo conversaciones con el Presidente Isaias Afwerki.

Делегация высокого уровня ОАЕ, занимающаяся рассмотрением спора между Эритреей и Эфиопией, провела встречу в Уагадугу, Буркина-Фасо, 7- 8 ноября 1998 года под председательством президента Буркина-Фасо и нынешнего Председателя ОАЕ Его Превосходительства Блэза Компаоре.
La delegación de alto nivel de la Organización de la Unidad Africana encargada de la controversia entre Eritrea y Etiopía se reunió en Uagadugú(Burkina Faso) los días 7 y 8 de noviembre de 1998 bajo la presidencia del Sr. Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso y actual Presidente de la OUA.

В своем письме от 12 ноября 1998 года премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи информировал нынешнего Председателя ОАЕ, президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, о том, что правительство Эфиопии в установленном порядке официально приняло мирное предложение делегации высокого уровня.
En una carta de fecha 12 de noviembre de 1998, el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, informó a el actual Presidente de la OUA, Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso, de que el Gobierno de Etiopía había aceptado oficialmente la propuesta de paz de la delegación de alto nivel.

Как указано в пунктах 7- 18 ниже, этот диалог завершился тем, что 4 марта 2007 года президент Гбагбо и генеральный секретарь<< Новых сил>gt; Гийом Соро при посредничестве президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре подписали в Уагадугу новое мирное соглашение.
Como se indica en los párrafos 7 a 18 infra, el diálogo culminó en la firma de un nuevo acuerdo de paz por el Presidente Gbagbo y el Secretario General de las Forces nouvelles, Sr. Guillaume Soro, en Uagadugú el 4 de marzo de 2007, con la facilitación del Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaoré.

Приветствует второе и третье дополнительные соглашения к Уагадугскому политическому соглашению(<< дополнительные соглашения>gt;), подписанные президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Соро в Уагадугу 28 ноября 2007 года при посредничестве президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре;
Acoge con beneplácito el segundo y tercer acuerdos suplementarios al Acuerdo Político de Uagadugú(" los acuerdos suplementarios"), firmados por el Presidente Laurent Gbagbo y el Sr. Guillaume Soro el 28 de noviembre de 2007 en Uagadugú con la facilitación del Presidente Blaise Compaoré, de Burkina Faso;

Теперь я с удовольствием предоставляю слово гну Мишелю Кафандо, Постоянному представителю Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание гна Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо в его качестве нынешнего Председателя Организации африканского единства.
Es para mí motivo de satisfacción dar la palabra al Sr. Michel Kafando, Representante Permanente de Burkina Faso ante las Naciones Unidas, que dará lectura al mensaje del Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, en su calidad de actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana.

Lt;< Совет Безопасности приветствует Соглашение, подписанное 4 марта 2007 года в Уагадугу Президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Соро при посредничестве Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) Президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре( S/ 2007/ 144).
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción el Acuerdo firmado en Uagadugú el 4 de marzo de 2007 por el Presidente Laurent Gbagbo y el Sr. Guillaume Soro con la facilitación del Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), Presidente Blaise Compaoré, de Burkina Faso(S/2007/144).

Проведение упомянутых выше выборов, которые состоятся 14 октября, станет, в значительной степени, обязанностью посредника, единогласно избранного политическими силами-- я назначил Блэза Компаоре-- президента Буркина-Фасо, который также является нынешним председателем Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Ésas elecciones, que se celebrarán el 14 de octubre, obedecen en gran medida al facilitador elegido unánimemente por las fuerzas; yo nombré a Blaise Campaoré, Presidente de Burkina Faso y actual Presidente de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO).

Группа приветствовала готовность Его Превосходительства Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо и посредника, и впредь оказывать поддержку переходному процессу в Гвинее и рекомендовала ему продолжить свои усилия, направленные на налаживание конструктивного и широкого диалога между всеми заинтересованными сторонами.
El Grupo se felicitó de que el Excmo. Sr. Blaise Campaoré, Presidente de Burkina Faso y Mediador, se hubiese mostrado dispuesto a seguir apoyando el proceso de transición en Guinea y lo alentó a mantener sus esfuerzos para reforzar un diálogo constructivo e inclusivo entre las partes interesadas.

Они приняли к сведению тупиковую ситуацию в развитии мирного процесса, приветствовали приверженность ивуарийских политических лидеров участию в диалоге и призвали президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре в его качестве нынешнего Председателя ЭКОВАС содействовать скорейшему заключению соглашения.
Tomaron nota del estancamiento del proceso de paz, acogieron con beneplácito el compromiso de los dirigentes políticos de Côte d' Ivoire de entablar un diálogo y alentaron al Presidente de Burkina Faso, Blaise Compaore, en su calidad de actual Presidente de la CEDEAO, a que facilitara la rápida concertación de un acuerdo.

Отмечая позитивные шаги, предпринятые Мали в целях восстановления конституционного правления, включая подписание 6 апреля 2012 года Рамочного соглашения о восстановлении конституционного порядка под эгидой посредника Экономического сообщества западноафриканских государств, президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре.
Reconociendo las medidas positivas adoptadas por Malí para restaurar el régimen constitucional, incluida la firma, el 6 de abril de 2012, de un acuerdo marco para la restauración del orden constitucional bajo los auspicios del mediador de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, el Sr. Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso.

Я выражаю глубокую признательность всем тем, кто неустанно трудился на благо мирного перехода в Гвинее, включая гвинейских руководителей, президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре в его качестве посредника ЭКОВАС по Гвинее, представителей Африканского союза и ЭКОВАС и других международных партнеров Гвинеи.
Deseo manifestar mi profundo agradecimiento a todos los que trabajaron sin descanso para lograr una transición pacífica en Guinea, incluidos los dirigentes guineos, el Presidente Blaise Compaoré de Burkina Faso(en su calidad de mediador de la CEDEAO para Guinea), los representantes de la Unión Africana y de la CEDEAO, y otros asociados internacionales de Guinea.

Члены Совета поддержали дипломатические усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций, Международной контактной группой по Гвинее, Африканским союзом и ЭКОВАС по восстановлению мира, стабильности и правосудия в Гвинее, и приветствовали посреднические усилия президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре в его качестве Специального посланника Председателя ЭКОВАС.
Los miembros del Consejo apoyaron las iniciativas diplomáticas de las Naciones Unidas, el Grupo Internacional de Contacto sobre Guinea, la Unión Africana y la CEDEAO encaminadas a restablecer la paz, la estabilidad y la justicia en Guinea y encomiaron los esfuerzos de mediación desplegados por el Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaoré, en su carácter de Enviado Especial del Presidente de la CEDEAO.

Приветствует подписание 26 марта 2007 года Дополнительного соглашения между президентом Лораном Гбагбо и Гийомом Соро, Генеральным секретарем<< Новых сил>gt;, под эгидой президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, нынешнего Председателя ЭКОВАС, в котором подписавшие его стороны постановили назначить Гийома Соро новым премьер-министром.
Acoge con beneplácito la firma, el 26 de marzo de 2007, del Acuerdo Adicional entre el Presidente Laurent Gbagbo y Guillaume Soro, Secretario General de las Forces Nouvelles, bajo la égida del Presidente Blaise Compaoré, de Burkina Faso, Presidente en funciones de la CEDEAO, por el cual las partes signatarias decidieron designar a Guillaume Soro como nuevo Primer Ministro.

В заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2007/ 8), опубликованном 28 марта 2007 года, Совет Безопасности приветствовал соглашение, подписанное 4 марта 2007 года в Уагадугу президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Соро при посредничестве председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре( S/ 2007/ 144).
En su declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/8) publicada el 28 de marzo de 2007, el Consejo de Seguridad acogió con satisfacción el acuerdo firmado en Uagadugú el 4 de marzo de 2007 por el Presidente Laurent Gbagbo y el Sr. Guillaume Soro, con la facilitación del Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso(S/2007/144).

Приветствует состоявшееся 4 марта 2007 года подписание Уагадугского политического соглашения между Президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Клгбафори Соро, Генеральным секретарем<< Новых сил>gt;, при посредничестве со стороны Президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, выступающего в своем качестве действующего Председателя Ассамблеи глав государств и правительств ЭКОВАС.
Acoge con beneplácito la firma, el 4 de marzo de 2007, de el Acuerdo Político de Uagadugú, celebrado entre el Presidente Laurent Gbagbo y el Sr. Guillaume Kigbafori Soro, Secretario General de las Forces Nouvelles, con la facilitación de el Presidente Blaise Compaoré de Burkina Faso, en su calidad de Presidente en ejercicio de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO.

Совет Безопасности поддерживает усилия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), которое опубликовало коммюнике 27 и 29 марта 2012 года, и положительно оценивает деятельность президента Блэза Компаоре в качестве посредника ЭКОВАС в части содействия возвращению к полноценной гражданской власти и эффективному восстановлению конституционного порядка в Мали.
El Consejo de Seguridad respalda las gestiones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), que emitió sendos comunicados los días 27 y 29 de marzo de 2012, y encomia la labor del Presidente Blaise Compaoré, en su calidad de facilitador de la CEDEAO, para promover el pleno retorno a la autoridad civil y el restablecimiento efectivo del orden constitucional en Malí.

Имею честь настоящим препроводить заявление для печати, опубликованное по итогам четвертого заседания Постоянного консультативного комитета по Уагадугскому политическому соглашению, которое было проведено 10 ноября 2008 года под эгидой координатора меживуарийского открытого прямого диалога Его Превосходительства гна Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо и Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado de prensa sobre la cuarta reunión del Mecanismo Consultivo Permanente del Acuerdo Político de Uagadugú, celebrada el 10 de noviembre de 2008 bajo los auspicios del Facilitador del diálogo directo abierto entre las partes de Côte d' Ivoire, Excmo. Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(véase el anexo).