ВОСТОЧНОАФРИКАНСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• del áfrica oriental

Примеры использования Восточноафриканское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восточноафриканское сообщество Сообщество.
La Comunidad África Oriental.

Мы также продолжаем развивать свою региональную интеграцию в Восточноафриканское сообщество.
También seguimos profundizando nuestra integración regional en la comunidad del África oriental.

Что касается остальных вопросов, то Восточноафриканское сообщество открыто для вступления в него других соседних государств.
Por lo demás, la Comunidad del África Oriental es inclusiva y está abierta a la futura adhesión de otros países vecinos.

Например, восточноафриканское отделение, расположенное в Найроби, в течение первых двух лет МРФ оказывало помощь Судану и Сомали, а в последующие два года-- и Уганде.
Por ejemplo, la oficina de África oriental, con sede en Nairobi, se centró en el Sudán y Somalia en los dos primeros años del marco de financiación multianual, y después añadió a Uganda en los dos últimos años.

Поскольку я не получил возражений против этого предложения, я прихожу к выводу о том, что делегации согласны добавить Восточноафриканское сообщество к перечню организаций, содержащихся в двадцать первом пункте преамбулы.
No he recibido ninguna objeción a esa propuesta, y entiendo que las delegaciones están de acuerdo en que se añada a la Comunidad del África Oriental en el vigésimo primer párrafo del preámbulo.

Оратор призывает к скорейшему осуществлению национальной стратегии в области управления и сокращения масштабов нищеты и разработке национальной стратегии экономической интеграции в Восточноафриканское сообщество.
La oradora demanda una rápida aplicación de la estrategia nacional de gobernanza y reducción de la pobreza y la elaboración de una estrategia nacional de integración económica dentro de la Comunidad del África Oriental.

Согласно положениям этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет пригласить Восточноафриканское сообщество принимать участие в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar a la Comunidad del África Oriental a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observadora.

Восточноафриканское сообщество ставит перед собой цель расширения и углубления взаимовыгодного сотрудничества между его государствами- членами в политической, экономической, социальной, правовой, судебной и других областях.
El objetivo de la Comunidad del África Oriental es ampliar e intensificar la cooperación que mantienen los Estados asociados, entre otros, en el ámbito político, económico, social, jurídico y judicial en beneficio mutuo.

Совет Безопасности приветствует возрождение Экономического сообщества стран района Великих озер( ЭССВО), процесс Конференции по Великим озерам и предстоящее официальное вступление Бурунди в Восточноафриканское сообщество.
El Consejo de Seguridad celebra la revitalización de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos, el proceso de la Conferencia de los Grandes Lagos y la próxima adhesión oficial de Burundi a la Comunidad del África Oriental.

С августа 2008 года по декабрь 2009 года Восточноафриканское региональное бюро будет продолжать поддерживать усилия этих национальных структур и Организации Объединенных Наций в области прав человека в рамках проекта технической помощи23.
Entre agosto de 2008 y diciembre de 2009, la oficina regional para África oriental seguirá apoyando los esfuerzos en curso de esos agentes nacionales y las Naciones Unidas en el sector de los derechos humanos mediante un proyecto de asistencia técnica.

Для улучшения жизни нашего народа предпринимается множество инициатив в области развития в целом ряде ключевых секторов с использованием преимуществ интеграции Бурунди в Восточноафриканское сообщество.
Se están realizando numerosos esfuerzos en pro del desarrollo en varios sectores nacionales fundamentales con miras a mejorar la vida de nuestro pueblo, aprovechando para ello las ventajas de la integración de Burundi a la Comunidad del África Oriental.

Эти усилия будут прилагаться в тесной координации с соответствующими партнерами и региональными участниками, такими как Африканский союз, Европейский союз, Восточноафриканское сообщество и Международная конференция по району Великих озер.
Esa labor se logrará en estrecha coordinación con los asociados pertinentes y los agentes regionales, como la Unión Africana, la Unión Europea, la Comunidad de África Oriental y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Однако следует включить в список перечисленных в двадцать первом пункте преамбулы организаций Восточноафриканское сообщество, поскольку им проделана большая работа и достигнуты значительные успехи в борьбе с терроризмом.
Sin embargo, en la lista de organizaciones enunciadas en el vigésimo primer párrafo del preámbulo deberá añadirse a la Comunidad de África Oriental, ya que esta organización ha cumplido una labor encomiable y ha hecho grandes progresos en la lucha contra el terrorismo.

Восточноафриканское сообщество убеждено в том, что желательно установить и укрепить связи с Организацией Объединенных Наций во всех областях своей деятельности и что статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее принес бы пользу обеим этим организациям.
La Comunidad del África Oriental cree firmemente que, en el desempeño de su labor, es conveniente establecer y consolidar sus vínculos con las Naciones Unidas y que la condición de observador en la Asamblea General sería beneficiosa para ambas partes.

Завершить разработку национальной стратегии региональной интеграции, основанной на сильных и слабых местах, возможностях и угрозах вступления Бурунди в Восточноафриканское сообщество, и закончить оценку итогов процесса интеграции.
Ultimar una estrategia nacional de integración regional basada en las ventajas, los puntos débiles, las oportunidades y las amenazas relacionadas con el ingreso de Burundi a la Comunidad del África Oriental y asumir como propios los pormenores del proceso de integración.

Эксперты Комитета несколько раз вступали в контакт с другими региональными и субрегиональными организациями и механизмами, такими как Европейский союз, Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество и Восточноафриканское сообщество.
Los expertos del Comité interactuaron en varias ocasiones con otras organizaciones y mecanismos a nivel regional y subregional, como la Unión Europea, el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC) y la Comunidad de África Oriental.

Восточноафриканское сообщество также планирует строительство новых железнодорожных узлов и модернизацию существующих, а также сотрудничает с Африканским банком развития для привлечения необходимых ресурсов на цели реализации таких субрегиональных проектов.
La Comunidad de África Oriental prevé también construir nuevas conexiones ferroviarias y mejorar las existentes, y está colaborando con el Banco Africano de Desarrollo con miras a movilizar los recursos necesarios para esos proyectos subregionales.

Укрепляло участие и руководящую роль Бурунди в субрегиональных организациях, как то Африканский союз, Восточноафриканское сообщество, Экономическое сообщество стран Великих озер и Международная конференция по району Великих озер;
Dimensión regional p Refuerce la participación y el papel rector de Burundi en las organizaciones subregionales, como la Unión Africana, la Comunidad del África Oriental, la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos;

Например, Восточноафриканское сообщество приняло общую политику по вопросам развития, сохранения и использования природных лесов, коммерческих плантаций и природных заповедников, а также способствовало обмену информацией по этим вопросам.
Por ejemplo, la Comunidad de África Oriental adoptó políticas comunes para el desarrollo, la conservación y la ordenación de los bosques naturales, las plantaciones comerciales y las reservas naturales, y promovió el intercambio de información al respecto.

Следует укреплять партнерские связи в этих областях с Африканским союзом и со всеми региональными механизмами, такими как Восточноафриканское сообщество, Экономическое сообщество западноафриканских государств и Общий рынок для стран Восточной и Южной Африки.
Debe fomentarse la política de formar alianzas en esta esfera con la Unión Africana y otros mecanismos regionales, como la Comunidad del África Oriental, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y el Mercado Común del África Meridional y Oriental.

Поэтому Восточноафриканское сообщество приняло ряд мер по борьбе с преступностью, включая борьбу с незаконным оборотом наркотиков, и будет работать вместе с Организацией Объединенных Наций в целях упрочения международной борьбы с преступностью в целом.
La Comunidad de África Oriental ha adoptado por consiguiente una serie de medidas para luchar contra el delito, en particular el tráfico ilícito de drogas, y seguirá trabajando junto con las Naciones Unidas para fortalecer la respuesta internacional a la delincuencia en general.

На африканском континенте Африканский союз( АС) и такие региональные организации, как Восточноафриканское сообщество и Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), по-прежнему служат важными составляющими поиска путей достижения глобального мира и безопасности.
En el continente africano, la Unión Africana y las organizaciones regionales como la Comunidad del África Oriental y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) siguen sirviendo de componentes fundamentales en la búsqueda de la paz y la seguridad internacionales.

Ff завершило разработку национальной стратегии региональной интеграции с учетом преимуществ, недостатков, новых возможностей и трудностей, связанных со вступлением Бурунди в Восточноафриканское сообщество, и подготовилось к сложностям, сопряженным с процессом интеграции;
Ff Ultime una estrategia nacional para la integración regional basada en los puntos fuertes, las desventajas, las ventajas y las amenazas que plantea la adhesión de Burundi a la Comunidad del África Oriental, y se prepare para hacer frente a las complejidades del proceso de integración;

Г-н Кану( Сьерра-Леоне) выражает уверенность в том, что Восточноафриканское сообщество будет содействовать экономическому и политическому развитию данного региона Африканского континента, и заявляет о желании своей страны присоединиться к авторам проекта резолюции, содержащейся в документе A/ C. 6/ 58/ L. 3.
El Sr. Kanu Sierra Leona está convencido de que la Comunidad del África Oriental contribuirá al desarrollo económico y político de esa región del continente africano y expresa la voluntad de su país de sumarse a los copatrocinadores del proyecto de resolución contenido en el documento A/C.6/58/L.3.

Миссия будет стремиться тесно взаимодействовать и с другими национальными и международными наблюдателями, включая Европейский союз, Африканский союз, Восточноафриканское сообщество, Экономическое сообщество стран Великих озер и Международную конференцию по району Великих озер.
La Misión tratará de colaborar estrechamente con otros observadores nacionales e internacionales como la Unión Europea, la Unión Africana, la Comunidad de África Oriental, la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Рамки и руководящие принципы этой инициативы были одобрены в 2011 году главами африканских государств и африканскими региональными экономическими сообществами( Экономическое сообщество западноафриканских государств, Восточноафриканское сообщество и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки).
El marco y las directrices de la iniciativa fueron aprobados por los Jefes de Estado africanos y las comunidades económicas regionales africanas(la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad de África Oriental y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo) en 2011.

Восточноафриканское сообщество представляет собой межправительственную организацию регионального характера, в состав которой входят Кения, Объединенная Республика Танзания и Уганда. Оно было создано в соответствии с договором, подписанным 30 ноября 1999 года в целях обеспечения интеграции его государств- членов в экономической, социальной, культурной и политической сферах.
La Comunidad del África Oriental es una organización intergubernamental de carácter regional integrada por Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda, creada en virtud de un tratado firmado el 30 de noviembre de 1999, y cuyo propósito es la integración de sus Estados miembros en los ámbitos económico, social, cultural y político.

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций продолжала работать с партнерами из числа правительств, национальных и международных неправительственных организаций и субрегиональных экономических сообществ, таких как ЭКОВАС, Межправительственный орган по вопросам развития и Восточноафриканское сообщество, а также с Африканским союзом.
Durante el período a que se refiere el informe, las Naciones Unidas siguieron trabajando con asociados gubernamentales, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, así como con las comunidades económicas subregionales, como la CEDEAO, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, la Comunidad del África Oriental y la Unión Africana.

Проведение 12 совещаний с международной консультативной группой по согласованию международного подхода к сомалийскому процессу( Европейский союз, Европейская комиссия, Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Африканский союз, Норвегия, Соединенные Штаты Америки, Неправительственный орган по вопросам развития( МОВР), Восточноафриканское сообщество).
Reuniones con el Grupo Asesor internacional sobre la armonización del enfoque internacional del proceso somalí(Unión Europea, Comisión Europea, Liga de los Estados Árabes, Organización de la Conferencia Islámica, Unión Africana, Noruega, Estados Unidos de América, Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), Comunidad del África Oriental).