БРИТИШ на Испанском - Испанский перевод

• british

Примеры использования Бритиш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты Бритиш Найтс носишь?
Llevas unas British Knights?

Потери, понесенные пассажирами компании" Бритиш Эйруэйз".
Pérdidas de los pasajeros de British Airways.

Компания" Бритиш эйруэйз" в 1996 году открыла офшорный центр для выполнения части операций в Индии.
La British Airways abrió en 1996 un centro de procesamiento en la India para la tramitación de trabajo relativo a sus operaciones.

У выхода 102 начинается посадка на рейс 902 компании" Бритиш Эйрвейс" в Лондон.
El vuelo 902 a Londres de British Airways está listo para ser abordado por la puerta 102.

Я думала, у тебя дел хватает на Бритиш Империал, в место того, чтобы копаться в деле 12- и летней давности о без вести пропавшей.
Hubiera pensado que estarías ocupado con la British Imperial… más que estar investigando en un caso de desaparición de hace 12 años.

Помимо местных программ, передаваемых в прямом эфире или в записи, транслируются также программы" Бритиш бродкастинг корпорейшн" как непосредственно, так и в записи.
Además de programas en vivo y programas grabados localmente, se transmiten transcripciones y se hacen retransmisiones de la British Broadcasting Corporation.

Три претензии первой партии касаются потери самолета" Боинг747"(" самолет"), выполнявшего рейс№ 149 компании" Бритиш Эйруэйз"(" БА").
Tres de las reclamaciones de la primera serie se refieren a la pérdida de un avión Boeing 747(el" Avión") que realizaba el vuelo 149 de British Airways(" BA").

В обоснование своей претензии" СТС" представила счет-фактуру" Бритиш телеком" от 20 ноября 1990 года за два телефонных разговора продолжительностью 12 и 16 минут.
En apoyo de su reclamación, la STS presentó una factura de la British Telecom de fecha 20 de noviembre de 1990 en la que figuran dos llamadas, de 12 y 16 minutos respectivamente.

Кроме того, ЮНИСЕФ сотрудничает с" Бритиш бродкастинг корпорейшн" над подготовкой справочника и учебного практикума по вопросам изучения радио- и телеаудитории.
El UNICEF también está colaborando con la British Broadcasting Corporation para elaborar un manual y un curso de capacitación sobre investigación de la sintonía de radio y televisión.

С этой же целью были открыты военные учебные лагеря, причем корреспонденту" Бритиш бродкастинг корпорейшн" удалось посетить эти лагеря( см. документ S/ 1996/ 358 от 21 мая 1996 года).
Con ese fin, se establecieron campamentos de adiestramiento militar, visitados por un corresponsal de la British Broadcasting Corporation(véase el documento S/1996/358, de 21 de mayo de 1996).

Письмо от 1 декабря 1991 года от частного лица, требующее перевода" Струэрс" на счет сбытового агента в амманском отделении" Бритиш бэнк оф Миддл Ист", суммы в 900 долл. США.
Una carta de fecha 1º de diciembre de 1991 del particular en la que se pide la transferencia por Struers de 900 dólares de los EE.UU. a la cuenta del distribuidor en el British Bank of the Middle East, sucursal de Amman.

Так, полис авиакомпании" Бритиш айэруэйс", по условиям которого было выплачено возмещение в связи с потерей самолета, выполнявшего рейс№ 149, покрывала весь авиационный парк компании.
Por ejemplo, la póliza de British Airways por la que se pagó una reclamación por la pérdida de la aeronave que efectuó el vuelo 149 cubría la totalidad de la flota de British Airways.

Две претензии были заявлены в связи с товарами, которые были проданы продавцами из Соединенных Штатов индийским и малазийским покупателям и перевозились рейсом 149 компании" Бритиш Эйруэйз"(" рейс 149").
Dos reclamaciones se refieren a mercaderías enviadas en el vuelo 149 de British Airways(" vuelo 149") por vendedores de los Estados Unidos a compradores de la India y Malasia respectivamente.

По оценкам" Бритиш петролеум"( БП), при сохранении нынешних темпов добычи запасы нефти будут исчерпаны менее чем через 50 лет, природного газа- через 60 лет, а угля- через 122 года( таблица 2).
Según las estimaciones de British Petroleum(BP), si se mantiene el actual ritmo de producción las reservas de petróleo se agotarán en menos de 50 años, las de gas natural en 60 años y las de carbón en 122 años(cuadro 2).

Один оратор спросил, почему в докладе там, где шла речь о распространении информационных сообщений для общественности, упоминались только<< Бритиш бродкастинг корпорэйшнgt;gt; и<< Кэйбл ньюз нетуорк>gt;.
Un orador preguntó por qué en el informe sólo se citaba a la British Broadcasting Corporation y la Cable News Network en relación con la emisión de anuncios públicos gratuitos.

Потребность в исправлении возникла в результате дублирования претензий компании" Бритиш Эйрвейз"( номер претензии ККООН 4002267) в связи с потерей личного имущества ее сотрудников.
La corrección concierne a una duplicación de reclamaciones relativas a una reclamación de British Airways(reclamación Nº 4002267 de la CINU) por la pérdida de efectos personales pertenecientes a sus empleados.

Продолжая свою поездку по Европе, Специальный докладчик дал многочисленные интервью ведущим международным агентствам новостей, таким, как" Бритиш Бродкастинг Корпорейшн"( Би-би-си) или Радио Франс Интернешнл.
Prosiguiendo su estancia en Europa, el Relator Especial concedió varias entrevistas a las principales agencias de prensa internacionales, tales como la British Broadcasting Corporation(BBC) o Radio France International.

Кроме того, проведенные опросы сотрудников" Бритиш оверсиз дивелопмент администрейшн" и информация, полученная у членов Международной комиссии, снимают любые подозрения в отношении Заира.
Por lo demás, según la investigación realizada por funcionarios de la British Overseas Development Administration y ciertas informaciones recibidas de los miembros de la Comisión Internacional, el Zaire está libre de toda sospecha.

Дебетовое авизо от копенгагенского отделения" Унибанка", подтверждающее выплату 900 долл. США на счет амманского отделения" Бритиш бэнк оф Миддл Ист", с конкретным указанием сторон, а также.
Un pagaré de Unibank, sucursal de Copenhague, en la que se confirmaba el pago de la cantidad de 900 dólares a una cuenta en el British Bank of the Middle East, sucursal de Amman, con referencias específicas a las partes; y.

Бритиш электрисити интернэшнл лимитед"(" БЭИ") является компанией, учрежденной по законам Соединенного Королевства." БЭИ" испрашивает компенсацию контрактных потерь, потерь материального имущества и прочих потерь в сумме 698 970 фунтов стерлингов.
La British Electricity International Limited(" BEI") es una empresa constituida legalmente en el Reino Unido. La BEI pide una indemnización de 698.970 libras esterlinas por pérdidas relacionadas con contratos, otros bienes corporales y otras pérdidas.

Связь через посредство международной сети телекоммуникаций обеспечивает компания<< Гибралтар телекомьюникейшнс интернейшнл лтд.>gt;( Гибтел), являющаяся совместным предприятием правительства Гибралтара и компании<< Бритиш телекомgt;gt; 12.
El servicio de telecomunicaciones internacionales está a cargo de la empresa Gibraltar Telecommunications International Ltd.(Gibtel), una empresa mixta de propiedad del Gobierno de Gibraltar y de British Telecom12.

Запрет был введен согласно статье 29 Закона 1981 года о вещании и Уставу" Бритиш Бродкастинг Корпорейшн"( Би-би-си) и касался трансляции интервью с членами и сторонниками 11 организаций, включая Шинн фейн.
Esa prohibición se impuso en virtud del artículo 29 de la Ley de emisiones de radio y televisión, de 1981, así como en virtud de los estatutos de la British Broadcasting Corporation(BBC) e iba dirigida contra las entrevistas radiofónicas y televisadas con miembros o partidarios de 11 organizaciones, incluido el Sinn Fein.

ЮНИСЕФ должен быть в состоянии активно взаимодействовать с международными и национальными телевизионными компаниями и компаниями спутниковой связи, такими, как" Рейтерс телевижн"," Уорлд телевижн нетуорк"," Кейбл ньюс нетуорк" и" Бритиш бродкастинг корпорейшн".
El UNICEF debe estar en condiciones de trabajar estrechamente con las empresas nacionales e internacionales de televisión y los servicios de satélite, tales como Reuters Television, World Television Network, Cable News Network y la British Broadcasting Corporation.

Взрыв и затопление у побережья в Мексиканском заливе морской буровой платформу компании<< Бритиш петролеумgt;gt; в апреле месяце показали, что морская среда крайне уязвима перед загрязнением в результате инцидентов, связанных с деятельностью на море.
La explosión y el hundimiento de una plataforma de perforación de British Petroleum en el Golfo de México en el mes de abril han demostrado que el medio ambiente marino es altamente vulnerable a la contaminación resultante de los accidentes vinculados a las actividades en el mar.

В данном случае компания Соединенного Королевства" Бритиш Америкэн тобакко Плс." объявила о заключении соглашения с акционерами" Ротманс интернэшнл", швейцарской компанией" Компани финансьер ришмонт АГ" и южноафриканской компании" Рембрандт груп Лимитед" о слиянии их международных подразделений по производству табачных изделий в январе 1999 года.
En este caso, British American Tobacco Plc del Reino Unido anunció la concertación de un acuerdo con los accionistas de Rothmans International, Compagnie Financière Richemont AG de Suiza y Rembrandt Group Limited de Sudáfrica, para fusionar su industria tabacalera internacional en enero de 1999.

Согласно сообщениям английской прессы, поступившим в начале октября 1994 года, английская компания" Бритиш гэс" и недавно приватизированная аргентинская нефтяная компания" ЯПФ" выразили заинтересованность в создании совместного предприятия для нефтеносных работ в водах островов.
A principios de octubre de 1994, la prensa británica informó de que British Gas y la empresa petrolera argentina YPF, recientemente privatizada, habían manifestado interés por constituir una empresa conjunta de exploración petrolera en las aguas de las Islas.

После осуществления международного слияния между" Бритиш Америкэн тобакко Плс." и" Ротманс интернэшнл" компания" Ротманс Пэлл Мэлл( Зимбабве) Лимитед" представила в зимбабвийскую комиссию по вопросам конкуренции заявку на утверждение приобретения всего выпущенного акционерного капитала компании" Бритиш Америкэн тобакко( Зимбабве) Лимитед".
Una vez finalizada la fusión internacional entre British American Tobacco Plc y Rothmans International, Rothmans of Pall Mall(Zimbabwe) Limited solicitó autorización a la Comisión de la Competencia de Zimbabwe para adquirir todo el capital social emitido de British American Tobacco(Zimbabwe) Limited.

Комиссия также предпринимала усилия через правительства Соединенного Королевства, Австрии, Германии и Нидерландов в целях получения от соответствующих телевизионных компаний видеоматериалов, касающихся нарушений международного гуманитарного права на территории бывшей Югославии." Бритиш бродкэстинг корпорейшн"( Би-би-си) уже представила Комиссии видеоматериалы.
La Comisión ha solicitado también, a través de los Gobiernos del Reino Unido, Austria, Alemania y los Países Bajos, información en vídeo de las respectivas empresas de televisión con respecto a las presuntas violaciones del derecho internacional humanitario en el territorio de la ex Yugoslavia. La British Broadcasting Corporation(BBC) ha enviado ya información en vídeo a la Comisión.

Это агентство действует на основании контракта с нефтедобывающей компанией" Бритиш петролеум" в целях охраны его объектов и, в частности, участка нефтепровода, который она сооружает в районе, где партизанами Армии национального освобождения( АНО) обычно совершается много нападений.
Esta empresa actuaría bajo contrato con la empresa petrolera British Petroleum, para cuidar sus instalaciones y particularmente un ramal del oleoducto que se está construyendo en una zona que suele sufrir muchos ataques de la guerrilla del Ejército de Liberación Nacional(ELN).

В недавнее время, а именно через несколько дней после сделанного лидером хунты в интервью компании" Бритиш бродкастинг корпорейшн" заявления о том, что крайний срок восстановления демократически избранного правительства президента Каббы, намеченный на 22 апреля 1998 года, возможно, не будет соблюден, еще один из руководящих членов хунты объявил, что заявление ее лидера было неправильно понято.
Recientemente, pocos días después de anunciar en una entrevista de la British Broadcasting Corporation que quizá no se restablecería el Gobierno democráticamente elegido del Presidente Kabbah para el 22 de abril de 1998, otro miembro de la Junta dijo que no se había comprendido la declaración de su jefe.