ВИЛЛА СОМАЛИА на Испанском - Испанский перевод

• villa somalia

Примеры использования Вилла сомалиа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из таких инцидентов имел место 1 июля 2010 года на территории« Вилла Сомалиа».
Uno de estos atentados, ocurrido el 1 de julio de 2010, tuvo lugar en el recinto de Villa Somalia.

Клиники уровня I, расположенные на территории военной академии и резиденции<< Вилла Сомалиаgt;gt;, начнут работать после того, как улучшится обстановка в плане безопасности.
Las labores en las clínicas de nivel I de la academia militar y Villa Somalia estaban listas para comenzar tan pronto mejorara la situación de seguridad.

После разгрома Союза исламских судов мой Специальный представитель 18 января 2007 года посетил Могадишо, где он встретился в президентом Юсуфом в резиденции<< Вилла Сомалиаgt;gt;.
Tras la derrota de la Unión de Tribunales Islámicos, mi Representante Especial viajó a Mogadishu el 18 de enero de 2007 y se entrevistó con el Presidente Abdullahi Yuisuf en Villa Somalia.

Ситуация попрежнему остается нестабильной. Повстанцы периодически совершают нападения на дворец<< Вилла Сомалиаgt;gt; и другие стратегические объекты, такие как перекресток К4 и морской порт.
La situación se mantiene inestable; los insurgentes han atacado reiteradamente Villa Somalia y otras posiciones estratégicas como la encrucijada K4 y el puerto marítimo.

Января 2007 года президент Абдуллахи Юсуф Ахмед провел в резиденции<< Вилла Сомалиаgt;gt; отдельные встречи с бывшими президентами Сомали Али Махди Мохамедом и Абдикассимом Саладом Хасаном.
El 10 de enero de 2007, el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed se reunió por separado en Villa Somalia con los ex Presidentes de Somalia Ali Mahdi Mohamed y Abdikassim Salad Hassan.

АМИСОМ и переходное федеральное правительство часто вступали в бои с повстанцами в ответ на участившиеся минометные обстрелы и прямые нападения на дворец<< Вилла Сомалиаgt;gt; и морской порт.
La AMISOM y el Gobierno Federal de Transición se enfrentaron con frecuencia a los insurgentes, en respuesta al aumento de los disparos de mortero y a los ataques directos contra Villa Somalia y el puerto.

Января 2007 года боевики, личности которых не были установлены, совершили нападение на<< Вилла Сомалиаgt;gt;-- официальную резиденцию президента в Могадишо; в ходе нападения они использовали гранаты и взрывчатые вещества.
El 19 de enero de 2007, elementos armados no identificados lanzaron un ataque con granadas y explosivos contra Villa Somalia, residencia oficial del Presidente en Mogadishu.

Возросло также число мелкомасштабных взрывов. 8 июля военнослужащим Сомали удалось сорвать тщательно спланированное нападение на резиденцию<< Вилла Сомалиаgt;gt; уже на начальных этапах его проведения.
También aumentó el número de explosiones de pequeña escala. El 8 de julio, las fuerzas somalíes frustraron un ataque complejo contra Villa Somalia que se encontraba en las primeras etapas de su ejecución.

АМИСОМ по-прежнему охраняет такие ключевые объекты, как Вилла Сомалиа, где расположен аппарат президента и канцелярия премьер-министра, и Вилла Байдоа, где находятся другие сомалийские учреждения.
La AMISOM sigue protegiendo instalaciones clave, como Villa Somalia, donde se ubican la Presidencia y la Oficina del Primer Ministro, y Villa Baidoa, sede de otras instituciones somalíes.

Однако во время проведения этой встречи ополченцы Мохамеда Каньяре Афры вступили в бой с охраной Переходного федерального правительства за пределами<< Вилла Сомалиаgt;gt;, в результате чего погибло шесть ополченцев.
No obstante, mientras se celebraba el encuentro, los milicianos de Mohamed Qanyare Afrah se enfrentaron con los guardias del Gobierno Federal de Transición ante Villa Somalia y a consecuencia de ello murieron seis milicianos.

Повстанцы подошли ко Дворцу президента( Вилла Сомалиа) и находились на расстоянии в 300 метрах от него, предприняв попытку захватить ключевые объекты, включая старый морской порт, что позволило бы им получить контроль над портом Могадишо.
Los insurgentes llegaron a 300 metros de distancia del Palacio Presidencial(Villa Somalia) e intentaron apoderarse de lugares importantes como el antiguo puerto marítimo, lo que les habría permitido controlar el acceso al puerto de Mogadiscio.

Поддержка и техническое обслуживание системы голосовой связи между 9 батальонами АМИСОМ и основными пунктами поддержки АМИСОМ, включая, в частности, аэропорт, морской порт, резиденцию<< Вилла Сомалиаgt;gt;, университет, академию и район KM4.
Apoyo y mantenimiento de la conectividad de voz y datos entre los 9 batallones de la AMISOM y sus emplazamientos principales de apoyo, entre otros, el aeropuerto, el puerto de mar, Villa Somalia, la Universidad, la Academia y KM4.

Реализация других строительных проектов в военной академии, резиденции<< Вилла Сомалиаgt;gt;, морском порту,<< Аль-Джазире>gt; I, II и III продолжалась, но из-за военной операции и серьезного осложнения в районе действия обстановки в плане безопасности так и не была завершена.
Otros proyectos de construcción en la academia militar, Villa Somalia, el puerto y Al Jazeera I, II y III registraron progresos, pero no se concluyeron como se había previsto debido a la ofensiva militar y al alto nivel de inseguridad imperante en la zona.

Установление и техническое обслуживания голосовой связи между девятью батальонами АМИСОМ основными объектами поддержки АМИСОМ, включая, в частности, аэропорт, морской порт, резиденцию<< Вилла Сомалиаgt;gt;, университет, академию и район КМ4.
Creación y mantenimiento de conectividad para voz y datos entre 9 batallones de la AMISOM y sus instalaciones de apoyo principales, entre ellas el aeropuerto, el puerto, Villa Somalia, la universidad, la academia y el kilómetro 4.

Были приняты совместные меры с целью усиления безопасности на объектах, на шоссе в аэропорт Могадишо и в резиденции<< Вилла Сомалиаgt;gt; за счет организации нескольких уровней стационарной охраны и мобильного патрулирования, осуществляемого сомалийскими силами и АМИСОМ.
Se adoptaron medidas en forma conjunta para reforzar la seguridad de las instalaciones de las Naciones Unidas, a lo largo de la carretera del aeropuerto de Mogadiscio y en Villa Somalia, estableciendo múltiples niveles de seguridad estacionaria y patrullas móviles de las fuerzas somalíes y la AMISOM.

После заседания Совет издал заявление для печати, в котором он самым решительным образом осудил нападения, совершенные<< Аш- Шабааб>gt; в Могадишо на предыдущей неделе, а именно нападения на резиденцию<< Вилла Сомалиаgt;gt;, парламент и членов парламента.
Después de la reunión, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenaba en los términos más enérgicos los atentados de la semana anterior de Al-Shabaab en Mogadiscio contra Villa Somalia, el Parlamento y miembros del Parlamento.

В этой связи следует упомянуть о нападении террориста- смертника на резиденцию<< Вилла Сомалиаgt;gt; 14 марта и о нападении, совершенном 4 апреля во время празднования первой годовщины возобновления работы Сомалийского национального театра и унесшем жизни 11 человек, включая руководителей Футбольной и Олимпийской федераций Сомали.
Cabe mencionar el ataque suicida en Villa Somalia el 14 de marzo, y el 4 de abril durante el primer aniversario de la reapertura del Teatro Nacional Somalí, en que resultaron muertas 11 personas, incluidos directivos de las Federaciones de Fútbol y Olímpica de Somalia..

Однако проблемы с безопасностью в аэропорту вызывают сложности с соблюдением требований, предъявляемых к передвижению и обустройству персонала и к офисному пространству. 28 января МООНСОМ открыла свои служебные помещения в комплексе<< Вилла Сомалиаgt;gt;.
Sin embargo, las preocupaciones en materia de seguridad en el aeropuerto han generado problemas relativos a la circulación del personal, el alojamiento y las necesidades de espacio de oficinas. El 28 de enero, la UNSOM inauguró sus oficinas en Villa Somalia.

Хотя АМИСОМ не участвовала в вооруженных столкновениях в Могадишо, в ряде случаев она подвергалась нападению. 30 марта был убит угандийский военнослужащий и трое военнослужащих были ранены, когда<< Вилла Сомалиаgt;gt;, которую они охраняли, подверглась минометному обстрелу.
Aunque la AMISOM no participó en los enfrentamientos en Mogadishu, fue blanco de varios ataques. Un soldado ugandés resultó muerto y tres fueron heridos el 30 de marzo, en los ataques con fuego de mortero dirigidos contra Villa Somalia durante su guardia.

Каналы связи для обеспечения голосовой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных между штабом сил АМИСОМ в международном аэропорту Могадишо и морским портом и резиденцией<< Вилла Сомалиаgt;gt;, университетом, академией и районом КМ- 4 были установлены с помощью системы наземной микроволновой связи, подключенной к сети спутниковой связи в штабе сил АМИСОМ.
La conexión para los servicios telefónicos, de fax, de vídeo y de transmisión de datos entre el cuartel general de la AMISOM en el aeropuerto internacional de Mogadiscio y el puerto de mar, Villa Somalia, la Universidad, la Academia y KM4 se estableció por microonda terrestre enlazada a una red satelital en el cuartel general de la AMISOM.

В соответствии с мандатом Миссии, предусматривающим оказание поддержки переходным федеральным органам, содействие диалогу и национальному примирению и обеспечение предоставления гуманитарной помощи, воинские контингенты АМИСОМ развернуты в стратегических пунктах в Могадишо, включая президентский дворец(<< Вилла Сомалиаgt;gt;) и аэропорт и морской порт в Могадишо.
De conformidad con el mandato de la Misión proteger a las instituciones federales de transición, apoyar el diálogo político y la reconciliación nacional y suministrar asistencia humanitaria, la AMISOM ha desplegado sus efectivos en localidades estratégicas de Mogadiscio, como el palacio presidencial(Villa Somalia), el aeropuerto y el puerto marítimo.

В кампании, получившей название« Атаки в Рамадан», было задействовано порядка 2500- 5000 боевиков« Аш- Шабааб», и она преследовала, в частности, цель захватить резиденцию президента« Вилла Сомалиа» и тем самым символически свергнуть переходное федеральное правительство.
Denominada la“ofensiva del Ramadán”, en ella participaron de 2.500 a 5.000 combatientes de Al Shabaab, con objetivos que incluían la captura del complejo presidencial de Villa Somalia, acción que simbolizaba el desmantelamiento del Gobierno Federal de Transición.

После ухудшения обстановки в области безопасности в Могадишо, и особенно после массированного нападения на<< Вилла Сомалиаgt;gt; 21 февраля и постоянных угроз в адрес Организации Объединенных Наций, были приняты внутренние меры для повышения безопасности, в том числе в международном аэропорту в Могадишо.
A raíz del empeoramiento de la situación de seguridad en Mogadiscio, y especialmente después del ataque al recinto de Villa Somalia el 21 de febrero y la persistencia de las denuncias de amenazas contra las Naciones Unidas, se han adoptado medidas internas para reforzar aún más la seguridad, en particular en el aeropuerto internacional de Mogadiscio.

В частности, выполнены планы по строительству служебных и жилых помещений, обустройству санитарно-гигиенических блоков и установке септических емкостей во всех местах постоянной дислокации АМИСОМ, включая международный аэропорт Могадишо, университет, военную академию, учебные помещения<< Аль-Джазиры>gt; I, II и III, гостиницу<< Уруба>gt;, морской порт и резиденцию<< Вилла Сомалиаgt;gt;.
El programa de construcción de la UNSOA continuó, y se concluyeron los locales de oficina y alojamiento previstos, las instalaciones sanitarias y las fosas sépticas, entre otros proyectos, en todos los lugares de despliegue permanente de la AMISOM, incluidos el aeropuerto internacional de Mogadiscio, la universidad, la academia militar, las instalaciones de capacitación A el Jazeera I, II y III, el Hotel Uruba, el puerto y Villa Somalia.

Террористические акты с привлечением смертников, например покушения на премьер-министра Ширдона в резиденции<< Вилла Сомалиаgt;gt; 29 января и на руководителя отделения Национальной службы безопасности в Бенадире 18 марта, когда погибли 10 человек, свидетельствуют о том, что группировка<< Аш- Шабааб>gt; не оставила своих планов и попрежнему способна совершать нападения на членов правительства и незащищенные цели.
Incidentes como los atentados suicidas dirigidos contra el Primer Ministro Shirdon en Villa Somalia el 29 de enero, y contra el Jefe del Organismo Nacional de Inteligencia de Banadir(en el que murieron 10 personas) el 18 de marzo, demostraron que Al-Shabaab seguía dispuesto a atacar al Gobierno y a objetivos fáciles, y seguía teniendo la capacidad para hacerlo.

Вместе с руководителями переходных федеральных органов он также участвовал в посадке деревьев на<< Вилле Сомалиаgt;gt; в ознаменование Международного дня мира.
También se sumó a los dirigentes de las instituciones federales de transición para plantar árboles en Villa Somalia en la celebración del Día Internacional de la Paz.

Контролирует несколько кварталов вокруг<< Виллы Сомалиаgt;gt;, где ранее размещалось правительство.
Controla unas cuantas manzanas alrededor de Villa Somalia, antigua sede del gobierno.

И хотя в ходе этих боев силы АМИСОМ и переходного федерального правительства и поддерживающие их повстанцы понесли крупные потери, по их итогам АМИСОМ удалось расширить свой контроль, распространив его с пяти на семь районов столицы, отодвинуть линию фронта дальше от« Виллы Сомалиа» и потеснить силы« Аш- Шабааб» на территории рынка Бакаара и в районе Дэйниле.
Pese a las muchas bajas registradas entre las fuerzas de la AMISOM, el Gobierno Federal de Transición y las milicias afiliadas, la ofensiva logró ampliar la zona controlada por la AMISOM de cinco a siete distritos de la capital, desplazó el frente de combate alejándolo de Villa Somalia, y mantuvo a raya a las fuerzas de Al Shabaab en el mercado de Bakaara y en Dayniile.