ВАЛЕТТЕ на Испанском - Испанский перевод

• valetta
• la valleta

Примеры использования Валетте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во международного барочного фестиваля Валетте.
El Festival Internacional Música Barroca La Valeta.

Итоговый документ встречи СБСЕ в Валетте 1991 года.
El Documento de clausura de la reunión de La Valette de la CSCE, de 1991.

В паспорте была проставлена виза, выданная консульством Дании в Валетте.
Contenía un visado expedido por el consulado danés de Valetta.

Всемирный форум НПО, посвященный началу Международного года семьи, который состоится в Валетте 28 ноября- 2 декабря 1993 года;
El Foro Mundial de organizaciones no gubernamentales para la presentación del Año Internacional de la Familia, que se celebrará en La Valetta del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 1993;

Кроме того, в октябре Фонд организовал совещание экспертов по проблемам старения населения в Валетте, Мальта.
El Fondo también organizó una reunión de expertos sobre el envejecimiento de la población en La Valetta(Malta) en octubre.

Утвердили меры по укреплению принятых в Валетте положений посредством изменения процедуры отбора членов механизмов урегулирования споров;
Adoptaron medidas para mejorar el Mecanismo de la Valetta mediante la modificación del procedimiento para la selección de un mecanismo de arreglo de controversias;

Кроме того, проведено уже четыре региональных подготовительных совещания, соответственно в Тунисе, Валетте, Пекине и Картахене.
Por último, se han celebrado cuatro reuniones preparatorias regionales en Túnez, La Valetta, Beijing y Cartagena respectivamente.

В Валетте 26- 30 апреля 1993 года состоялось Европейское и североамериканское подготовительное совещание Организации Объединенных Наций по Международному году семьи.
La Reunión Preparatoria del Año Internacional de la Familia organizada por las Naciones Unidas para los países de Europa y América del Norte se celebró del 26 al 30 de abril de 1993 en La Valetta.

В ИМО учрежден Всемирный морской университет в Мальме( Швеция) и Институт международного морского права в Валетте( Мальта)-- в обоих этих заведениях предлагается подготовка по морским дисциплинам.
La OMI estableció la Universidad Marítima Mundial, en Malmö(Suecia), y el Instituto de Derecho Marítimo Internacional, en La Valleta(Malta), establecimientos que imparten capacitación en disciplinas relacionadas con la navegación marítima.

Эта стратегия была утверждена на конференции, которая была проведена в Валетте, Мальта, и на которой был также утвержден предварительный проект плана действий, основанный на проектах, предложенных партнерами, представляющими гражданское общество.
La Estrategia fue aprobada en una conferencia a la que Malta dio acogida en La Valetta, conferencia en la que también se aprobó el esbozo de un plan de acción basado en proyectos propuestos por colaboradores de la sociedad civil.

Всемирный форум НПО, посвященный началу проведения Международного года семьи, состоявшийся в Валетте 28 ноября- 2 декабря 1993 года, в котором приняли участие более 1000 представителей из примерно 100 стран.
El Foro Mundial de Organizaciones No Gubernamentales para la Presentación del Año Internacional de la Familia, celebrado en La Valetta del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 1993 y al que asistieron más de 1.000 participantes de casi 100 países.

Помимо этого потребуется также помощь секретариата Содружества, Международной сети по вопросам конкуренции и других доноров в деле участия в посвященных конкуренции совещаниях, которые будут организованы в Мюнхене, Валетте и Москве.
Se solicita asimismo la asistencia de la Secretaría del Commonwealth, la Red Internacional para la Competencia y otros donantes para financiar la participación en las reuniones sobre la competencia que se celebrarán en Munich, Lavaletta y Moscú.

Аналогичным образом, кульминацией работы, начатой в Александрии, Египет, в начале 2010 года, стало утверждение 9 ноября 2010 года в Валетте Региональной стратегии в области межкультурного диалога и сотрудничества для Средиземноморья.
Por otra parte, la labor emprendida en Alejandría(Egipto) a principios de 2010 culminó con la aprobación, el 9 de noviembre de 2010 en La Valetta, de la Estrategia Regional sobre el Diálogo y la Cooperación Interculturales en el Mediterráneo.

Мы считаем, что, учитывая важность СБСС во всех его многочисленных и разнообразных аспектах, этот процесс заслуживает более решительной поддержки, в том числе и административной с учетом рекомендаций, которые были разработаны и приняты в Валетте( Мальта), а также другой практической помощи.
Pensamos que, debido a su importancia en todas y cada una de sus numerosas facetas, la CSCM merece recibir mayor apoyo, como el apoyo administrativo que se contempló y se formuló en La Valletta, Malta, u otras formas de apoyo.

На второй ВКРЭ, проходившей в Ла- Валетте с 23 марта по 1 апреля 1998 года, был рассмотрен ход осуществления Буэнос-Айресского плана действий, принятого ВКРЭ в 1994 году.
En la Segunda Conferencia Mundial de Desarrollo de Telecomunicaciones, celebrada en La Valletta del 23 de marzo al 1º de abril de 1998, se analizó la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires, aprobado por la Conferencia Mundial de 1994 e incorporado al Plan de Acción de La Valletta para el período 1999-2003.

На заседании выступили Председатель Ассамблеи, Генеральный секретарь и представитель принимающей страны, а также представители стран, принявших четыре региональных совещания по подготовке к Году, которые в течение 1993 года были проведены в Тунисе; Валетте, Мальта; Пекине; Картахене, Колумбия.
Formularon declaraciones en esa sesión el Presidente de la Asamblea, el Secretario General y un representante del país anfitrión, así como representantes de los países que organizaron las cuatro reuniones preparatorias regionales del Año, celebradas en Túnez; La Valleta(Malta); Beijing; y Cartagena(Colombia) en 1993.

На второй Всемирной конференции по развитию электросвязи, состоявшейся в Валетте в 1998 году, был принят Валеттский план действий, включающий шесть основных программ, предназначающихся для рассмотрения приоритетных областей развития электросвязи в развивающихся странах.
La Segunda Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones, celebrada en La Valetta en 1998, aprobó el Plan de Acción de La Valetta con un núcleo de seis programas destinados a abordar los aspectos prioritarios del desarrollo de las telecomunicaciones en los países en desarrollo.

Особо следует также отметить тот значительный объем работы, который был проделан различными комитетами неправительственных организаций, занимающимися проблемами семьи, в частности работу, проведенную венским комитетом подготовки мирового форума неправительственных организаций, который будет проводиться в Валетте, а также надо отметить и другую чрезвычайно важную деятельность.
Asimismo, una mención especial la intensa labor desplegada por los distintos comités de las organizaciones no gubernamentales sobre la familia, en especial los trabajos del Comité de organizaciones no gubernamentales de Viena para la organización del Foro Mundial de Organizaciones No Gubernamentales, celebrado en La Valetta, y otras acciones de especial importancia.

Она будет приветствовать активное участие неправительственных организаций в подготовительном процессе, включая важнейшую глобальную инициативу провести всемирный форум неправительственных организаций по вопросам начала осуществления года в Валетте, Мальта, с 28 ноября по 2 декабря 1993 года, и призовет все заинтересованные стороны оказать всемерную поддержку этому мероприятию.
Acogería con beneplácito la participación activa de organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio, incluida la importante iniciativa general de convocar un foro mundial de organizaciones no gubernamentales sobre la presentación del Año, que se celebraría del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 1993 en La Valetta(Malta), y haría un llamamiento a todas las partes interesadas para que prestaran el máximo apoyo posible a ese acontecimiento.

Участники совещаний призвали государства- члены, систему Организации Объединенных Наций, все соответствующие межправительственные и неправительственные организации, а также частный сектор оказать решительную поддержку Всемирному форуму неправительственных организаций по проведению Международного года семьи, который должен состояться в Валетте 28 ноября- 2 декабря 1993 года.
Se hizo un llamamiento a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas, a todas las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas y al sector privado para que prestaran un firme apoyo al Foro Mundial de Organizaciones no Gubernamentales para la presentación del Año Internacional de la Familia, que se celebrará en La Valetta del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 1993.

На региональном уровне, как отметил оратор, разрабатываются планы проведения четырех подготовительных совещаний, а именно: в Тунисе( 29 марта- 2 апреля 1993 года)- для арабских и африканских государств; в Валетте( 26- 30 апреля 1993 года)- для государств Европы и Северной Америки; в Пекине( 24- 28 мая 1993 года)- для района Азии и Тихого океана и в Картахене( 9- 14 августа 1993 года)- для региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
En el plano regional había planes para celebrar cuatro reuniones preparatorias: En Túnez( 29 de marzo a 2 de abril de 1993) para los Estados árabes y africanos; en La Valetta( 26 a 30 de abril de 1993) para los Estados europeos y norteamericanos; en Beijing( 24 a 28 de mayo de 1993) para la región de Asia y el Pacífico; y en Cartagena( 9 a 14 de agosto de 1993) para la región de América Latina y el Caribe.

Полномочная конференция МСЭ, проведенная в Киото, Япония, в 1994 году, приняла резолюцию№ 35, в которой Союзу поручается ускорить использование технологий электросвязи для охраны окружающей среды в соответствии с задачами Повестки дня на XXI век. Это положение было дополнительно подтверждено в рекомендации 7 второй Всемирной конференции по развитию электросвязи, проведенной в Валетте в 1998 году.
La Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT celebrada en Kioto(Japón) en 1994 aprobó la resolución 35, en que la UIT se comprometió a acelerar el uso de la tecnología de las telecomunicaciones para proteger el medio ambiente de conformidad con los ideales establecidos en el Programa 21, como se reiteró más adelante en la recomendación 7 de la Segunda Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones, celebrada en La Valetta en 1998.

Напишите мне в горах за пределами Валетты.
Dejadme en las colinas a las afueras de Valletta.

Кроме того, Министерство инфраструктуры, транспорта и коммуникаций совместно с тремя различными банками- Банком Валетты, Банком HSBC и Банком" Ломбард"- предоставляют индивидуализированные комплексные ссуды для покрытия стоимости обучения на курсах.
Además, el Ministerio de Infraestructura, Transporte y Comunicaciones y tres bancos distintos(Banco de Valletta, Banco HSBC y Banco Lombard) ofrecen paquetes personalizados de préstamo para cubrir los gastos de los cursos.

Департамент сельского хозяйства заключил соглашение с тремя основными коммерческими банками- Банком Валетты, HSBC( бывшим Мид- Мед Банком) и APS банком- на выдачу фермерам банковских ссуд.
El Departamento de Agricultura tiene un acuerdo con los tres bancos comerciales principales, es decir, Bank of Valletta, HSBC(el antiguo Mid-Med Bank) y el APS Bank, para los préstamos bancarios para los agricultores.

Банк Валетты разработал трехуровневую систему, установив 4, 5 процента на максимальную ссуду в размере 10 000 мальтийских фунтов и 3, 5 процента на максимальную ссуду в размере 5000 мальтийских фунтов.
El Banco de Valletta tenía un plan de tres partes al 4,5% para un préstamo máximo de 10.000 liras maltesas, y al 3,5% para un préstamo máximo de 5.000 liras maltesas.