БРАКОНЬЕРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• furtiva

Примеры использования Браконьерской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так Габон развернул широкую кампанию по предупреждению разграбления своих природных ресурсов и браконьерской охоты на охраняемые виды.
Por consiguiente, el Gabón ha iniciado una extensa campaña para impedir el saqueo de sus recursos naturales y la caza furtiva de sus especies protegidas.

Покупатели из числа замбийских граждан, которым оружие было необходимо для ведения браконьерской деятельности, столкнулись с проблемой отсутствия патронов.
Los compradores de Zambia, que preveían usar las armas en sus actividades de caza ilegal, sufrieron inconvenientes, ya que no pudieron conseguir municiones.

В 2012- 2013 годах был зафиксирован один случай браконьерской охоты на слонов с вертолета- самое крупное побоище слонов за последние годы( см. приложения 102- 104).
En el período 2012-2013 hubo un caso de caza furtiva de elefantes desde un helicóptero, en lo que constituyó la mayor matanza de elefantes registrada en los últimos años(véanse los anexos 102 a 104).

ЮНОЦА будет и впредь поддерживать региональный подход к устранению угрозы, создаваемой браконьерской деятельностью и незаконной торговлей ресурсами дикой природы.
La UNOCA continuará apoyando un enfoque regional para hacer frente a la amenaza que representan la caza furtiva y el tráfico ilícito de fauna y flora silvestres.

Комитет рассмотрел социально-экономические последствия браконьерской охоты на слонов, а также вопрос о ее предположительной роли в незаконном финансировании некоторых повстанческих групп.
En ese sentido, el Comité examinó el efecto económico y social de la caza furtiva de elefantes, así como su presunto papel en la financiación ilícita de algunos grupos rebeldes.

Совет также призывает Организацию Объединенных Наций и Африканский союз провести совместное расследование по вопросу о сетях снабжения и возможных источниках незаконного финансирования ЛРА, включая сообщения об ее участии в браконьерской охоте на слонов и связанной с этим незаконной торговле.
El Consejo exhorta también a las Naciones Unidas y la Unión Africana a que investiguen conjuntamente las redes logísticas del LRA y sus posibles fuentes de financiación ilícita, incluida su presunta implicación en la caza furtiva de elefantes y en actividades de contrabando conexas.

Возглавлял группу в составе пяти прокуроров в Апелляционном суде при разборе прецедентного дела о браконьерской охоте на слонов в национальном парке Моле; благодаря его правовой аргументации Апелляционный суд отметил ранее принятое им решение- 1986 год.
Dirigió un equipo de cinco abogados que se encargó ante el Tribunal de Apelaciones del caso piloto de la caza ilegal de elefantes en el Parque Nacional Mole y, merced a la fuerza de sus argumentos jurídicos, consiguió que el Tribunal abandonara sus precedentes en sentido contrario- 1986.

Совет также призывает Организацию Объединенных Наций и Африканский союз провести совместное расследование по вопросу о сетях снабжения и возможных источниках незаконного финансирования<< Армии сопротивления Бога>gt;, включая сообщения об ее участии в браконьерской охоте на слонов и связанной с этим незаконной торговле.
El Consejo exhorta también a las Naciones Unidas y la Unión Africana a que investiguen conjuntamente las redes logísticas del Ejército de Resistencia del Señor y sus posibles fuentes de financiación ilícita, incluida su presunta implicación en la caza furtiva de elefantes y en actividades de contrabando conexas.

В 2011 году и в 2013- 2014 годах в Непале не было зафиксировано ни одного случая браконьерской охоты на носорогов, что стало результатом осуществления комплексной стратегии, предусматривающей повышение эффективности руководства, контроль в парках и направление части доходов от туризма местным общинам, проживающим вблизи заповедников.
En 2011 y en el período 2013-2014, Nepal pudo cumplir la política de tolerancia cero a la caza furtiva de rinocerontes, gracias a una estrategia multidimensional que aunaba liderazgo, la aplicación de normativas para parques y la distribución de los ingresos del turismo entre las comunidades de zonas cercanas a las reservas de vida silvestre.

На территории двух из этих охотничьих заповедников- причем нередко прямо на границе парка- обосновались десятки артелей золотоискателей( см. приложение 97), что приводит к обострению проблемы браконьерской охоты, которая ведется с целью заготовки продовольствия и слоновой кости, тем более что через новые районы добычи полезных ископаемых пролегают маршруты миграции слонов.
En dos de esas reservas hay ahora decenas de minas de oro, muchas a lo largo de la frontera con el parque(véase el anexo 97), lo cual ha aumentado la caza furtiva para fines de alimentación y, según las autoridades forestales, en procura de marfil, porque los elefantes migran a través de las nuevas zonas mineras.

Группа продолжает расследование браконьерской сети Рене Санги, которая, по словам сторонников охраны природы и властей по охране дикой природы, включает в себя сотрудника полиции в Сало, а также его возможную роль в поставке охотничьих винтовок и боеприпасов в Центральноафриканскую Республику в нарушение оружейного эмбарго.
El Grupo sigue investigando la red de cazadores furtivos de René Sangha, a la que, según los conservacionistas y las autoridades que protegen a los animales salvajes, pertenece un agente de policía de Salo, y el papel que René Sangha podría haber desempeñado en la introducción de rifles de caza y municiones en la República Centroafricana, lo que contraviene el embargo de armas.

Совет отмечает сделанный Генеральным секретарем в его последнем докладе по ЮНОЦА и ЛРА( S/ 2013/ 671) вывод о том, что активизация браконьерской деятельности обострила ситуацию в плане безопасности в ЦАР и более широком регионе и что такая деятельность используется для финансирования транснациональных преступных сетей и вооруженных повстанческих группировок, включая ЛРА.
El Consejo observa la conclusión del Secretario General en su informe más reciente sobre la UNOCA y el LRA(S/2013/671) de que el aumento de las actividades de caza furtiva ha generado inquietud por la situación de la seguridad en la República Centroafricana y la región y que estas se utilizan para financiar las redes delictivas transnacionales y los grupos rebeldes armados, incluido el LRA.

Группа не смогла установить ни масштабов этих поставок, ни источника происхождения оружия. Государственные власти Сьерра-Леоне информировали Группу, что лица, занимающиеся незаконными горными работами и браконьерской деятельностью в Либерии, создали в районе между Дамбарой и Пендембу в округе Кайлахун на востоке Сьерра-Леоне базу, известную под названием« Кэмп Исату».
El Grupo no pudo determinar la envergadura de ese suministro de armas ni el origen de estas, aunque las autoridades de Sierra Leona informaron al Grupo de que los mineros ilegales y los cazadores furtivos liberianos han establecido una base conocida como“Campamento Isatu” entre Dambara y Pendembu en el distrito de Kailahun, en el este de Sierra Leona.

Совет рекомендует Организации Объединенных Наций, АС и ЭСЦАГ действовать сообща, в том числе посредством проведения совместных оценок положения на месте, выработать общую оперативную картину расположения нынешнего потенциала ЛРА и районов действия, а также провести расследование по вопросу о сетях снабжения и возможных источников военной поддержки и незаконного финансирования, включая сообщения об ее участии в браконьерской охоте на слонов и связанной с этим незаконной торговлей.
El Consejo alienta a que las Naciones Unidas, la Unión Africana y la CEEAC colaboren para elaborar un análisis operativo común de la capacidad actual y las zonas de operaciones del Ejército de Resistencia del Señor, así como para investigar las redes logísticas de este y sus posibles fuentes de apoyo militar y financiación ilícita, incluida su presunta participación en la caza furtiva de elefantes y el contrabando ilícito conexo.

За период с января 2012 года по октябрь 2013 года Конголезским институтом охраны природы, на который возложен контроль за состояние национальных парков в Демократической Республике Конго, было выявлено 310 случаев браконьерской охоты на слонов( см. приложение 94); тем не менее это число, вероятно, сильно занижено, так как администрации парков не могут наладить эффективное патрулирование на большей территории вверенных им парков.
El Instituto Congoleño para la Conservación de la Naturaleza, que vigila los parques nacionales de la República Democrática del Congo, detectó 310 casos de caza furtiva de elefantes entre enero de 2012 y octubre de 2013(véase el anexo 94); sin embargo, como las autoridades forestales tienen una capacidad limitada para patrullar la mayoría de los parques bajo su responsabilidad, es probable que esa cifra sea bastante inferior al nivel real de la caza furtiva.

Второй аспект связан с данными, представленными Специальным представителем Генерального секретаря по Центральной Африке и главой Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в последнем докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 29 мая 2013 года о деятельности Регионального отделения; в документе говорится о возникшей проблеме браконьерской охоты на слонов в Камеруне, Габоне, Центральноафриканской Республике и Чаде.
La segunda preocupación derivaba de la presentación realizada por el Representante Especial del Secretario General para África Central y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central el 29 de mayo de 2013 del informe más reciente del Secretario General de las Naciones Unidas sobre las actividades de la Oficina Regional, en el cual se refería la aparición del fenómeno de la caza furtiva de elefantes, que afectaba al Camerún, el Gabón y la República Centroafricana.

В последнем заявлении Председателя Совета Безопасности по ЛРА( S/ PRST/ 2013/ 18) Совет Безопасности отметил сделанный в моем докладе по ЮНОЦА и ЛРА( S/ 2013/ 671) вывод о том, что активизация браконьерской деятельности обострила ситуацию в плане безопасности в Центральноафриканской Республике и в Центральноафриканском регионе в целом и что такая деятельность используется для финансирования транснациональных преступных сетей и вооруженных повстанческих группировок, включая ЛРА.
En su Declaración de la Presidencia más reciente sobre el LRA(S/PRST/2013/18), el Consejo de Seguridad observó la conclusión incluida en mi informe sobre la UNOCA y el LRA(S/2013/671) de que el aumento de las actividades de caza furtiva había generado una mayor inquietud por la situación de la seguridad en la República Centroafricana y la región en general, y que estas actividades se utilizaban para financiar las redes delictivas transnacionales y los grupos rebeldes armados, incluido el LRA.

Совет рекомендовал Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу и ЭСЦАГ действовать сообща, в том числе посредством проведения совместных оценок положения на месте, выработать общую оперативную картину расположения нынешнего потенциала и районов действия ЛРА, а также провести расследование по вопросу о сетях снабжения и возможных источников военной поддержки и незаконного финансирования, включая сообщения о ее участии в браконьерской охоте на слонов и связанной с этим незаконной торговлей.
El Consejo también alentó a las Naciones Unidas, la Unión Africana y la CEEAC a que colaborasen, incluso mediante evaluaciones conjuntas sobre el terreno, para elaborar un análisis operativo común de la capacidad actual y las zonas de operaciones actuales del LRA, así como para investigar las redes logísticas de este y sus posibles fuentes de apoyo militar y financiación ilícita, incluida su supuesta implicación en la caza furtiva de elefantes y el contrabando ilícito conexo.

Совет рекомендует Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу и Экономическому сообществу центральноафриканских государств действовать сообща, в том числе посредством проведения совместных оценок положения на месте, выработать общую оперативную картину расположения нынешнего потенциала<< Армии сопротивления Бога>gt; и районов действия, а также провести расследование по вопросу о сетях снабжения и возможных источников военной поддержки и незаконного финансирования, включая сообщения об ее участии в браконьерской охоте на слонов и связанной с этим незаконной торговлей.
El Consejo alienta a que las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Central colaboren para elaborar un análisis operativo común de la capacidad actual y las zonas de operaciones del Ejército de Resistencia del Señor, así como para investigar las redes logísticas de este y sus posibles fuentes de apoyo militar y financiación ilícita, incluida su presunta participación en la caza furtiva de elefantes y el contrabando ilícito conexo.

Поступают сообщения о браконьерском промысле видов из семейства D. eleginoides.
Se ha informado de casos de pesca ilegal de D. eleginoides.

Существуют проблемы, связанные с неумышленным отловом птиц при ярусном лове рыбы, а также с браконьерским промыслом в районе действия Конвенции.
Ha habido problemas con la captura incidental de aves en la pesca de palangre, y también con la pesca ilegal dentro de la zona de la Comisión.

В Южной Африке наблюдается появление новых видов преступности, таких как браконьерская охота на носорогов, киберпреступность, незаконный провоз людей и незаконная добыча и оборот драгоценных металлов.
Sudáfrica está presenciando el surgimiento de nuevas formas de delincuencia, como la caza furtiva de rinocerontes, la ciberdelincuencia, el contrabando de personas y la extracción y tráfico ilícito de metales preciosos.

Наиболее важным аспектом последних международных обсуждений данной темы является браконьерский лов рыбы в зонах национальной юрисдикции, и следует надеяться на ту сдерживающую роль, которую способны играть в данной связи программы помощи и механизм представления докладов.
El aspecto más importante de los recientes debates internacionales ha sido el de la pesca furtiva en zonas sujetas a jurisdicción internacional, y cabe confiar en el poder de disuasión que puedan tener al respecto los programas de asistencia y el mecanismo de presentación de informes.

К этим видам деятельности относятся браконьерская охота на слонов( в целях получения слоновой кости), дичь и редкие виды, лесозаготовки и добыча колтана, золота и алмазов.
Estas actividades incluyen las de los cazadores furtivos de marfil, carne de caza y especies raras, la tala de árboles y la minería del coltán, el oro y los diamantes.

В условиях, когда индустриальным освоением затрагиваются оленьи пастбища, для оленеводов возникают такие проблемы, как беспокойство животных, утрата пастбищ, деградация земель, потеря биоразнообразия и браконьерская охота на оленя, которые ограничивают для них выбор стратегий преодоления и адаптации.
El avance del desarrollo industrial en las tierras de pastoreo de renos entraña problemas para los pastores de renos, ya que, entre otras cosas, perturba a los animales, facilita la caza furtiva de renos y provoca la pérdida de pastos, la degradación de la tierra y la pérdida de la biodiversidad, lo que limita sus estrategias de supervivencia y adaptación.

Кроме того, некоторая преступная деятельность затрагивает главным образом морскую безопасность одного государства, хотя она может иметь и трансграничные последствия, например браконьерский рыбный промысел, тогда как другие преступления получают преимущественно международный резонанс, к их совершению нередко бывают причастны организованные преступные группировки, и они затрагивают все государства.
Además, algunas actividades delictivas afectan predominantemente la seguridad marítima de un solo Estado, aunque también pueden tener un efecto transfronterizo, por ejemplo, la pesca ilegal, mientras que otros delitos tienen una dimensión predominantemente internacional, a menudo con la participación de grupos de la delincuencia organizada, y que afectan a todos los Estados.

В начале своего выступления г-н Пачеко указал на социальные и экономические трудности, связанные с Мировым океаном, включая утрату ареалов, подъем уровня моря, потепление океанов, подкисление океанов, перелов и браконьерский промысел рыбы, а также увеличение отложений питательных веществ и осадков.
El Sr. Pacheco comenzó poniendo de relieve los problemas sociales y económicos relativos a los océanos y los mares en todo el mundo, entre ellos la pérdida de hábitats, el aumento del nivel del mar, el calentamiento de los océanos, la acidificación de los océanos, la pesca excesiva y la pesca ilegal, y el aumento de la carga de nutrientes y sedimentos.

Разработка политики, стратегий и мер по удовлетворению потребностей рыбного промысла, включая настоятельную необходимость решения проблемы браконьерского, нерегулируемого и нерегистрируемого промысла в морских районах, подпадающих под суверенитет или национальную юрисдикцию малых островных развивающихся государств, с целью обеспечения населения островов существенно важными источниками продовольствия и их экономического развития;
Formulación de políticas, estrategias y medidas para atender a las necesidades de las pesquerías, incluso la necesidad urgente de hacer frente a la pesca ilegal, no reglamentada y no registrada en las zonas marinas que se encuentran bajo la soberanía o la jurisdicción nacional de los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de garantizar la disponibilidad de fuentes esenciales de suministros de alimentos para las poblaciones insulares, y el desarrollo económico;

Упоминались углубляющиеся проблемы, например браконьерский, нерегистрируемый и нерегулируемый вылов рыбы, в частности судами, нередко плавающими под" удобными" флагами, которые посягают на промысловые ресурсы прибрежных и островных развивающихся государств, а также ресурсы открытого моря. Многие делегации заявили о настоятельной необходимости искоренения такой практики, которая часто ведет к существенному сокращению денежных поступлений и ресурсов таких стран и неблагоприятно сказывается на индивидуальном рыболовстве.
Se mencionó, por ejemplo, el problema cada vez más grave que plantea la pesca ilícita, no declarada y sin reglamentar, particularmente por parte de buques que, luciendo a menudo pabellones de conveniencia, invaden los recursos pesqueros de los países ribereños e insulares en desarrollo y los de la alta mar. Muchas delegaciones señalaron la necesidad urgente de erradicar esas prácticas, que con frecuencia ocasionan una pérdida considerable de ingresos y recursos a esos países y afectan a la pesca de subsistencia en pequeña escala.