ГАРВАЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• garvalov

Примеры использования Гарвалова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он может согласиться с поправками г-на Гарвалова.
Puede aceptar las enmiendas del Sr. Garvalov.

Другой эксперт попросил г-на Гарвалова снять свое предложение.
Otro experto pidió al Sr. Garvalov que retirara la propuesta.

Г-н ДЬЯКОНУ поддерживает предложение г-на Гарвалова.
El Sr. DIACONU apoya la propuesta del Sr. Garvalov.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полностью разделяет точку зрения г-на Гарвалова по вопросу об Арис.
El PRESIDENTE comparte plenamente el sentimiento del Sr. Garvalov respecto de ARIS.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает взять формулировку г-на Гарвалова, поскольку она является достаточно сбалансированной.
El PRESIDENTE sugiere adoptar la fórmula propuesta por el Sr. Garvalov, pues está bien equilibrada.

Г-жа САДИК АЛИ соглашается с мнением г-на Гарвалова.
La Sra. SADIQ-ALI comparte la opinión del Sr. Garvalov.

Оратор предлагает включить в состав такой контактной группы г-на Гарвалова, г-жу Макдугалл и г-на Ютсиса и назначить ее председателем г-на Гарвалова.
El Presidente propone que compongan el grupo de contacto el Sr. Garvalov, la Sra. McDougall y el Sr. Yutzis.

Г-н РЕШЕТОВ выражает свое согласие с мнениями г-на Гарвалова и Председателя.
El Sr. RECHETOV se adhiere a las opiniones manifestadas por el Sr. Garvalov y el Presidente.

В заключение он говорит об отсутствии оснований для переноса рассмотрения доклада Македонии, учитывая, в частности, замечания г-на Решетова и г-на Гарвалова.
Por último, no cabe postergar el examen del informe de Macedonia, teniendo en cuenta en particular las observaciones del Sr. Rechetov y el Sr. Garvalov.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в целях удовлетворения озабоченности г-на Гарвалова в отношении ясности предлагает заменить слово" она" в начале предпоследнего предложения словом" статья".
El PRESIDENTE, para satisfacer el afán de claridad del Sr. GARVALOV, propone al comienzo de la penúltima frase se sustituya la palabra" It" por las palabras" The article".

Он предлагает создать рабочую группу в составе г-на Вольфрума, г-на Решетова, г-на Бентона, г-на Шахи и г-на Гарвалова, а также любых других членов, которые пожелают присоединиться к обсуждению.
El Presidente propone que el grupo de trabajo esté formado por el Sr. Wolfrum, el Sr. Rechetov, el Sr. Banton, el Sr. Shahi y el Sr. Garvalov y cualquier otro miembro que desee participar en los debates.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г- на Гарвалова оказать ему помощь в подготовке заключительных замечаний по Сомали и, подводя итог, отмечает, что Комитет завершил обзор, предшествующий принятию заключительных замечаний.
El PRESIDENTE pide al Sr. Garvalov que ayude a redactar las observaciones finales acerca de Somalia y advierte que de este modo el Comité ha concluido su examen hasta la adopción de las observaciones finales.

В целом различные конкретные меры, уже принятые Швецией, к которым добавляются меры, описанные в пунктах 137- 157 рассматриваемого доклада, по мнению г-на Гарвалова, заслуживают высокой оценки.
En su conjunto, las diversas medidas concretas que Suecia ya ha adoptado, a las que se añaden las que se describen desde el párrafo 137 al párrafo 157 del informe que se examina son, a juicio del Sr. Garvalov, dignas de elogio.

В то же время, он поддерживает два последних направления действий, предлагаемых в этом пункте, и согласен с предложением г- на Гарвалова о том, что Председателю Комитета надлежит составить соответствующее письмо для их конкретизации.
En cambio, es favorable a las dos últimas opciones propuestas en ese párrafo y apoya la sugerencia del Sr. Garvalov en el sentido de que el Presidente del Comité redacte una carta con miras a concretarlas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ разделяет обеспокоенность г-на Гарвалова по поводу событий, которые он может охарактеризовать лишь как попытки навязать договорным органам" новый международный порядок" без проведения консультаций с их членами.
El PRESIDENTE tiene la misma preocupación que el Sr. Garvalov por lo que sólo puede describir como intentos de imponer un" nuevo orden internacional" a los órganos creados en virtud de tratados sin consultar a sus miembros.

Г-н ВОЛЬФРУМ напоминает, что Рабочая группа в составе г-на Шахи, г-на Решетова, г-на Гарвалова и его самого разработала проект решения, формулировка которого включает несколько вариантов, которые следует рассмотреть.
El Sr. WOLFRUM recuerda que un Grupo de Trabajo integrado por los Sres. Shahi, Rechetov y Garvalov, y por él mismo ha redactado un proyecto de decisión, en cuyo texto figuran diversas variantes entre corchetes que convendría examinar.

Г-н РЕШЕТОВ, учитывая отсутствие г-на Диакону, задержавшегося в Румынии по семейным обстоятельствам, и то, что секретариат не смог связаться с ним, предлагает Комитету избрать третьим заместителем Председателя Комитета г-на Гарвалова.
El Sr. RECHETOV sugiere, habida cuenta de la ausencia del Sr. Diaconu, que está retenido en Rumania por motivos familiares y con quien la secretaría no ha podido ponerse en contacto, que el Comité elija al Sr. Garvalov para el cargo de tercer Vicepresidente del Comité.

Что касается доклада г-на Алстона, то он разделяет сомнения г-на Гарвалова относительно официального статуса и сферы охвата этого доклада, поскольку он был подготовлен независимым экспертом, а не каким-либо официальным органом Организации Объединенных Наций.
En relación con el informe del Sr. Alston, tiene las mismas dudas que el Sr. Garvalov acerca del carácter oficial y el alcance del informe, puesto que fue preparado por un experto independiente y no por un órgano oficial de las Naciones Unidas.

Со своей стороны, Комитет вносит важный и ценный вклад в подготовку к Конференции как в форме работы его членов в личном качестве, так и в целом посредством своей контактной группы, в которую, к тому же, следовало бы назначить нового члена в связи с уходом г-на Гарвалова.
Por su parte, el Comité aporta una contribución importante y apreciada a los preparativos de la Conferencia, tanto mediante la labor individual de sus miembros como globalmente, por medio de su grupo de contacto, en el que por cierto es necesario designar un nuevo miembro para reemplazar al Sr. Garvalov.

Он соглашается с мыслью г-на Гарвалова о целесообразности изучения вопроса о том, равнозначны ли некоторые религиозные различия этническим различиям. Является ли религия существенным элементом различий между этническими группами? Считает ли делегация языковые различия признаком культурных и этнических различий?
Concuerda con el Sr. Garvalov en que habría que examinar si ciertas diferencias religiosas equivalen a diferencias étnicas.¿Es la religión un elemento esencial de las diferentes identidades étnicas?¿Considera la delegación las diferencias lingüísticas como un signo de diferencias culturales y étnicas?

В связи с этим Председатель просит г-на Абул- Насра провести неофициальные консультации с членами Комитета и представить ему предложения о составе рабочей группы по подготовке к Всемирной конференции и о назначении члена Комитета взамен г-на Гарвалова, который возглавлял эту группу.
Pide a este respecto al Sr. AboulNasr que consulte oficiosamente a los miembros del Comité y les presente propuestas sobre la composición del grupo de trabajo encargado de los preparativos de la Conferencia Mundial y el nombramiento de una persona para sustituir al Sr. Garvalov, que estaba al frente de este grupo.

Г-н де ГУТТ, благодаря г-на Гарвалова за доклад, говорит, что он полностью поддерживает предложение, внесенное г-ном Ферреро Коста. Каковы перспективы работы Контактной группы и рабочей группы открытого состава в августе, когда и Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, и Комитет будут проводить свои сессии?
El Sr. de GOUTTES da las gracias al Sr. Garvalov por el informe y apoya plenamente la propuesta formulada por el Sr. Ferrero Costa.¿Cuáles son las perspectivas de que el Grupo de Contacto y el Grupo de Trabajo de composición abierta realicen labores en agosto, cuando tanto la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos como el Comité estén reunidos en períodos de sesiones?

Отвечая на вопросы г-на де Гутта и г-на Гарвалова о том, почему чешское правительство до сих пор не отменило решения местных властей Усти- над- Лабой, он указывает, что ограда, которую планируется возвести на улице Матични, разделит два жилых комплекса, а для доступа к основной улице будет проложена отдельная пешеходная дорожка.
Respondiendo a preguntas formuladas por el Sr. de Gouttes y el Sr. Garvalov sobre las razones que asisten al Gobierno de la República Checa para no haber revocado aún la decisión de la autoridad local de Usti nad Labem, el orador señala que la cerca que se construirá en la calle Maticní separará dos bloques de viviendas y que se ha de construir un camino de acceso separado hacia la calle principal.

Стремясь развеять беспокойство г- на Гарвалова и г- жи Зу и поддерживая г- на де Гутта, он предлагает изменить формулировку третьего пункта постановляющей части следующим образом:∀ Настоятельно призывает принять меры, которые позволили бы бурундийским судебным властям провести действенное расследование∀, а остальную часть предложения оставить без изменения.
Para atender a las inquietudes del Sr. Garvalov y de la Sra. Zou, y de acuerdo con la sugerencia del Sr. de Gouttes, propone que se enmiende el texto del tercer párrafo de la parte dispositiva para que diga:" Insta a que se adopten medidas para permitir que las autoridades judiciales de Burundi lleven a cabo una investigación efectiva", sin modificar el resto de la oración.

Г-н ДЬЯКОНУ согласен с замечаниями, высказанными Председателем и г-ном Гарваловым.
El Sr. DIACONU apoya las declaraciones que acaban de hacer el Presidente y el Sr. Garvalov.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Гарвалову, члену подготовившей документ контактной группы, представить проект резолюции.
El Presidente invita al Sr. Garvalov, miembro del grupo de contacto responsable de la preparación del texto, a presentar el proyecto de resolución.

Г-жа МАКДУГАЛ, поддерживаемая г-ном ГАРВАЛОВЫМ, напоминает, что Комитет сам решил внести этот вклад.
La Sra. McDougall, respaldada por el Sr. Garvalov, dice que el propio Comité ha optado por hacer esa contribución.

Председатель предлагает г-ну Гарвалову подготовить, совместно с небольшой рабочей группой открытого состава, текст соответствующего решения.
Sugiere que el Sr. Garvalov prepare una decisión con la colaboración de un pequeño grupo de trabajo de composición abierta.

( только на английском языке) Комитета г-ном А. Шахи, г-ном Л. Валенсия Родригесом и г-ном И. Гарваловым.
(en inglés solamente) Sr. A. Shahi, el Sr. Valencia Rodríguez y el Sr. I. Garvalov, miembros del Comité.

Г-н ШАХИ говорит, что общее обсуждение, особенно вопросов, поднятых г-ном Ван Бовеном, г-ном Бентоном и г-ном Гарваловым, чрезвычайно полезно.
El Sr. SHAHI dice que el debate general, especialmente los aspectos planteados por el Sr. van Boven, el Sr. Banton y el Sr. Garvalov, resulta sumamente útil.