ВИТАМИНА на Испанском - Испанский перевод

• vitamina

Примеры использования Витамина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Витамина C.
La vitamina C.

Мало витамина Д.
Tengo la vitamina D baja.

Это все нехватка витамина D.
Creo que es un cosa de la vitamina D.

Куча витамина А для развития сетчатки.
Ricas en vitamina A y buenas para el desarrollo de la retina.

У Габи очень мало витамина D.
La vitamina D de Gabi está realmente baja.

По мнению SCC, исследования витамина Е дают противоречивые результаты.
Segú la SCC, los estudios acerca de la vitamina E son contradictorios.

Небольшие ежедневные прогулки на солнце дадут столько витамина D, сколько вам требуется.
Una caminata al sol todos los días te dará toda la vitamina D que necesitas.

Так же я хотел бы отметить, что при этом не наблюдается изменений концентрации витамина D в крови.
Otra cosa que debo mencionar es que no hubo cambios en la vitamina D.

В оценке влияния на развитие рака витамина D также нет полной ясности.
El efecto de la vitamina D en el cáncer tampoco se ha podido determinar con claridad.

Начнем с рассмотрения эффекта на сердечно-сосудистую систему некого витамина под названием« Здоровий».
Comencemos analizando los efectos cardiovasculares de una vitamina determinada:'Healthium'.

С тех пор как СМИ повально заговорили о пользе витамина D, очень многие люди озаботились этим вопросом.
La vitamina D ha tenido una gran cantidad de prensa, y mucha gente se preocupa por esto.

На Филиппинах отмечается дефицит питательных микроэлементов, особенно витамина А, железа и йода.
Se ha observado que la malnutrición por carencia de micronutrientes, en particular vitamina A, hierro y yodo, es prevalente en Filipinas.

В северо-восточных районах серьезный дефицит витамина А был обнаружен у 16- 55% детей.
En el Nordeste, entre el 16 y el 55% de los niños presentan una carencia grave de vitamina A.

Это упростило бы прием, следование предписаниям врача, а в дальнейшем и интеграцию с пищевыми добавками типа витамина D или коэнзима Q10.
Sería más fácil, mejoraría el compromiso e incluso se podrían integrar suplementos. Como la vitamina D o la CoQ10.

Что касается нехватки витамина А, то во всех странах региона проведены кампании по обеспечению больших доз необходимого витамина.
Con respecto a la carencia de vitamina A, todos los países de la región llevaron a cabo campañas para distribuir dosis elevadas de la vitamina.

В целях профилактики появления рахита и анемии всем детям в возрасте до 1 года бесплатно предоставляется препараты Витамина D2 и Гемофера.
A los fines de prevenir el raquitismo y la anemia se distribuyen gratuitamente preparados de vitaminas D2 y Hemofer a todos los niños hasta la edad de 1 año.

Покупатель( германская компания) заключил с продавцом( китайской компанией) договор купли- продажи витамина С. Поставка должна быть произведена из порта Далянь, Китай, в Гамбург, Германия.
La compradora, una sociedad alemana, celebró un contrato con una sociedad china, la vendedora, para la compra de vitamina C. El envío se haría desde el puerto de Dalian(China) a Hamburgo(Alemania).

В 2007 году ЮНИСЕФ распространил в 70 странах более 500 млн. капсул витамина А, причем девять стран покрыли часть или все расходы на капсулы из национальных бюджетов.
El UNICEF proporcionó más de 500 millones de cápsulas de vitamina A en 70 países en 2007, y nueve países cubrieron parte o la totalidad del costo de las cápsulas con cargo a sus presupuestos nacionales.

К сожалению, это приведет к неблагоприятным последствиям с точки зрения питания, поскольку бо́льшая часть необходимого витамина B и минералов содержится в отфильтровываемых отрубях.
Lamentablemente, esto incidirá negativamente en la nutrición, puesto que el salvado, que se descarta, contiene la mayor parte de la vitamina B y los minerales que necesita el organismo.

Оно проявляется в росте заболеваемости раком кожи, повышенной вероятности возникновения катаракты и меланомы глаза, а также снижении иммунитета к определенным заболеваниям, но также и в синтезе витамина Д в коже.
Estos incluyen el aumento de la incidencia del cáncer de piel, de las cataratas y del melanoma del ojo, y la disminución de la inmunidad a ciertas enfermedades, pero también la síntesis de la vitamina D en la piel.

Он сломал ногу, потому что его кости слишком хрупкие из-за протеиновых коктейлей, длительного пребывания под солнечными лампами и чрезмерного употребления рыбьего жира и витамина D, из-за чего, кстати, вы еще и камень в почках заработали.
Su pierna se rompió porque sus huesos son quebradizos por demasiadas proteínas, demasiada lámpara solar, demasiado aceite de bacalao y demasiada vitamina D. Lo que también te dio una piedra en el riñón.

Частотность такого явления, как засыпание во время учебных занятий, возросла с 18 до эмбарго до 33, 7 после введения эмбарго, что объясняется тем фактом, что дети лишены белков и витаминов, особенно витамина B и йода;
La incidencia del fenómeno de quedarse dormido durante los estudios pasó de 18 antes del embargo a 33,7 después del embargo debido a que los niños carecían de proteínas y vitaminas, en especial de la vitamina B y la iodina.

С другой стороны, ультрафиолетовое излучение способствует образованию витамина D в коже, который, как считается, играет защитную роль против развития нескольких видов рака внутренних органов и других заболеваний.
Por otra parte, la radiación ultravioleta estimulaba la producción de vitamina D en la piel, que según apreciaciones, desempeñaba una función de protección contra la evolución de distintos cánceres internos y de otras enfermedades.

В последнее время эти организации поддерживали деятельность по улучшению питания детей, страдающих от недостатка йода, железа или витамина D или от анемии, посредством сотрудничества с государственными органами и частным сектором.
Últimamente esas organizaciones han respaldado actividades destinadas a mejorar la situación nutricional de los niños que sufren carencias de yodo, hierro o vitamina D o anemia mediante la colaboración entre el sector público y el privado.

Он обладает разрушительной силой. Но он также катализирует синтез витамина D в коже. Витамин D-- это молекула, которая необходима для сильных костей, здоровья нашей иммунной системы, и для тысячи других важных функций в наших организмах.
Es muy destructiva. Pero también cataliza la producción de vitamina D en la piel. La vitamina D es una molécula que necesitamos para nuestros huesos fuertes, la salud del sistema inmune, y muchas otras funciones importantes de nuestros cuerpos.

Слушай: если усталость и тошнота присутствуют во втором и третьем триместре, микроцитарная анемия, вызываемое недостатком витамина B12, может быть подозреваемым, которые могут вызвать послеродовое кровотечение и мозг и повреждение нервов в новорожденного.
Escucha: Si se presentan fatiga y náuseas en el segundo y tercer trimestre, la anemia microcítica causada por la falta de vitamina B12, sería el motivo que podría causar hemorragia postparto lesión cerebral y daño neurológico en el neonato.

Согласно официальной рекомендации, которая была опубликована Департаментом здравоохранения в 1994 году, женщинам в детородном возрасте следует принимать ежедневно, 4 мг добавки фолиевой кислоты, с тем чтобы компенсировать нехватку природного витамина В, поступающего с пищей.
En 1994, el Departamento de Salud recomendó oficialmente que las mujeres en edad de concebir tomaran 0,4 mg de suplementos de ácido fólico diariamente para complementar las vitaminas naturales del grupo B de otros alimentos.

Такие низкие затраты объясняются, как считается, резким расширением практики добавки в пищу витамина A, масштабов иммунизации от кори и распространения противомоскитных сеток в беднейших районах с очень высокими коэффициентами смертности.
Se cree que este bajo costo se debe al enorme aumento de la administración de suplementos de vitamina A, la inmunización contra el sarampión y el uso de mosquiteros tratados con insecticida en entornos muy pobres con tasas de mortalidad muy altas.

Спирулина является богатым источником протеинов и микроэлементов, особенно витамина А( бетакаротин), витамина B12 и железа, которые могут помочь в лечении болезней, вызванных плохим питанием, включая слепоту и задержки в умственном и физическом развитии.
La espirulina es rica en proteínas y micronutrientes, en particular en vitamina A(betacarotina), vitamina B12 y hierro, y puede contribuir a curar enfermedades causadas por la malnutrición, como la ceguera y las atrofias mentales y físicas en el desarrollo.

Поэтому при возникновении чрезвычайных ситуаций обеспечение предоставления надлежащих услуг по иммунизации и добавок витамина A входит в число основных обязательств ЮНИСЕФ. В таких условиях важное значение также имеет иммунизация женщин фертильного возраста от столбняка.
Así pues, uno de los compromisos básicos del UNICEF en situaciones de emergencia es garantizar la prestación de servicios adecuados de inmunización y suplementos de vitamina A. En dichas situaciones también es importante vacunar contra el tétanos a las mujeres en edad de procrear.