ВОИНДЖАМЕ на Испанском - Испанский перевод

• voinjama

Примеры использования Воинджаме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этот период делегация Ганы встретилась с Чарльзом Тейлором в его штаб-квартире в Ганте, с войсковым командиром сил Кромы в Воинджаме и с силами Джонсона в Тубманбурге.
Durante ese período, una delegación de Ghana se reunió con Charles Taylor en su sede de Ganta, con el Comandante de las fuerzas de Kromah en Voinjama, y con las fuerzas de Johnson en Tubmanburg.

Наставников было размещено в 11 тюрьмах: центральной тюрьме Монровии( 2); Воинджаме( 1); Гбарнге( 1); Зведру( 2); Какате/ Бондивее( 1); Буканане( 1); Санниквеллие( 1); Харпере( 1); Тумбанбурге( 1); Робертспорте( 1); Гринвилле( 1).
Mentores fueron asignados en 11 establecimientos penales: Prisión Central de Monrovia(2); Voinjama(1); Gbarnga(1); Zwedru(2); Kakata/Bondiway(1); Buchanan(1); Sanniquellie(1); Harper(1); Tubmanburg(1); Robertsport(1); y Greenville(1).

Кроме того, при содействии МООНЛ, выделившей для этого средства в рамках проекта с быстрой отдачей, завершен ремонт тюрьмы в Бьюкенене и продолжается ремонт объектов в Воинджаме и Санниквелли.
Además, con ayuda de los fondos para proyectos de efecto rápido de la UNMIL, ha finalizado la reforma de la cárcel de Buchanan, mientras que prosigue la rehabilitación de las instalaciones de Voinjama y Sanniquellie.

Однако в Зведру, который предназначен для ЛСМ, и в Воинджаме и Бо Уотерсайде, которые предназначены для УЛИМО- К, начало этого процесса было отложено в связи с обеспокоенностью, выраженной местным лидерами соответствующих группировок.
No obstante, en Zwedru, reservado para el LPC y en Voinjama y Bo Waterside, reservados para el ULIMO-K, la iniciación del proceso se vio demorada a causa de inquietudes locales expresadas por los dirigentes de las facciones interesadas.

МООНЛ работает совместно с Центральным банком Либерии над проектом создания сельских отделений Центрального банка, и ими было решено, что такие отделения могут быть открыты в Воинджаме, Тубманбурге и Зведру.
La UNMIL ha estado colaborando con el Banco Central de Liberia en un proyecto para establecer sucursales de dicho banco en zonas rurales, y juntos han determinado que se podrían establecer en Voinjama, Tubmanburg y Zwedru.

В настоящее время в Либерии развернуты восемь сформированных полицейских подразделений, в том числе три в Монровии, по одному в Гбарнге, Гринвилле и Воинджаме, одно в Тубманбурге и Бьюкенене и еще одно в Зведру и Харпере.
En la actualidad hay ocho unidades de policía constituidas desplegadas en Liberia, tres en Monrovia; una en Gbarnga, Greenville y Voinjama, respectivamente; otra se dividió para cubrir Tubmanburg y Buchanan, y otra fue dividida para cubrir Zwedru y Harper.

Кроме того, идет ремонт полицейских участков в Бополу, графство Гбарполу, Воинджаме, графство Лофа, Бо- Синье, графство Гранд- Кейп- Маунт, Фойе и Колахуне, графство Лофа, Тапете и Йекепе, графство Нимба, и Тоу- Тауне, графство Гранд- Джиде.
También está en marcha la rehabilitación de las estaciones de policía en Bopolu en el condado Gbarpolu, Voinjama en el condado Lofa, Bo-Sinje en el condado Grand Cape Mount, Foya y Kolahun en el condado Lofa, Tapeta y Yekepa en el condado Nimba y Toe Town en el condado Grand Gedeh.

С этой целью командующий силами ЭКОМОГ заявил о своем намерении начать процесс развертывания военнослужащих ЭКОМОГ 20 ноября в следующих пунктах разоружения: Воинджаме, Бо Уотерсайд, лагере Наама, деревне Сос, Зведру и Тубманбурге.
Con ese fin, el Comandante de la Fuerza del ECOMOG ha indicado que comenzará a desplegar las tropas del ECOMOG el 20 de noviembre en los siguientes sitios de desarme: Voinjama, Bo Waterside, Campamento Naama, SOS Village, Zwedru y Tubmanburg.

В частности, в последнее время были изъяты тяжелая артиллерия в населенном пункте Бутло в графстве Нимба, минометы и противотанковые орудия в графстве Лофа и значительное количество стрелкового оружия в Бонг- Майнс, Бьюкенене, Монровии, Тубманбурге, Бо Уотерсайде и Воинджаме.
Entre las principales armas recobradas recientemente figuran piezas de artillería pesada de Butlo, en el condado de Nimba, morteros y cañones antitanque del condado de Lofa y cantidades importantes de armas ligeras de Bong Mines, Buchanan, Monrovia, Tubmanburg, Bo Waterside y Voinjama.

УВКБ создало свои отделения в Тубманбурге, Воинджаме, Гбарнге, Сачлеипие, Зведру и в Харпере. В июле УВКБ провело в Монровии региональную встречу по вопросам репатриации, на которой были рассмотрены технические условия и вопросы защиты с целью обеспечения безопасного возвращения беженцев.
El ACNUR ha establecido oficinas en Tubmanburg, Voinjama, Gbarnga, Saclepea, Zwedru y Harper y en julio organizó en Monrovia una reunión regional sobre la repatriación a fin de examinar modalidades técnicas y cuestiones de protección para garantizar el regreso de los repatriados en condiciones de seguridad.

Несмотря на эти ограничения, 22 ноября МНООНЛ смогла разместить по два военных наблюдателя на выделенных пунктах в Учебном центре Барклая, лагере Шиефлин, Тубманбурге, Бо Уотерсайде, Какате, Воинджаме, Бьюкенене, лагере Наама и Зведру.
A pesar de esas dificultades, el 22 de noviembre la UNOMIL pudo desplegar a dos observadores militares en cada uno de los sitios designados en el Centro de Adiestramiento de Barclay, el campamento Schiefflin, Tubmanburg, Bo Waterside, Kakata, Voinjama, Buchanan, el campamento Nama y Zwedru.

В целях оказания более качественных услуг персоналу в региональной клинике Миссии в Воинджаме предлагается усилить клинику посредством перевода в нее должности врача( доброволец Организации Объединенных Наций) за счет перераспределения одной должности добровольца Организации Объединенных Наций из Инженерно-технической секции.
Con miras a prestar mejores servicios al personal en el dispensario regional de la Misión en Voinjama, se propone reforzar el dispensario con una plaza de Médico(Voluntario de las Naciones Unidas), que se cubrirá mediante la reasignación de una plaza de Voluntario de las Naciones Unidas de la Sección de Ingeniería.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) согласилось построить пограничные иммиграционные пункты в порту Екепа, графство Нимба, порту Бо- Уотерсайд, графство Гранд- Кейп- Маунт, Харпер, графство Мэриленд, и Воинджаме, графство Лофа.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha convenido en construir puestos fronterizos de inmigración en el puerto de Yepeka(condado de Nimba), el puerto de Bo Waterside(condado de Grand Cape Mount), Harper(condado de Maryland) y Voinjama(condado de Lofa).

Военный компонент МНООНЛ в настоящее время достиг своей максимальной санкционированной численности в составе одного главного военного наблюдателя и 92 военных наблюдателей, большинство из которых развернуто в 10 центрах разоружения в Бо Уотерсайде, Бьюкенене, Воинджаме, Гбарнге, Гринвилле, Зведру, Какате, Тапете, Тубманбурге и Харпере, а также в штабе МНООНЛ в Монровии( см. приложение II и карту).
El componente militar de la UNOMIL ya ha alcanzado su nivel de efectivos autorizados de un Jefe de los Observadores Militares y 92 observadores militares, la mayoría de los cuales están desplegados en los 10 sitios de desarme de Bo Waterside, Buchanan, Gbarnga, Greenville, Harper, Kakata, Tapeta, Tubmanburg, Voinjama y Zwedru, así como en el cuartel general de la UNOMIL en Monrovia(véanse el anexo II y el mapa).

С начала апреля МООНЛ приступила к развертыванию сотрудников по гражданским делам в различных частях страны, включая четыре секторальных штаба в Тубманбурге, Бьюкенене, Зведру и Монровии, а также в Робертспорте, Бенсонвилле, Какате, Тапете, Гринвилле, Гбарнге, Синдже и Воинджаме.
Desde principios de abril, la UNMIL ha comenzado a desplegar oficiales de asuntos civiles en diversas partes de el país, incluidos los cuatro sectores de el cuartel general en Tubmanburg, Buchanan, Zwedru y Monrovia, así como a Robertsport, Bensonville, Kakata, Tapeta, Greenville, Gbarnga, Sinje y Voinjama.

По состоянию на 28 января 1997 года численность личного состава МНООНЛ составляла 78 военных наблюдателей, развернутых в пунктах разоружения в Бо Уотерсайде, Тубманбурге, Какате, лагере Наама, Воинджаме, Зведру, Тапете, Учебном центре Барклая, Гринвилле, лагере Шиефлин и Бьюкенене( см. приложение I). Группы наблюдения развернуты также в аэропорту имени Джеймса Сприггса Пейна и в морском порту в Монровии.
Al 28 de enero de 1997, los efectivos del UNOMIL estaban integrados por 78 observadores militares desplegados en los sitios de desarme de Bo Waterside, Tubmanburg, Kakata, campamento Nama, Voinjama, Zwedru, Tapeta, el Centro de Adiestramiento de Barclay, Greenville, el campamento Schiefflin y Buchanan(véase el anexo I). También hay equipos de supervisión en el aeropuerto James Spriggs Payne y en el puerto marítimo de Monrovia.

За пределами столицы сообщалось о ряде незначительных нарушений режима прекращения огня всеми тремя вооруженными группировками. К ним относились сохранение незаконных контрольно-пропускных пунктов и спорадические перестрелки между комбатантами ЛУРД 11 и 16 января соответственно в Гбарнге и Воинджаме.
Fuera de la capital se informó de varias violaciones poco importantes de la cesación del fuego por los tres grupos armados, entre las que figuraban el mantenimiento de puntos de control ilegales y tiroteos esporádicos entre los combatientes del LURD los días 11 y 16 de enero en Gbarnga y Voinjama, respectivamente.

Развертывание миротворцев в Сачлеипие, Гбарнге, Тубманбурге, Воинджаме и Зведру позволило Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) активизировать деятельность по наблюдению за границами, приступить к осуществлению проектов по оказанию помощи общинам и подготовиться к организованному возвращению беженцев из соседних стран, которое планируется начать в октябре.
Gracias al despliegue de efectivos de mantenimiento de la paz en Saclepea, Gbarnga, Tubmanburg, Voinjama y Zwedru, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha podido aumentar las actividades de vigilancia de la frontera, iniciar proyectos de asistencia de base comunitaria y prepararse para el momento en que se facilite el regreso de refugiados de los países vecinos, que está previsto comience en octubre.

Нынешний состав полицейского компонента на местах включает 462 полицейских- консультанта, 14 консультантов по иммиграционным вопросам, 31 сотрудника пенитенциарных учреждений и 844 сотрудника полиции в семи сформированных полицейских подразделениях. Три сформированных полицейских подразделения дислоцированы в Монровии; одно в Бьюкенене; одно в Зведру; одно в Гбаргне; и одно в Воинджаме.
La dotación actual sobre el terreno incluye 462 asesores de policía, 14 asesores en materia de inmigración, 31 oficiales penitenciarios y 844 agentes en siete unidades de policía constituidas, de las cuales tres están desplegadas en Monrovia, una en Buchanan, una en Zwedru, una en Gbargna y una en Voinjama.

Во время поездки членов Группы в районы графства Лофа в мае 2008 года руководитель администрации графства, командир подразделения Либерийской национальной полиции, руководитель полицейской группы Организации Объединенных Наций и военные наблюдатели МООНЛ в Воинджаме заявили, что в течение первого квартала 2008 года из Гвинеи в Либерию было доставлено небольшое количество одноствольных ружей и патронов в целях получения коммерческой выгоды или в преступных целях.
En una visita de el Grupo a el condado de Lofa en mayo de 2008, el Superintendente de el condado, el Comandante de la Policía Nacional de Liberia, el jefe de equipo de la policía de las Naciones Unidas y los observadores militares de la UNMIL en Voinjama indicaron que en el primer trimestre de 2008 se habían transportado a Liberia pequeñas cantidades de fusiles de cañón único y su munición desde Guinea para fines de lucro comercial o para fines delictivos.

В начале декабря 2001 года ЛУРД захватила Воинджаму, а в последующие недели нападению подверглись Вахун, а затем Фоя.
El grupo LURD tomó Voinjama a comienzos de diciembre de 2001, y en las semanas siguientes atacó Vahun y más tarde Foya.

Первая вспышка вооруженного конфликта пришлась на Воинджаму. 21 апреля 1999 года этот город был атакован повстанцами, вооруженными полуавтоматическими винтовками, несколькими минометами и помповыми ружьями.
El primer incidente de conflicto armado ocurrió en Voinjama el 21 de abril de 1999. Rebeldes con fusiles semiautomáticos, unos pocos morteros y escopetas atacaron la ciudad.

Февраля Группа совершила облет всего бассейна реки Лоффа-- от Воинджамы на северо-востоке страны до места впадения ее в Атлантический океан.
El 15 de febrero, el Grupo de Expertos sobrevoló el curso del río Lofa, desde Voinjama, en el noroeste del país, hasta su desembocadura en el Atlántico.

После короткой стычки с повстанцами либерийские силы безопасности вошли в Воинджаму и тоже занялись грабежом.
Después del breve ataque de los rebeldes, las fuerzas de seguridad liberianas entraron a Voinjama y también se entregaron al saqueo.

Пакистанский батальон, который был развернут в апреле в графстве Лофа, с тех пор расширил район действий, включив в него город Зорзор, расположенный примерно в 70 км к югу от Воинджамы на либерийско- гвинейской границе.
El batallón del Pakistán que se desplegó en abril en el condado de Lofa ha ampliado su zona de operaciones y ésta ahora incluye Zorzor, localidad situada unos 70 kilómetros al sur de Voinjama, en la frontera entre Liberia y Guinea.

Радио МООНЛ расширило зону своего вещания в стране, и в настоящее время оно транслирует свои программы из Гбарнги, Санниквелли, Ганты, Зведру, Воинджамы и Харпера.
La radio de la UNMIL ha ampliado su cobertura en el país y en la actualidad transmite programas desde Gbarnga, Saniquellie, Ganta, Zwedru, Voinjama y Harper.

Подразделение вместе с имуществом в составе контейнеров( 24 x 20 футов) и 35 автотранспортных средств и прицепов было впоследствии перевезено в Воинджаму, самую крайнюю точку пути сообщения МООНЛ на границе с Гвинеей.
Posteriormente se transportó a la unidad y su equipo, compuesto por contenedores(de 24 x 20 pies) y 35 vehículos y remolques, hasta Voinjama, al final de la línea de comunicación de la UNMIL en la frontera de Guinea.

Тем не менее ситуация остается крайне взрывоопасной, и повстанцы, согласно сообщениям, твердо контролируют несколько населенных пунктов и городов, включая Фасаму и Колахун, а также большинство других городов в графстве Лофа, включая Зорзор и Воинджаму, где расположена штаб-квартира ЛУРД.
Sin embargo, la situación sigue siendo extremadamente delicada y se informa que varios pueblos y ciudades están totalmente en poder de los rebeldes, entre ellos Fassama y Kolahun, así como la mayoría de las demás ciudades del condado de Lofa, incluidas Zorzor y Voinjama, donde se encuentran los cuarteles generales del LURD.

Ситуация, однако, остается крайне нестабильной; силы ЛУРД, по имеющимся данным, прочно контролируют ряд городов, включая Фасаму и Колахун, а также большинство городов в графстве Лоффа, включая Зорзор и Воинджаму, где расположена главная база ЛУРД.
La situación, sin embargo, sigue siendo extremadamente inestable; al parecer, el LURD tiene un firme control de varias ciudades, incluidas Fassama y Kolahun, así como la mayoría de las ciudades del condado de Lofa, incluidas Zorzor y Voinjama, donde tiene los cuarteles generales.

Аналогично силы МООНЛ должны контролировать пункты пересечения границы на суше: из Дулая, Логатуо и Бутуо в Данане( Котд& apos; Ивуар); из Тоутауна в Тулепле( Котд& apos; Ивуар); из Ганты, Воинджамы и Екепы и Гвинею; из Коинду и Бо- Уотерсайда в Сьерра-Леоне.
Las fuerzas de la UNMIL deberían vigilar también los cruces fronterizos terrestres de Dulay, Logatuo y Butuo a Danané(Côte d' Ivoire); de Toetown a Toulépleu(Côte d' Ivoire); de Ganta, Voinjama y Yekepa a Guinea; y de Koindu y Bo-Waterside a Sierra Leona.