ВАСКЕСА на Испанском - Испанский перевод

• vázquez
• vásquez
• vasquez

Примеры использования Васкеса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Койка Васкеса.
Era Vásquez.

Не волнуйся за Васкеса.
No te preocupes por Vásquez.

Без Васкеса, мне нужна твоя огневая мощь.
Sin Vasquez aquí, necesito tu fuerza.

Тибурсио Васкеса.
Tiburcio Vásquez.

Музыкальный колледж им. Хуана Баутисты Васкеса Каньяр.
Colegio de Música" Juan Bautista Vásquez".

Ты убила Васкеса.
Tú mataste a Vásquez.

Ну, наверное, потому, что он не последний человек в клане Васкеса.
Bueno, quizá sea porque es un conocido miembro de la familia Vasquez.

Большой крест национального почетного ордена Васкеса Республики Эквадор, Кито, 2003 год.
Gran Cruz de la" Orden Nacional Honorato Vásquez" de la República del Ecuador, Quito, 2003.

Г-на Табаре Васкеса, президента Восточной Республики Уругвай, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Tabaré Vázquez, Presidente de la República Oriental del Uruguay, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Восточной Республики Уругвай Его Превосходительства гна Табаре Васкеса.
La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Tabaré Vázquez, Presidente de la República Oriental del Uruguay.

Что касается Энри Васкеса Лимо и Эдгара Вальядареса Ороско, то напавшие на них лица пока не установлены и сотрудниками национальной полиции ведется следствие.
En relación con Henry Vásquez Limo y Edgard Valladares Orozco, aún se desconocía a los autores de la agresión y la policía nacional estaba realizando las investigaciones pertinentes.

В этой связи он подчеркивает, что кассационная жалоба была подана им в феврале 2000 года, то есть за пять месяцев до вынесения Комитетом решения по делу Гомеса Васкеса.
En este sentido, resalta que interpuso recurso de casación en febrero de 2000, es decir cinco meses antes de la decisión del Comité en el caso Gómez Vázquez.

Нет- нет- нет, я преследую вашего маршала, потому что я прочел досье помощника федерального прокурора Васкеса, собранное на маршала Гивенса, и обнаружил там явные улики, намекающие на коррупцию.
No, no, vengo por su marshal porque leí el expediente de Raylan Givens que tiene el fiscal Vásquez y descubrí un gran patrón que sugiere corrupción.

При этом он отмечает, что процедура ампаро не является эффективным средством правовой защиты в подобного рода делах, как это уже было установлено Комитетом при рассмотрении сообщения Гомеса Васкеса против Испании.
Sin embargo, afirma que el recurso de amparo no es efectivo en casos como el suyo, como ya determinó el Comité en la comunicación Gómez Vázquez c. España.

Комитет избрал гна Салаха Т. Сухеймата( Иордания), гна Марсело Васкеса( Эквадор) и гна Кенджику Л. Экедеде( Нигерия) заместителями Председателя, а гна Драгослава Штефанека( Словакия)-- Докладчиком.
Quedan elegidos Vicepresidentes el Sr. Salah T. Suheimat(Jordania), el Sr. Marcelo Vázquez(Ecuador) y el Sr. Kenjika L. Ekedede(Nigeria), y Relator el Sr. Drahoslav Stefanek(Eslovaquia).

Этим событиям предшествовало убийство журналиста Хорхе Минора Алегриа Армендиариса в сентябре 2001 года и мирового судьи Мигеля Джовани Авилы Васкеса в январе 2002 года( см. пункты 29 и 43).
Estos asesinatos siguieron a los del periodista Jorge Mynor Alegría Armendáriz en septiembre de 2001, y del Juez de Paz Miguel Geovanni Ávila Vásquez, en enero de 2002(véanse los párrafos 29 y 43).

Апреля 2011 года в суде первой инстанции№ 13, рассматривающем уголовные дела по городскому району Каракаса, состоялось предварительное слушание под председательством временного судьи Робинсона Васкеса.
El 11 de abril de 2011, se celebró la audiencia preliminar en el Juzgado 13.º de Primera Instancia en Funciones de Control del Circuito Judicial Penal del Área Metropolitana de Caracas, a cargo del juez temporal Robinson Vásquez.

Июля 1995 года было получено подтверждение в отношении убийства пастора пресвитерианской евангелической церкви Гватемалы Мануэля Сакика Васкеса, который исчез несколькими днями раньше( 23 июня).
El 11 de julio de 1995 se confirmó la ejecución del pastor Manuel Saquic Vásquez, de la Iglesia evangélica presbiteriana de Guatemala, que estaba desaparecido desde unos días antes, el 23 de junio.

Похищение Адемира Васкеса Мендеса, который доводится племянником председателю СЭОРХ и нынешнему депутату Амилькару Мендесу Урисару, было совершено 6 мая 1997 года, как сообщается, с целью запугивания г-на Мендеса Урисара.
El secuestro de Ademir Vásquez Méndez, sobrino del presidente del CERJ y actual diputado Amílcar Méndez Urízar, ocurrido el 6 de mayo de 1997, fue denunciado como un acto de intimidación contra el Sr. Méndez Urízar.

Июля 2013 года государство- участник ответило, что оно приняло к сведению мнение Комитета и что его мнение и приложенное к нему особое мнение г-на Карлоса Мануэля Васкеса были переведены на немецкий язык.
El 1 de julio de 2013, el Estado parte respondió que había tomado nota de la opinión del Comité y que la opinión y el voto particular adjunto del Sr. Carlos Manuel Vázquez se habían traducido al alemán.

Утром 27 июня 1995 года в Челахопе, Тотоникапан, военнослужащие задержали Луиса Альварадо Кахчуна, Аугустина Васкеса Копа, Антонио Кастро Такса, Педро Пуахпакаху и Сантоса Кастро, когда они заготавливали дрова.
La mañana del 27 de junio de 1995, en Chelajop, Totonicapán, efectivos militares detuvieron a Luis Alvarado Cajchun, Agustín Vázquez Cop, Antonio Castro Tax, Pedro Puajpacaja y Santos Castro, cuando recogían leña para su consumo.

Эта женщина является вдовой Мануэля Сакика Васкеса, священника евангелической общины, который был убит в 1995 году в связи с тем, что он оказался свидетелем похищения одного из членов Комитета по правам человека народов майя Какчикеля в Панахабале, департамент Чимальтенанго.
Esta persona es la viuda del Pastor evangélico Manuel Saquic Vásquez, asesinado en 1995 luego de ser testigo del secuestro de otro miembro del Comité de Derechos Humanos Kaqchikel Maya de Panajabal, en el departamento de Chimaltenango.

В этой связи адвокат автора ссылается на решение от 9 ноября 1993 года об отклонении кассационной жалобы от имени г-на Сесарио Гомеса Васкеса, в котором в качестве первого правового обоснования приводится следующий аргумент:.
A este respecto el abogado del autor cita la sentencia de fecha 9 de noviembre de 1993, denegando el recurso de casación impuesto a favor del Sr. Cesario Gómez Vázquez, la cual en el primer fundamento de derecho dice:.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Восточной Республики Уругвай Его Превосходительство гна Табаре Васкеса и приглашаю его выступить в Ассамблее.
La Presidenta interina(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Tabaré Vázquez, Presidente de la República Oriental del Uruguay, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Правительству Мексики рекомендуется рассмотреть рекомендации, сделанные в исследовании эксперта Постоянного форума Саула Винсенте Васкеса, посвященном деятельности добывающих предприятий и ее воздействию на коренные народы в Мексике.
Se recomienda al Gobierno de México que considere las recomendaciones formuladas en el estudio del experto del Foro Permanente, Saúl Vicente Vázquez, sobre el impacto de las industrias extractivas en los pueblos indígenas de México.

На своем 3м заседании 6 мая Комиссия заслушала доклады сопредседателей Рабочей группы I гна Меньеса и Силвано Вергара Васкеса( Панама), а также сопредседателей Рабочей группы II гна Голедзиновского и Адельгани Мерабета( Алжир) о прогрессе в ходе переговоров в их соответствующих группах.
En su tercera sesión, celebrada el 6 de mayo, la Comisión escuchó los informes de los copresidentes del grupo de trabajo I, Sr. Meñez y Sr. Silvano Vergara Vásquez(Panamá), y los copresidentes del grupo de trabajo II, Sr. Goledzinowski y Sr. Abdelghani Merabet(Argelia), sobre el progreso de las negociaciones en sus grupos respectivos.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи, я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Табаре Васкеса, президента Восточной Республики Уругвай, и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Tabaré Vázquez, Presidente de la República Oriental del Uruguay, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Как сообщалось, эти угрозы связаны с расследованием по делу о смерти евангелического пастора Мануэля Сакика Васкеса, активиста и координатора Комитета по правам человека собрания пресвитеров народности какчикели в Панабахале( 6 марта 1996 года);
Las amenazas estarían supuestamente relacionadas con las investigaciones que éstos estaban realizando sobre la muerte del pastor evangélico Manuel Saquic Vásquez, activista y coordinador del Comité de Derechos Humanos del Presbiterio Kaychikel de Panabajal(6 de marzo de 1996).

Что касается информации в пункте 109, касающейся дела Грегорио Васкеса Альвареса, то правительство Мексики хотело бы довести до сведения Комитета, что после проведения соответствующих расследований Внутренняя служба контроля Национального института миграции применила административную меру наказания в отношении сотрудника, виновного в совершении правонарушений при исполнении своих должностных обязанностей.
En relación con el párrafo 109, referente al caso de Gregorio Vázquez Álvarez, el Gobierno mexicano desea hacer del conocimiento del Comité que, una vez realizadas las investigaciones correspondientes, el órgano interno de control del Instituto Nacional de Migración emitió una sanción administrativa al personal responsable de cometer irregularidades en el desempeño de sus funciones.

На своем 3080- м заседании 26 апреля 2011 года Комиссия постановила учредить Рабочую группу по оговоркам к международным договорам под председательством г-на Марсело Васкеса- Бермудеса для завершения работы над Руководством по практике в соответствии с намерением, высказанным Комиссией на ее шестьдесят второй сессии( 2010 год).
En su 3080ª sesión, el 26 de abril de 2011, la Comisión decidió constituir un Grupo de Trabajo sobre las reservas a los tratados presidido por el Sr. Marcelo Vázquez Bermúdez, a fin de ultimar el texto de la Guía de la Práctica conforme a lo que la Comisión había previsto en su 62º período de sesiones(2010).