ВЕНАВЕЗЕРА на Испанском - Испанский перевод

• wenaweser

Примеры использования Венавезера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Олаго Овуор( Кения) выдвигает на должность Председателя кандидатуру г-на Венавезера( Лихтенштейн).
El Sr. Olago Owuor(Kenya) presenta la candidatura del Sr. Wenaweser(Liechtenstein) para la oficina de la Presidencia.

Мы также благодарим сокоординаторов обзора послов Лулишки и Венавезера за их личный вклад и неустанные усилия, которые они прилагали в течение всего процесса.
También damos las gracias a los cofacilitadores del examen, Embajadores Loulichki y Wenaweser, por sus infatigables esfuerzos y las contribuciones personales que hicieron a lo largo de todo el proceso.

Мы хотим также отметить его двух заместителей: гна Луиса Гальегоса Чирибогу( Эквадор) и Кристиана Венавезера( Лихтенштейн).
Deseamos también felicitar a sus dos Vicepresidentes, los Excmos. Sres. Luis Gallegos Chiriboga, del Ecuador, y Christian Wenaweser, de Liechtenstein.

Мы хотели бы также поблагодарить посла Багамских Островов Полетт Бетел и посла Лихтенштейна Кристиана Венавезера, заместителей Председателей рабочих групп за их усердие и напряженную работу в интересах Группы.
También nos gustaría dar las gracias a los Embajadores Paulette Bethel de las Bahamas y Christian Wenaweser de Liechtenstein, Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, por su diligencia y su ardua labor al servicio del Grupo.

Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы искренне поблагодарить председателя рабочей группы посла Лихтенштейна Кристиана Венавезера за замечательное руководство подчас трудными переговорами.
Agradecemos sinceramente al Presidente del Grupo de Trabajo, el Embajador Christian Wenaweser de Liechtenstein, su excelente dirección de las negociaciones, que a veces fueron difíciles.

Я хотела бы поблагодарить посла Муньоса и посла Венавезера за самоотверженную работу и компетентное руководство этим новым этапом консультаций по вопросу о реформе Совета Безопасности в соответствии с предоставленными им мною полномочиями.
Deseo agradecer a los Embajadores Muñoz y Wenaweser por su dedicación y competencia en el modo en que condujeron esta nueva etapa de consultas sobre la reforma del Consejo de Seguridad, en cumplimiento del mandato que les encomendé.

В заключение я хотел бы искренне поблагодарить сокоординаторов-- посла Марокко Мохаммеда Лулишки и посла Лихтенштейна Кристиана Венавезера-- за процесс обзора и поздравить их с его завершением.
Para concluir, deseo agradecer sinceramente y felicitar a los cofacilitadores del proceso de examen, Embajador Mohammed Loulichki, de Marruecos, y Embajador Christian Wenaweser, de Liechtenstein.

Позднее по ходу работы Председатель также назначила посла Эральдо Муньоса( Чили) и посла Кристиана Венавезера( Лихтенштейн) для продолжения процесса консультаций на основе доклада координаторов.
Más adelante en el proceso, la Presidenta también designó a los Embajadores Heraldo Muñoz(Chile) y Christian Wenaweser(Liechtenstein) para que se encargaran de llevar adelante el proceso de consultas sobre la base del informe de los facilitadores.

Следуя постоянным призывам двух координаторов-- посла Лулишки( Марокко) и посла Венавезера( Лихтенштейн)-- к тому, чтобы выступать четко и по существу и не повторять хорошо известные всем позиции, я постараюсь именно так и поступить.
De conformidad con el llamamiento constante de los dos cofacilitadores-- Embajadores Loulichki, de Marruecos, y Wenaweser, de Liechtenstein-- para que seamos precisos y concretos y para que no reiteremos posiciones bien conocidas, trataré de hacer precisamente eso.

На данном этапе я хотел бы поблагодарить двух заместителей Председателя этой Рабочей группы посла Багамских Островов Полетт Бетел и посла Лихтенштейна Кристиана Венавезера за блестящее руководство проходившими в Рабочей группе прениями по сложнейшим вопросам и за подготовку краткого, но емкого доклада.
En esta coyuntura, permítaseme felicitar a los Embajadores Paulette Bethel, de las Bahamas, y Christian Wenaweser, de Liechtenstein, Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, por la manera excelente en que han dirigido las deliberaciones sobre temas muy complejos y porque el informe ha sido conciso.

Новая Зеландия хотела бы поблагодарить председателя рабочей группы посла Лихтенштейна Кристиана Венавезера за его руководящую роль и последовательную приверженность достижению цели принятия нового Протокола, который более адекватно отражал бы спектр операций, проводимых в настоящее время под эгидой Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia desea dar las gracias al Presidente del Grupo de Trabajo, Embajador Christian Wenaweser de Liechtenstein, por sus dotes de dirección y su compromiso firme en pro del objetivo de conseguir un nuevo Protocolo que refleje de manera más adecuada la gama de operaciones realizadas hoy bajo la autoridad de las Naciones Unidas.

После проведения консультаций Комитет также учредил Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и избрал ее Председателем Его Превосходительство г-на Кристиана Венавезера( Лихтенштейн).
Tras celebrar consultas, la Comisión establece también un grupo de trabajo para continuar la labor del Comité Especial sobre el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, y elige al Excmo. Sr. Christian Wenaweser(Liechtenstein) como su Presidente.

Мы хотели бы также поблагодарить сокоординаторов процесса обзора-- Постоянного представителя Лихтенштейна посла Кристиана Венавезера и Постоянного представителя Марокко посла Мохаммеда Лулишки,-- а также их соответствующих сотрудников за усилия по успешному ведению этого процесса.
Asimismo, felicita a los cofacilitadores del proceso de revisión-- el Representante Permanente de Liechtenstein, Embajador Christian Wenaweser, y el Representante Permanente de Marruecos, Embajador Mohammed Loulichki-- y a sus respectivos equipos por sus esfuerzos destinados a llevar adelante con éxito este proceso.

В соответствии с резолюцией 59/ 47 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил рабочую группу для продолжения работы Специального комитета по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и избрал Его Превосходительство г-на Кристиана Венавезера( Лихтенштейн) ее Председателем.
De conformidad con la resolución 59/47 de la Asamblea General, la Comisión establece un grupo de trabajo para continuar la labor del Comité Especial sobre el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, y elige al Excmo. Sr. Christian Wenaweser(Liechtenstein) presidente de ese grupo de trabajo.

Он полагает, что Комитет желает создать рабочую группу под председательством гна Венавезера( Лихтенштейн) для продолжения работы Специального комитета и что эта рабочая группа будет открытой, как и Специальный комитет, для всех государств- членов Организации Объединенных Наций, или членов специализированных учреждений, или Международного агентства по атомной энергии.
El Presidente entiende que la Comisión desea establecer un grupo de trabajo presidido por el Sr. Wenaweser(Liechtenstein) que continúe los trabajos del Comité Especial y que el grupo de trabajo esté abierto, al igual que el Comité Especial, a todos los Estados Miembros de las Naciones unidas o miembros de los organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Моя делегация также пользуется возможностью, чтобы поблагодарить бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Достопочтенного Джулиана Ханта, министра иностранных дел Сент-Люсии, а также посла Эквадора Луиса Гальегоса Чирибогу и посла Лихтенштейна Кристиана Венавезера за их хорошую работу в ходе проведения наших дискуссий в Рабочей группе открытого состава по ключевым элементам реформы Совета Безопасности.
Mi delegación también aprovecha esta oportunidad para dar las gracias al ex Presidente de la Asamblea General, el Honorable Julian Hunte, Ministro de Relaciones Exteriores de Santa Lucía, y a los Embajadores Luis Gallegos Chiriboga, del Ecuador y Christian Wenaweser, de Liechtenstein, por el buen trabajo que realizaron para renovar nuestro debate en el Grupo de Trabajo de composición abierta, al centrarse en los elementos clave de la reforma del Consejo de Seguridad.

От имени посла Кристиана Венавезера и от себя лично хочу выразить благодарность Вам, гн Председатель, за вселенную в нас уверенность, за Вашу поддержку и Ваши решительные действия, которые не прекращались вплоть до проведения этого заседания, с тем чтобы добиться наилучших возможных результатов и создания максимально благоприятных условий для принятия этой резолюции.
Sr. Presidente: En nombre del Embajador Christian Wenaweser, así como en el mío propio, deseo expresarle nuestra gratitud por la confianza que ha depositado en nosotros, por su aliento y por su acción decisiva, hasta el último momento antes de la celebración de esta reunión, para garantizar el mejor resultado posible y crear las mejores condiciones posibles para la aprobación de la presente resolución.

Насколько он понимает, Комитет готов создать рабочую группу под председательством гна Венавезера( Лихтенштейн) для продолжения работы Специального комитета и что эта рабочая группа, как и Специальный комитет, будет открыта для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии.
El Presidente entiende que el Comité desea establecer un grupo de trabajo, presidido por el Sr. Wenaweser(Liechtenstein), para proseguir la labor del Comité Especial, y que el grupo de trabajo, al igual que el Comité Especial, estará abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o a los Estados miembros de los organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Я также хотел бы поблагодарить бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гна Джулиана Роберта Ханта, а также посла Эквадора гна Луиса Гальегоса Чирибогу и посла Лихтенштейна гна Кристиана Венавезера за их усилия по активизации дискуссий в Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.
También quisiera dar las gracias al anterior Presidente de la Asamblea General, el Excmo. Sr. Julian Robert Hunte, así como a los Embajadores Luis Gallegos Chiriboga del Ecuador y Christian Wenaweser de Liechtenstein, por sus esfuerzos por revigorizar el debate del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.

Выступавшие воспользовались предоставленной возможностью, чтобы поздравить моего предшественника на этом посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии гна Джулиана Роберта Ханта и двух заместителей Председателя Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, послов Луиса Гальегоса Чирибогу( Эквадор) и Кристиана Венавезера( Лихтенштейн) за прекрасные результаты их работы.
Los oradores aprovecharon la ocasión para felicitar a mi predecesor, el Sr. Julian Robert Hunte, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, y a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, los Embajadores Luis Gallegos Chiriboga, del Ecuador, y Christian Wenaweser, de Liechtenstein, por su excelente labor.

Кристиан ВЕНАВЕЗЕР.
(Firmado) Christian Wenaweser.

Председатель: гн Венавезер( Лихтенштейн).
Presidente: Sr. Wenawesar(Liechtenstein).

Председатель: г-н Венавезер( Лихтенштейн).
Presidente: Sr. Weneweser(Liechtenstein).

Г-н ВЕНАВЕЗЕР( Лихтенштейн) отмечает важность учреждения международного уголовного суда.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) pone de relieve la importancia que reviste el establecimiento de una corte penal internacional.

Гн ВЕНАВЕЗЕР( Лихтенштейн) говорит, что акты терроризма продолжают представлять очень серьезную угрозу обществу всего мира.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) dice que los actos de terrorismo siguen planteando una amenaza muy grave a todas las sociedades del mundo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Лихтенштейна гну Кристиану Венавезеру.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Sr. Christian Wenaweser, Representante Permanente de Liechtenstein.

В заключение мы хотели бы выразить особую благодарность Председателю Ассамблеи послу Венавезеру, который будет председателем Ассамблеи последний раз в декабре.
Antes de terminar nuestra intervención, deseamos dirigir unas palabras de agradecimiento especial al Presidente de la Asamblea de los Estados partes, Embajador Wenaweser, quien presidirá la Asamblea por última vez en diciembre.

В завершение нашего заявления нам хотелось высказать слова особой признательности Председателю Ассамблеи государств- участников послу Венавезеру, срок полномочий которого истекает в декабре.
Para concluir nuestra declaración, quisiéramos dirigir unas palabras especiales de agradecimiento al Presidente de la Asamblea de los Estados Partes, Embajador Wenaweser, cuyo mandato concluye en diciembre.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово руководителю делегации Лихтенштейна Его Превосходительству г-ну Кристиану Венавезеру.
El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Christian Wenaweser, jefe de la delegación de Liechtenstein.