БУДАПЕШТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de budapest

Примеры использования Будапештской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом отношении мы надеемся на успешное завершение Будапештской встречи на высшем уровне СБСЕ.
En ese sentido, aguardamos con interés que la Cumbre de la CSCE que se celebrará en Budapest concluya con éxito.

В декабре 1994 года на Будапештской встрече глав государств и правительств государств- участников СБСЕ был определен мандат Минской группы.
En el diciembre de 1994 en la reunión de los jefes de los estados-miembros de la OSCE celebrada en Budapest fue definido el mandato del grupo de Minsk.

ЕЭК намерена внести конструктивный вклад в проведение Будапештской конференции СБСЕ по обзору, которая состоится в октябре 1994 года.
La CEPE se propone aportar una contribución constructiva a la conferencia de examen de la CSCE, que se habrá de celebrar en Budapest en octubre de 1994.

III. Расширенный вопросник Вашингтонской группы/ Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана/ Будапештской инициативы по функциональным способностям.
III. Lista ampliada de preguntas sobre la funcionalidad del Grupo de Washington, la Comisión Económica para Asia y el Pacífico y la Iniciativa de Budapest.

Со времени проведения Будапештской встречи на высшем уровне две организации последовательно развивают и укрепляют свои отношения сотрудничества в политической и организационной сферах.
Desde la Cumbre de Budapest, las dos organizaciones no han cesado de desarrollar y reforzar sus lazos de cooperación en los ámbitos político y de organización.

Сегодня Украина, как и другие государства- участники хельсинкского процесса, готовится к этапу на высшем уровне Будапештской конференции СБСЕ.
Ucrania, como todos los demás Estados miembros del proceso de Helsinki, se prepara hoy para la nueva etapa de la Conferencia de alto nivel de la CSCE que se celebrará en Budapest.

Использовать вопросы, разработанные Вашингтонской группой и Будапештской инициативой, в качестве базы, расширяя их перечень для удовлетворения конкретных потребностей отдельных стран;
Utilizar las preguntas elaboradas por el Grupo de Washington y la Iniciativa de Budapest para formar una lista básica que pueda ampliarse para atender las necesidades de los países.

Кроме того, была высказана твердая поддержка делу интеграции гендерных аспектов в рамках Будапештской конференции и представления на этой конференции рекомендаций по данной теме.
También se garantizó un firme apoyo para la integración de las cuestiones del género en la Conferencia Mundial sobre la Ciencia, y se presentaron estas recomendaciones a dicha Conferencia en Budapest.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ значительно активизировалось как на политическом, так и на оперативном уровнях, после Будапештской встречи на высшем уровне в декабре 1994 года.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE ha tenido una evolución importante, tanto a nivel político como en el operacional, desde la reunión en la Cumbre de Budapest, de diciembre de 1994.

Текущий проект ЮНСИТРАЛ в области транспортного права рассматривается в контексте Будапештской конвенции о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям( КПГВ).
Se analiza el proyecto de instrumento sobre el derecho del transporte de la CNUDMI en el marco del Convenio de Budapest de 2001, relativo al contrato de transporte de mercancías por vías de navegación interior(Convenio CMN).

Они также предоставили мандат Консультативной группе ЦЕИ по СБСЕ изучить возможность внесения совместного вклада на Будапештской конференции СБСЕ по обзору в 1994 году.
Asimismo, confirieron al grupo consultivo de la Iniciativa Centroeuropea sobre la CSCE el mandato de explorar la posibilidad de una contribución conjunta a la conferencia de la CSCE sobre revisión que debía celebrarse en Budapest en 1994.

На Будапештской встрече руководителей 52 стран- участников ОБСЕ было официально признано, что сепаратистами на территории региона проводилась и проводится этническая чистка.
En la reunión celebrada en Budapest por los dirigentes de los 52 países partes en la OCSE, se reconoció oficialmente que los separatistas habían llevado a cabo una purificación étnica en la región y que seguían haciéndolo.

Ведя активную подготовку к предстоящей Будапештской встрече в верхах, мы надеемся изложить на этом высоком форуме наше видение проблем, определить новые направления сотрудничества.
Al tiempo que participamos activamente en la preparación de la reunión en la Cumbre que se celebrará en Budapest, esperamos presentar en ese importante foro nuestra visión del problema y definir las esferas de cooperación.

В этой связи мы с нетерпением ожидаем создания многонациональных сил по поддержанию мира ОБСЕ на основе решений Будапештской встречи в верхах, в которых мы по-прежнему готовы участвовать.
A este respecto, esperamos con interés la creación de una fuerza multinacional de mantenimiento de la paz de la OSCE, sobre la base de las decisiones de la Cumbre de Budapest, a la que estamos dispuestos a contribuir.

В декларациях Будапештской и Лиссабонской встреч Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) на высшем уровне прямо и недвусмысленно сказано об осуществленной в Абхазии этночистке.
En la declaración de Budapest y la cumbre de Lisboa de la Organización sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) se hizo mención directa e inequívoca de la depuración étnica realizada en Abjasia.

Мы с удовлетворением отмечаем предпринятые в прошлом году на Будапештской встрече на высшем уровне шаги по укреплению потенциала ОБСЕ, и мы примем участие в проводимом ОБСЕ исследовании модели безопасности для Европы XXI века.
Nos complacen las medidas adoptadas el año pasado en la Reunión en la Cumbre de Budapest para reforzar las capacidades de la OSCE, y contribuiremos al estudio de ésta sobre un modelo de seguridad para Europa en el siglo XXI.

Письмо представителя Азербайджана от 7 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1397), препровождающее текст заявления, сделанного 6 декабря 1994 года Президентом Азербайджана на Будапештской встрече СБСЕ в верхах.
Carta de fecha 7 de diciembre(S/1994/1397) dirigida al Secretario General por el representante de Azerbaiyán por la que se transmitía el texto de una declaración hecha el 6 de diciembre de 1994 por el Presidente de Azerbaiyán en la reunión en la cumbre de la CSCE celebrada en Budapest.

Россия приветствует решение Будапештской встречи Совета министров ОБСЕ, состоявшейся 7- 8 декабря этого года, о дальнейшем развитии отношений между ООН и ОБСЕ.
Rusia acoge con satisfacción la decisión de la Cumbre de Budapest del Consejo Ministerial de la OSCE celebrada el 7 y el 8 de diciembre de este año sobre la intensificación ulterior de las relaciones entre las Naciones Unidas y la OSCE.

Письмо представителя Венгрии от 21 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1435), препровождающее текст заключительных документов Будапештской встречи на высшем уровне СБСЕ, состоявшейся 5 и 6 декабря 1994 года.
Carta de fecha 21 de diciembre(S/1994/1435) dirigida al Secretario General por el representante de Hungría, mediante la cual se transmitía el texto de los documentos finales de la Cumbre de Budapest de la CSCE, celebrada el 5 y 6 de diciembre de 1994.

Австрия приветствовала бы принятие на Будапештской встрече СБСЕ на высшем уровне решения в отношении концепции переговоров по контролю над вооружениями, разоружению, а также укреплению доверия и безопасности в Юго-Восточной Европе.
Austria miraría con agrado una decisión de la Reunión en la Cumbre de Budapest de la CSCE acerca del concepto de las negociaciones sobre el control de armamentos, el desarme y el fomento de la confianza y la seguridad en Europa sudoriental.

Совету Безопасности в его резолюции следует также принять во внимание заключительные документы Будапештской и Лиссабонской встреч на высшем уровне по вопросу о положении в Абхазии, Грузия, подчеркнув факт проведения этнической чистки в отношении грузинского населения.
En su resolución, el Consejo de Seguridad también debería tener en cuenta los documentos finales de las cumbres de Budapest y Lisboa en relación con la situación en Abjasia, Georgia, poniendo de relieve el hecho de que se ha llevado a cabo una depuración étnica contra la población georgiana.

Официальное заявление о присоединении к Будапештской конвенции о киберпреступности, содержащееся в ноте от 31 января 2012 года, направленной министром иностранных дел Карлосу Аросемене, послу Панамы в Брюсселе.
Solicitud formal de acceso al Convenio de Budapest sobre la ciberdelincuencia, mediante la nota de 31 de enero de 2012, enviada por el Ministro de Relaciones Exteriores a Carlos Arosemena, Embajador de Panamá en Bruselas.

На Будапештской встрече на высшем уровне( 5- 6 декабря 1994 года) государства- участники постановили переименовать с 1 января 1995 года Конференцию по безопасности и сотрудничеству в Европе в Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En la Cumbre de Budapest(5 y 6 de diciembre de 1994), los Estados participantes decidieron cambiar el nombre de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, con efecto a partir del 1º de enero de 1995, por el de Organización para la Cooperación y la Seguridad en Europa(OSCE).

Они также предложили Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) осуществить свои собственные решения, принятые на Будапештской и Лиссабонской встречах на высшем уровне( соответственно в 1994 и 1996 годах) согласно изложенным в них принципам в целях мирного урегулирования армяно- азербайджанского конфликта.
También invitó a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a que aplicara sus propias decisiones, adoptadas en las reuniones en la cumbre de Budapest y Lisboa(1994 y 1996, respectivamente), de conformidad con los principios en ellas consagrados, encaminados a lograr una solución pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

Мы желаем всяческих успехов предстоящей Будапештской встрече на высшем уровне в разработке путей и средств для увязки превентивной дипломатии и деятельности СБСЕ по управлению кризисами с деятельностью Организации Объединенных Наций в этих областях.
Deseamos que la próxima Cumbre de Budapest tenga éxito en la elaboración de medios y arbitrios para vincular la diplomacia preventiva y las actividades de gestión de crisis de la CSCE con las de las Naciones Unidas.

Они призвали также Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) осуществлять свои решения, принятые на Будапештской и Лиссабонской встречах на высшем уровне( соответственно 1994 год и 1996 год), в соответствии с закрепленными в них принципами мирного урегулирования армянско- азербайджанского конфликта.
También invitó a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) a que aplicara sus propias decisiones, adoptadas en las reuniones en la Cumbre de Budapest y Lisboa(en 1994 y 1996, respectivamente), de conformidad con los principios en ella consagrados, con miras a lograr una solución pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

До Будапештской конференции по обзору будут проведены семинары в области человеческого измерения по вопросам рабочих- мигрантов, демократии на местном уровне и, если позволят время и ресурсы Бюро по демократическим институтам и правам человека, по проблемам народности рома в регионе СБСЕ.
Antes de la Conferencia de Revisión de Budapest se celebrarán seminarios de la dimensión humana sobre los temas de los trabajadores migrantes, la democracia local y, si el tiempo y los recursos de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos lo permiten, sobre los romaníes en la región de la CSCE.

Эти данные были проанализированы в ходе совещания Вашингтонской группы, Будапештской инициативы и ЭСКАТО, проведенного в мае 2009 года, а результаты когнитивной и предварительной практической проверки были представлены на девятом совещании Вашингтонской группы в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, в 2009 году.
En una reunión conjunta del Grupo de Washington, la Iniciativa de Budapest y la CESPAP, celebrada en mayo de 2009, se analizaron los datos y se presentaron los resultados preliminares de los ensayos cognitivos y sobre el terreno en la novena reunión del Grupo de Washington celebrada en Dar es Salam(República Unida de Tanzanía) en 2009.

Принимая к сведению заявление Будапештской встречи на высшем уровне 1994 года, в котором была достигнута договоренность о том, что участвующие государства могут в исключительных случаях совместно принимать решение о передаче спора на рассмотрение Совету Безопасности от имени Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Tomando nota de la Declaración de la Cumbre de Budapest de 1994 en la que se convino que los Estados participantes podrían, en circunstancias excepcionales, decidir de común acuerdo que se sometiera una controversia al Consejo de Seguridad en nombre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Министры приветствовали достигнутый на Будапештской встрече на высшем уровне прогресс в укреплении ОБСЕ в качестве всеобъемлющей структуры безопасности, основанной на общих ценностях, и вновь заявили о своей поддержке, в частности, активизации усилий ОБСЕ в урегулировании конфликта в Нагорном Карабахе, в соответствии с решением, принятым на Будапештской встрече на высшем уровне.
Los Ministros acogieron con beneplácito los progresos alcanzados en la Cumbre de Budapest en el fortalecimiento de la OSCE como estructura de seguridad amplia basada en valores comunes y reiteraron su apoyo, en particular, de la intensificación de las actividades de la OSCE en relación con el conflicto de Nagorno-Karabaj, decidida en la Cumbre de Budapest.