БОГОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de bogotá

Примеры использования Боготы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И код Боготы.
Y el código de la ciudad es Bogotá.

Движением» мэра Боготы.
El Movimiento Progresistas del de Bogotá.

Автор отмечает, что это постановление было обжаловано во второй инстанции в государственном совете Боготы.
Señala el autor que el fallo ha sido apelado en segunda instancia ante el Consejo de Estado en Bogotá.

За последние четыре года присоединилось шесть новых членов из Окланда, Турина, Вены, Боготы, Коломбо и Москвы.
En los últimos cuatro años, ingresaron seis nuevos miembros de Auckland, Turín, Viena, Bogotá, Colombo y Moscú.

Мэры, избранные в различных районах Боготы, также инициировали проекты экономического развития в интересах внутренне перемещенные лиц, проживающих в этих районах.
Los alcaldes elegidos de varias localidades que se encuentran dentro de Bogotá han iniciado también proyectos para el desarrollo económico de los desplazados internos en esas localidades.

Карл Бруннер( 1887- 1960) считается отцом- основателем современного градостроительного облика Боготы, где он работал в 1930- е годы.
Karl Brunner(Karl Brunner)(1887-1960) es considerado el padre fundador de la planificación urbana moderna en Bogotá, donde sirvió en los años treinta.

Впоследствии он помог ему получить визы для его выезда вместе с семьей в Соединенные Штаты Америки, куда они отправились 28 апреля 1994 года, выехав из Боготы в Майами.
Posteriormente, apoyó la tramitación de las visas para que él y su familia pudieran viajar a los Estados Unidos, lo que hicieron el 28 de abril de 1994 partiendo de Bogotá con destino a Miami.

Сотрудники Отделения посещали различные районы страны( было совершено 56 поездок за пределы Боготы общей продолжительностью в 121 день).
Los oficiales de la Oficina realizaron viajes a distintas regiones del país, completando un total de 56 visitas al terreno y de 121 días de actividades fuera de Bogotá.

Специальный представитель выражает благодарность правительству Колумбии за содействие принятию последующих мер в связи с ее визитом в 2001 году в ходе посещения ею Боготы в октябре.
La Representante da las gracias al Gobierno de Colombia por haber expresado su disposición a proceder al seguimiento de su visita de 2001, durante su visita a Bogotá en octubre.

Рано утром 25 мая в многолюдном районе Боготы вблизи национального университета было взорвано два устройства, в результате чего погибли четыре человека, а 31 получил ранения.
El 25 de mayo, en horas de la mañana, dos artefactos explosionaron sucesivamente en una zona concurrida de Bogotá-cerca de la Universidad Nacional-, resultando muertas 4 personas y 31 heridas.

Авторы сообщения подали апелляцию, решение по которой было вынесено 31 мая 2005 года уголовной палатой по рассмотрению нерешенных дел Фонколпуэртоса Верховного районного суда Боготы.
Los autores interpusieron un recurso de apelación, el cual fue resuelto por el Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bogotá, Sala Penal de Descongestión de Procesos de Foncolpuertos, con fecha 31 de mayo de 2005.

Сентября 2013 года, после года переговоров, четвертый съезд партии подтвердил союз с« Прогрессивным движением» мэра Боготы Густаво Петро, с новым именем« Зеленый Альянс».
El 26 de septiembre de 2013, y tras un año de negociaciones, se aprobó en el IV Congreso Nacional del Partido Verde la unión con el Movimiento Progresistas del Alcalde de Bogotá Gustavo Petro, tomando como nuevo nombre Alianza Verde.

Семьи с низким доходом и неимущие слои населения Боготы живут в основном в жилищах, построенных на неофициально предоставленных земельных участках, на которые приходится почти половина общего жилищного фонда города.
En Bogotá la mayoría de las familias de pocos ingresos y de los pobres está alojada en viviendas construidas sobre parcelas obtenidas extraoficialmente que ocupan casi la mitad de la zona urbanizada.

В результате внесенных в 1979 и 1980 годах изменений нормативные документы играют благоприятную роль в обеспечении доступа неимущих слоев населения Боготы к жилью, питьевой воде и санитарным услугам.
A raíz de las modificaciones introducidas en 1979 y 1980, las nuevas normas han contribuido efectivamente a dar a los pobres de Bogotá la posibilidad de alojarse en viviendas asequibles, de beber agua potable y de beneficiarse de servicios públicos de higiene.

Что же касается местных учреждений, то ДАФП направил в администрацию мэра Боготы и в администрации губернаторов Распоряжение№ 1000- 011 от 1 декабря 2003 года, содержащее запрос на представление соответствующей информации.
Respecto de las entidades del orden territorial, el DAFP remitió a la Alcaldía Mayor de Bogotá y a las Gobernaciones, la Circular 1000- 011 del 1 de diciembre de 2003, solicitando la información respectiva.

С другой стороны, нынешней мэр Боготы, С. О., назначил 20 женщин местными представителями мэрии( из 20 местных представительств), признав таким образом в полном объеме право женщин на управление столицей.
Por otro lado, el actual Alcalde Mayor de Bogotá D.C., designó a veinte(20) mujeres como alcaldesas locales(de un total de 20 alcaldías locales), dando pleno reconocimiento al derecho de las mujeres de gobernar la ciudad capital.

Им было получено 1 435 жалоб, из которых 1 106 были признаны приемлемыми, сотрудники Отделения совершили 183 поездки на места продолжительностью в среднем 2- 4 дня, работая за пределами Боготы, Кали и Медельина.
Se recibieron 1.435 quejas, de las cuales 1.106 fueron admitidas, y se realizaron 183 visitas al terreno, con un promedio de dos a cuatro días de actividades fuera de Bogotá, Cali y Medellín cada una de ellas.

Ряд частных лиц совместно с членами Городского совета Боготы и конгресса безуспешно пытались добиться того, чтобы имена насильников публиковались в газетах и на досках объявлений.
Un grupo de particulares, junto con miembros del Concejo de Bogotá y el Congreso, han propuesto sin éxito que los nombres de los violadores se hagan públicos en los periódicos y en carteles en los tablones de anuncios.

Подчеркивая важное значение СанКарлосской декларации о сотрудничестве в западном полушарии по борьбе с терроризмом на комплексной основе, принятой на шестой очередной сессии СИКТЕ, состоявшейся в столичном округе Боготы 22- 24 марта 2006 года;
Resaltando la importancia de la Declaración de San Carlos sobre la Cooperación Hemisférica para enfrentar el terrorismo de manera integral, adoptada durante el Sexto Período Ordinario de Sesiones del CICTE, celebrado en Bogotá D.C. entre el 22 y el 24 de marzo de 2006.

В муниципии Соача на окраине Боготы Специальный представитель посетил в общине Лос- Альтос- де- Касука два общинных приюта" Эль Оасис" и" Эль Прогресо", где расселено около 50 000 перемещенных лиц.
En el municipio de Soacha, en las afueras de Bogotá, el Representante Especial visitó El Oasis y El Progreso, dos barriadas de la comunidad de Los Altos de Cazucá, refugio de aproximadamente 50.000 desplazados.

Согласно оценкам, к середине 80- х годов 37% собственников жилья в окрестностях Боготы сдавали комнаты или небольшие квартиры, в которых в то время проживало приблизительно 55% всего населения Боготы, арендующего жилье.
Se ha calculado que en la periferia de Bogotá a mediados del decenio de 1980 el 37% de los ocupantes propietarios alquilaba en subarriendo habitaciones y pequeños apartamentos, en los que se alojaba en esa época alrededor del 55% de los inquilinos que subarrendaban locales en Bogotá.

В сотрудничестве с полицейским управлением Боготы было проведено расследование по вопросам безопасности, и в министерство внутренних дел был направлен запрос о том, чтобы данное дело было рассмотрено Комитетом по вопросам норм и оценки риска министерства внутренних дел.
Se realizó un estudio de seguridad en coordinación con la Policía Metropolitana de Santa Fe de Bogotá, y se comunicó al Ministerio del Interior para que el caso fuera estudiado por el Comité de Reglamentación y Evaluación de Riesgo de ese Ministerio.

В Колумбии УВКПЧ осуществило программу по включению прав на здоровье, воду, труд и образование в муниципальные планы развития, проконсультировав местные власти и организации гражданского общества в 20 муниципалитетах и 2 округах Боготы.
En Colombia, el ACNUDH llevó a la práctica un programa destinado a incorporar el derecho a la salud, al agua, al trabajo y a la educación en los planes municipales de desarrollo, asesorando a las autoridades locales y las organizaciones de la sociedad civil en 20 municipios y 2 distritos de Bogotá.

Благоприятные меры, принятые властями Боготы с целью управления и контроля за неофициальными процессами распределения земли и строительства жилья, являются весьма показательными с точки зрения того, какие результаты могут достигаться при пересмотре нормативных положений.
Las medidas de habilitación adoptadas por Bogotá para orientar y encauzar las actividades no estructuradas para el suministro de terrenos y viviendas son un ejemplo interesante de lo que se puede conseguir mediante la revisión de las normas aplicables.

В рамках этого исследования была проанализирована динамика миграции колумбийцев из западной части центрального района Боготы в Испанию, поток денежных переводов, направляемых и получаемых женщинами и воздействие этих переводов на развитие их общин происхождения.
En el estudio se analizó la dinámica de la migración colombiana de la zona metropolitana centro-occidental de Bogotá a España, la corriente de remesas enviadas y recibidas por las mujeres y el efecto de esas remesas en el desarrollo de las comunidades de origen.

Двух районов Боготы( Колумбия) показано наличие трений между принимающими общинами и ВПЛ, вызванных во многом тем, что ВПЛ считались получающими предпочтительное отношение в условиях массовой городской бедности.
En un reciente estudio realizado en dos barrios de Bogotá(Colombia) se determinó la existencia de tensiones entre las comunidades de acogida y los desplazados, debidas en gran medida a que se consideraba que estos recibían un trato preferencial en una situación de pobreza urbana generalizada.

В случае автора Верховный суд 3 мая 1995 года распорядился о возбуждении против него предварительного следствия на основании переданных региональным управлением прокуратуры Боготы копий материалов проведенного в городе Кали разбирательства по так называемому" делу 8000".
En el caso del autor, la Corte Suprema resolvió el 3 de mayo de 1995 abrir investigación preliminar con fundamento en las copias remitidas por la Dirección Regional de Fiscalías de Bogotá, de las diligencias provenientes de la ciudad de Cali en el conocido" proceso 8000".

Прокуратура обжаловала этот приговор в Высшем окружном суде Боготы, который 15 июня 2000 года оставил в силе решение суда первой инстанции, сочтя недоказанным то, что автор был знаком с Родригесом Орехуэлой и знал о незаконном происхождении средств, полученных взаймы через третье лицо.
El Ministerio Público apeló dicha sentencia ante el Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bogotá, quien con fecha 15 de junio de 2000, confirmó la sentencia de primera instancia, al no haberse probado que el autor conociera a Rodríguez Orejuela y supiera el origen ilegal de los fondos recibidos en préstamo a través de una tercera persona.

Согласно правительству, прокуратура в своем недавнем сообщении отметила, что Отдел по борьбе с терроризмом, подведомственный региональной прокуратуре Боготы, подтвердил, что Отдел не предпринимал каких-либо действий против г-на Урибе Муньоса, г-на Пуэрто Барреры или г-на Барриоса Мендивиля; напротив, Отдел занимается расследованием угроз в их адрес.
Según el Gobierno, el Departamento del Fiscal había declarado en una comunicación reciente que la Dependencia Antiterrorista de la Oficina del Fiscal Regional de Bogotá confirmaba que la Dependencia no había iniciado ningún procedimiento contra el Sr. Uribe Muñoz, el Sr. Puerto Barrera y el Sr. Barrios Mendívil; por el contrario, la Dependencia estaba investigando las amenazas de que habían sido objeto.

В Колумбии для оказания поддержки программе искоренения нищеты, провозглашенной мэром Боготы, ДООН привлекли почти 2000 университетских добровольцев в 41 университете к работе по повышению уровня осведомленности среди примерно 123 000 членов общин относительно вклада добровольчества в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En Colombia, en apoyo del programa de erradicación de la pobreza del Alcalde de Bogotá, los VNU recabaron la participación de unos 2.000 voluntarios universitarios de 41 universidades para realizar actividades de concienciación entre unos 123.000 miembros comunitarios sobre la contribución del voluntariado a los objetivos de desarrollo del Milenio.