БУТЫЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• botella

Примеры использования Бутыль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это просто бутыль.
Es sólo una botella.

Это Ваша, бутыль господин Доктор.
Tu botellita, señor doctor.

Давай откроем еще бутыль.
Abramos otra botella de vino.

Я пришлю тебе бутыль с твоим именем на ней.
Te mandaré un frasco con tu nombre en él.

Теперь дайте- ка сюда ту бутыль.
Ahora entregaré esa botella.

Да. А еще четверо детей и бутыль в сумке.
Eso, cuatro niños, y la petaca en su cartera.

Нам уже нужно заменить бутыль?
¿Ya necesitamos una nueva botella de agua?

Луиджи, еще бутыль твоего домашнего пойла.
Luigi, otra botella de tu porquería de la casa.

Ты всегда словно пустая бутыль, Робсон.
Siempre fuiste una botella vacía, Robeson.

Это был бутыль за штуку баксов." Lafite Rothschild".
Esa fue una botella de miles de dólares de'Lafite Rothschild'.

Теперь брось сообщение-- гм, бутыль в море.
Ahora, lanza ese mensaje-- Esta botella al mar.

Оворите, бутыль была пуста, когда вы нашли ее?
¿Están diciendo que este botellón ya estaba vacío cuando lo encontraron?

Мне кажется, пока открыть эту бутыль энтузиазма!
Creo que va siendo hora de descorchar esta botella de placer!

И одну бутыль эроса, каковой придает силы для совокупления.
Y una botella de eros, para aumentar el vigor de la copulación.

Не заставляю вас платить за бутыль, но идите- ка домой.- Пошли!
No les hago pagar la botella, pero ahora váyanse a casa, vamos!

Беги, покупай бутыль Джонни, потому что это не Баку.
Bien, pues prepárate a comprarme una botella de Johnnie… porque no es un Baku.

Меня тоже хотели оставить, так мой батя послал бутыль масла учителям.
Hasta yo iba a ser aplazado… Pero mi papá le ha mandado una damajuana de aceite al profesor.

Знаешь, если покупаешь большую бутыль, в придачу дают сумку и мыло с веревкой.
Sabes, si coges la botella grande, Te regalan una bolsa y un jabón con una cuerda.

Ты идешь со мной, мистер Вэллингтотн и я собираемся спасти из бара твою особую бутыль.
Vienes conmigo, señor Wallington y Voy a recuperar su botella especial en el bar.

Ну понимаете, когда берешь бутыль вискаря, идешь и чешешь языками за жизнь.
Ya sabes, como cuando tomas una botella de whisky y solo caminas y hablas sobre la vida.

Нет, ты не пойдешь на обед пока не вытащишь замятую бумагу из копира, не заменишь бутыль на кулере, и не поймаешь крысу в архиве.
No, no almorzarás hasta que destrabes la fotocopiadora, reemplaces el botellón de agua, y atrapes a la rata en el archivador.

На самом деле я недостаточно сильный, чтобы поднять бутыль для кулера, поэтому я всегда делаю так, чтобы это делал Терри.
No soy lo bastante fuerte para levantar un bidón de agua… así que siempre encuentro el modo de que lo haga Terry.

Поэтому даже если бы вам удалось купить ту самую бутыль теломеразы- а сейчас много сайтов, рекламирующих весьма сомнительные элексиры,- вы подвергли бы себя риску заболеть раком- вот в чем проблема.
Incluso si se pudiera comprar esa botella de telomerasa de tamaño familiar, y hay muchos sitios web que comercializan dichos productos dudosos, el problema es que podría impulsar el riesgo de cáncer.

В качестве единственного санитарно-гигиенического средства использовалась пластиковая бутыль, стоявшая рядом с решетчатой входной дверью; все задержанные были вынуждены мочиться в эту бутыль.
Como único servicio sanitario, junto a la reja de entrada había una botella de plástico de la que todos se veían obligados a servirse para depositar sus orines.

Если мои теломеры влияют на темпы моего старения, а теломеры могут обновляться теломеразой, то все, что нам надо сделать, чтобы повернуть процесс старения вспять, это раздобыть здоровую бутыль теломеразы- непременно высшего качества, биологически чистой и, желательно,?
Si mis telómeros están conectados a la rapidez a la que me sentiré vieja y envejeceré, si mis telómeros pueden ser renovados por mi telomerasa, entonces lo que tengo que hacer para revertir los síntomas del envejecimiento es averiguar dónde comprar esa botella de tamaño familiar de la telomerasa en el comercio justo orgánico grado A,¿verdad?

Давным-давно, в далекой стране мрака Была бутыль" Кристалла"- здоровая, собака Люди под тремя солнцАми жили.
Hace mucho tiempo, en una tierra lejana oscura**había una superbotella de culo enorme de cristal**viviendo bajo tres soles y toda la gente se lo pasaba genial*.

Заказала две бутыли мышьяку.
Pidió dos botellas de arsénico.

Отца, лежащего в луже мочи с бутылем рома в руке, и никаких следов велика!
Vi a mi padre tumbado en un charco de su propio pis con una botella de whisky en la mano,¡y nada de bici a la vista!

Осталось три мясных палочек и половина бутыли воды. 217 миль до Лос-Анджелеса.
Hasta tres palitos de carne, la mitad de una botella de agua, 217 millas a LA.

Iii внутренняя тара- пластмассовые бутыли, банки, мешки или ящики с максимальной массой содержимого 5 кг каждый в наружной таре, состоящей из картонного ящика или барабана, с максимальным весом содержимого 25 кг.
Iii embalajes/envases interiores constituidos por botellas, tarros, sacos o cajas, de plástico, con 5 kg de contenido como máximo, alojados a su vez en un embalaje/envase exterior constituido por una caja o un bidón de cartón con 25 kg de contenido como máximo.