БРОНЕАВТОМОБИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• vehículo blindado

Примеры использования Бронеавтомобиль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бронеавтомобиль RG31" Ньяла".
Vehículos: APC RG31(NYALA).

После матча, все деньги поместят в сейф и отнесут в бронеавтомобиль.
Después del partido, todo el dinero lo meten en un camión blindado.

Затем все они были пересажены в этот бронеавтомобиль, где находился президент.
A continuación todos fueron trasladados a ese vehículo, donde se reunieron con el Presidente.

Один из свидетелей заявляет, что президента посадил в бронеавтомобиль Мушвабуре.
Un testigo declara que Mushwabure lo hizo subir al vehículo blindado.

Landsverk L- 185- шведский бронеавтомобиль, разработанный компанией« Ландсверк» в 1933 году.
El Landsverk L-185 fue un automóvil blindado sueco, desarrollado por AB Landsverk en 1933.

Г-жа Ндадайе, дети и двое слуг были помещены в другой бронеавтомобиль.
La Sra. Ndadaye, sus hijos y dos sirvientes fueron conducidos a otro vehículo blindado.

Июня немецкий бронеавтомобиль" Мардер" потерпел аварию, в результате которой был серьезно ранен один солдат.
El 29 de junio, un vehículo blindado alemán Marder sufrió un accidente y un soldado resultó gravemente herido.

Спустя примерно 20 минут, около 08 ч. 00 м., президент был отведен обратно в бронеавтомобиль, где находилась его семья.
Después de unos 20 minutos, el Presidente fue conducido nuevamente al vehículo blindado, donde se reunió con su familia poco antes de las 8.00 horas.

Все это время сербов, включая женщин и детей, не подпускали к этому месту, угрожая применением оружия, а в какой-то момент на них чуть было не наехал американский бронеавтомобиль.
Durante todo el tiempo, los serbios, entre los cuales había mujeres y niños, fueron obligados a permanecer apartados bajo la amenaza de las armas y en una ocasión un vehículo blindado de los Estados Unidos se precipitó sobre ellos.

Когда бронеавтомобиль с президентом прибыл в лагерь, бронеавтомобили" мятежников" во дворце не последовали за ним, и на протяжении всего этого эпизода не было произведено ни одного выстрела.
Con todo, cuando el vehículo blindado en que viajaba el Presidente llegó al campamento, los vehículos blindados" rebeldes" que se encontraban en el palacio no lo habían seguido y durante todo el episodio no se efectuó un solo disparo.

Не было предпринято попытки спрятать президента или доставить его в безопасное место, хотя было ясно, что бронеавтомобиль может передвигаться свободно; в случае же, если бы все оказалось безнадежным, граница с Заиром находилась на расстоянии всего 20 километров.
No hubo intento alguno de esconder al Presidente ni de llevarlo a un lugar seguro, aunque se había comprobado que el vehículo blindado podía circular libremente y, si no había otra solución, la frontera con Zaire estaba a sólo 20 kilómetros de distancia.

Около 07 ч. 00 м. бронеавтомобиль под командованием Ругиганы с президентом и его семьей выехал из дворца через южные ворота, не встретив какого-либо противодействия со стороны окружавших дворец солдат и бронеавтомобилей.
Alrededor de las 7.00 horas, el vehículo blindado al mando de Rugigana abandonó el palacio con el Presidente y su familia por la puerta sur, sin que las tropas ni los vehículos blindados que se encontraban a su alrededor ofrecieran oposición alguna.

Однако, отмечаем, что Австралия экспортировала один бронетранспортер типа" Скорпион" устаревшего образца для музея в Новой Зеландии и бронеавтомобиль" Сарацин" устаревшего образца в Папуа- Новую Гвинею в распоряжение частной компании, которая намерена использовать его как спецтранспорт для перевозки денег, ценных бумаг и золота.
Sin embargo, cabe señalar que Australia ha exportado un vehículo blindado anticuado, tipo Scorpion, a un museo de Nueva Zelandia y un vehículo blindado anticuado, tipo Saracen, a Papua Nueva Guinea para que una empresa privada lo utilice para transportar con seguridad dinero en efectivo, valores y lingotes de oro o plata.

После этого бронеавтомобиль выехал из дворца и без какого-либо противодействия со стороны" наступающих", имевших под своим командованием не менее 15 бронеавтомобилей, он свободно проследовал через несколько контрольно-пропускных пунктов, на которых находились" мятежные" солдаты.
Seguidamente el vehículo salió del palacio y se alejó sin el menor estorbo por parte de los" atacantes", que contaban con no menos de 15 vehículos blindados, y pudo cruzar libremente por varios puntos de control custodiados por soldados" rebeldes".

Башню позже использовали в бронеавтомобиле Sd. Kfz. 234/ 2 Puma.
También fue montado en el vehículo blindado de reconocimiento SdKfz 234/2 Puma.

Ребят в битком набитом бронеавтомобиле.
Nueve chicos atiborrados en un vehículo blindado.

Два других бронеавтомобиля второго десантно-диверсионного батальона по дороге повернули обратно.
Los otros dos vehículos blindados del 2º batallón de comandos habían dado media vuelta.

Нет, это из-за ограбления бронеавтомобиля и убийства трех человек.
No, es por robar un camión y dispararle a tres.

Эксплуатация и техническое обслуживание 520 автотранспортных средств, включая 62 бронеавтомобиля, в 5 точках.
Funcionamiento y mantenimiento de 520 vehículos, incluidos 62 vehículos blindados en 5 emplazamientos.

На 2010 год были выделены средства для закупки еще 108 бронеавтомобилей.
Para 2010, se consiguió un crédito con el que adquirir 108 vehículos blindados más.

В этой связи предлагается закупить в 2011 году еще 25 бронеавтомобилей.
Por consiguiente, se propone adquirir 25 nuevos vehículos blindados en 2011.

Нтакиже говорит, что он посоветовал президенту немедленно покинуть дворец в бронеавтомобиле.
Ntakije declara que había aconsejado al Presidente que abandonara el palacio de inmediato en un vehículo blindado.

Версия событий в лагере Муха, которые произошли, когда президент был доставлен туда в бронеавтомобиле, также не внушает доверия.
La versión de lo ocurrido en el campamento de Muha cuando el Presidente llegó allí en el vehículo blindado tampoco es digna de crédito.

Он предназначен для использования как в сельской местности, так и в городах и может иметь многофункциональное применение, в том числе в качестве дежурно- патрульного бронеавтомобиля.
Este vehículo esta diseñado para participar tanto en operaciones urbanas como rurales y puede utilizarse para realizar múltiples funciones como vehículo blindado de patrulla rutinaria.

Бронеавтомобили второго десантно-диверсионного батальона покинули лагерь под командованием лейтенанта Ругиганы, при этом впереди и позади них находились бронеавтомобили одиннадцатого бронетанкового батальона.
Los vehículos blindados del 2º batallón de comandos abandonaron el campamento al mando del teniente Rugigana; iban precedidos y seguidos por unidades del 11º batallón de vehículos blindados.

Ругигана и его бронеавтомобили выехали с территории лагеря Муха и направились во дворец, при этом часть бронеавтомобилей одиннадцатого бронетанкового батальона оказалась впереди них.
Rugingana y sus vehículos blindados abandonaron el campamento de muha y se dirigieron hacia el palacio, precedidos y seguidos por algunas unidades del 11º batallón de vehículos blindados..

Никто не был ранен, и ни бронеавтомобилям, ни дворцу какого-либо ущерба причинено не было.
Nadie resultó herido y ni los vehículos blindados ni el palacio sufrieron daños.

Повышение коэффициента технической готовности бронеавтомобилей с 72 процентов в 2003/ 04 году и 75 процентов в 2004/ 05 году до 85 процентов в 2005/ 06 году.
Aumento de la tasa de disponibilidad de los vehículos blindados del 72% en 2003/2004 al 75% en 2004/2005 y al 85% en 2005/2006.

Первая колонна состояла из трех бронированных машин и семи грузовиков KV, а вторая- из семи бронеавтомобилей.
La primera columna consistía en tres medios blindados y siete camiones KV, mientras la segunda, estaba integrada por siete vehículos blindados.

К полуночи майор Нибизи отдал приказы подготовить бронеавтомобили для защиты мостов на реке Муха.
Hacia la medianoche, el mayor Nibizi dio órdenes de preparar los vehículos blindados para defender los puentes del río Muha.