ГАРРИДО на Испанском - Испанский перевод

• garrido

Примеры использования Гарридо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Патриция У. ГАРРИДО.
(Firmado) Patricia U. GARRIDO.

Звони Гарридо, пусть займется этим.
Llama a Garrido, que se encargue de él.

Эльза, лейтенант Гарридо не виноват.
Elsa, la culpa no ha sido del teniente Garrido.

Г-н Уллоа Гарридо покидает место за столом петиционеров.
El Sr. Ulloa Garrido se retira de la mesa de los peticionarios.

Прямо как с автопортретом Гарридо в Белизе.
Fue lo mismo que con el autorretrato de Garrido en Belice.

Гарридо подписал 4- летний контракт с клубом, до 2011 года.
Garrido firmó un contrato de 4 años con el City, hasta 2011.

Как и любая важная и нестандартная идея, предложение Гарридо пробудило немалые споры в Испании.
Como cualquier idea importante y novedosa, la propuesta de Garrido ha generado un considerable debate en España.

Гарридо не знает, что именно Амелия… вынашивала его ребенка.
Garrido no sabe que eraAmelia quien iba a concebir a su hijo.

По приглашению Председателя г-н Уллоа Гарридо(" Насьон чаморру") занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Ulloa Garrido(" Nación chamorro") toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Игнасио Гарридо, заместитель управляющего Банком развития Совета Европы.
Ignacio Garrido, Vicegobernador, Banco de Desarrollo del Consejo de Europa.

Г-н НИСТРАЛЬ БУРОН( Испания) благодарит г-на Бëрнса за напоминание о печальном деле, связанным с убийством Бланко Гарридо.
El Sr. NISTRAL BURÓN(España) da las gracias al Sr. Burns por haber evocado el triste asunto del asesinato de M. Blanco Garrido.

Г-н Рауль Гарридо, Министерство науки, технологии и окружающей среды, Куба.
Sr. Raúl Garrido, Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medioambiente de Cuba.

Мы также полагаемся на сотрудничество с лейтенантом Гарридо который был вынужден был остаться внутри периметра и… с его опытом, оказывает нам большую помощь.
Contamos con la colaboración del teniente Garrido que se ha visto obligado a permanecer dentro del perímetro y, bueno, su experiencia nos ayuda.

Лейтенант Гарридо, это доктор Асунсьон Вербас эксперт по генной инженерии.
Teniente Garrido, le presento a la doctoraAsunción Hervás, experta en ingeniería genética.

Постановлением исполнительной власти провинции Мендоса№ 1105 от 17 июля 1999 года было утверждено выделение сумм возмещения родственникам Адольфо Архентино Гарридо Кальдерона и Рауля Байгоррии Бальмаседы, определенного в приговоре суда от 27 августа 1998 года.
Por Decreto de el poder ejecutivo de la provincia de Mendoza Nº 1.105, de 17 de julio de 1999, se ha procedido a declarar de legítimo abono las sumas destinadas a reparación de los familiares de Adolfo Argentino Garrido Calderón y Raúl Baigorria Balmaceda, fijadas en la sentencia de 27 de agosto de 1998.

Г-н Гарридо ответил на вопрос, заданный ему представителем Сирийской Арабской Республики.
El Sr. Garrido da respuesta a una pregunta que le ha formulado el representante de la República Árabe Siria.

После выступлений членов экспертной группы состоялось интерактивное обсуждение, в ходе которого выступали представители назначенных национальных органов: а г-н Рауль Гарридо, старший эксперт Министерства науки, технологии и окружающей среды, Куба; b г-н Шейх Саадбух Сек, заместитель директора Управления внешней торговли, Министерство торговли, Сенегал; и с гн Жуан Лусевикуэну, директор Управления торговой политики, Министерство торговли, Ангола.
Las ponencias de estos expertos estuvieron seguidas de un debate interactivo y de intervenciones de las autoridades nacionales designadas: a Sr. Raúl Garrido, Experto Superior de el Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medioambiente de Cuba; b Sr. Cheikh Saadbouh Seck, Director Adjunto de Comercio Exterior de el Ministerio de Comercio de el Senegal; y c Sr. João Lusevikueno, Director de Políticas de Comercio de el Ministerio de Comercio de Angola.

В заключение г-н Гарридо отмечает, что в Доминиканской Республике отсутствует институциональная дискриминация на основе цвета кожи.
Finalmente, el Sr. Garrido indica que, en la República Dominicana, no existe discriminación institucional basada en el color de la piel.

Г-н ГАРРИДО( Доминиканская Республика), выражая Комитету благодарность за внимание, приглашает членов Комитета посетить Доминиканскую Республику с целью оценки существующего в этой стране фактического положения.
El Sr. GARRIDO(República Dominicana) da las gracias al Comité por su atención e invita a los miembros del Comité a visitar la República Dominicana para conocer la situación real en el país.

Содействие правительства Испании, предоставившего услуги трех технических специалистов( в частности, эксперт Мария Долорес Гарридо работала с 27 августа по 26 ноября 2003 года). Одна из целей при этом состояла в том, чтобы пересмотреть порядок оказания посреднических услуг при трудоустройстве и классификацию рабочих мест и предложить необходимые преобразования, провести обучение сотрудников служб занятости по вопросам проведения собеседований с кандидатами и управления информацией о имеющихся вакансиях.
Asistencias de el Gobierno de España con la aportación de tres técnicos( la Experta Maria Dolores Garrido de el periodo 27 de Agosto a el 26 Noviembre 2003), siendo uno de sus objetivos revisar los procedimientos en materia de Intermediación de Empleo y la clasificación de ocupaciones profesional y proponer las reformas necesarias, capacitar a las personas que trabajan en Intermediación de Empleo en la realización de las entrevistas ocupacionales y en la Gestión de la Oferta de empleo.

Г-н ГАРРИДО( Доминиканская Республика), представляя доклад своей страны, отмечает, что она ратифицировала Конвенцию в 1983 году и, тем самым, взяла на себя соответствующие обязательства.
El Sr. Garrido(República Dominicana), al presentar el informe de su país, recuerda que este ratificó la Convención en 1983 y se compromete a respetar plenamente los compromisos contraídos en virtud de la misma.

ОБВИНЯЕМЫЕ В СОВЕРШЕНИИ ПОХИЩЕНИЙ С ОТЯГЧАЮЩИМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ: Карлос Берхер Гуральник, Арольдо Руперто Кабрера Абарсуа, Бернардино Кайо Кайо, Даниель Хасинто Гарридо Муньос, Мануэль Сегундо Идальго Ривас, Доминго Мамани Лопес, Давид Эрнесто Миранда Луна, Луис Альфонсо Морено Вильяроэль, Росарио Агид Муньос Кастильо, Виктор Альфредо Ортега Куэвас, Рафаэль Энрике Пинеда Ибакаче, Серхио Мойсес Рамирес Эспиноса и Хорхе Рубен Юэнг Рохас( переквалифицированы в качестве убийств с отягчающими обстоятельствами 16 марта 2006 года, постановление, отмененное 6 июня 2006 года).
Autos de procesamientos por los secuestros calificados de: Carlos Berger Guralnik, Haroldo Ruperto Cabrera Abarzúa, Bernardino Cayo Cayo, Daniel Jacinto Garrido Muñoz, Manuel Segundo Hidalgo Rivas, Domingo Mamani López, David Ernesto Miranda Luna, Luis Alfonso Moreno Villarroel, Rosario Aguid Muñoz Castillo, Víctor Alfredo Ortega Cuevas, Rafael Enrique Pineda Ibacache, Sergio Moisés Ramírez Espinoza y Jorge Rubén Yueng Rojas.(Recalificados como homicidios calificados el 16 de marzo de 2006, resolución dejada sin efecto el 6 de junio de 2006.).

Г-жа МЕДАЛ ГАРРИДО( Никарагуа) говорит, что состав ее делегации отражает попытки ее правительства по интеграции в его учреждения всех меньшинств и этнических групп никарагуанского общества.
La Sra. MEDAL GARRIDO(Nicaragua) dice que la composición de su delegación es una muestra de los esfuerzos de su Gobierno para integrar a todas las minorías y grupos étnicos de la sociedad nicaragüense en sus instituciones.

По приглашению Председателя, г-н Анри Гарридо, г-н Ришар Бенуа, г-н Вашингтон Гонзалес, г-н Федерико Альберто Куэлло Камило и г-жа Иссет Роман Мальдонадо( Доминиканская Республика) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Henry Garrido, el Sr. Richard Benoit, el Sr. Washington González, el Sr. Federico Alberto Cuello Camilo y la Sra. Ysset Román Maldonado(República Dominicana), toman asiento a la mesa del Comité.

Г-н ГАРРИДО( Доминиканская Республика), упоминая о вопросах, касающихся гражданства, говорит, что в соответствии со статьей 2 Конституции доминиканскими гражданами могут являться четыре основные категории лиц.
El Sr. GARRIDO(República Dominicana) se refiere a las cuestiones de nacionalidad, y dice que fundamentalmente se reconocen cuatro categorías, según el artículo 2 de la Constitución, para poseer la nacionalidad dominicana.

Г-н Франсиско СОБЕРОН ГАРРИДО, председатель Перуанской лиги АЗПЧ и Латиноамериканской коалиции в поддержку Международного уголовного суда( Перу).
Sr. Francisco SOBERON GARRIDO, Presidente de la Liga Peruana APRODEH y de la Coalición Latinoamericana para la Corte Penal Internacional(Perú).

Г-жа Медал Гарридо( Никарагуа) говорит, что в условиях глобализованной экономики, которая приносит доход ограниченному числу людей, а многих вынуждает жить в нищете, нынешний кризис так называемой свободной рыночной экономики, по-видимому, свидетельствует о том, что капитализм и социальное развитие несовместимы друг с другом.
La Sra. Medal Garrido(Nicaragua) dice que, en una economía globalizada que beneficia a unos pocos y mantiene a la mayoría en la pobreza, la presente crisis del llamado sistema de mercado libre parece indicar que el capitalismo y el desarrollo social son incompatibles.

Г-н УЛЛОА ГАРРИДО(" Насьон чаморру") говорит, что народ чаморро в прошлом всегда оставлял политические вопросы, затрагивающие его и страну на международной арене, на усмотрение своих избранных представителей.
El Sr. ULLOA GARRIDO(" Nación Chamorro") dice que en el pasado el pueblo chamorro siempre ha confiado a sus representantes electos el examen de las cuestiones que repercutan internacionalmente tanto en este pueblo como en el país.

Гжа Медал Гарридо( Никарагуа) с нетерпением ожидает празднования Международного дня сельских женщин, который отмечается 15 октября, и вновь подтверждает твердое намерение Никарагуа принять конкретные меры по осуществлению положений Пекинской декларации и Платформы действий, а также решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Medal Garrido(Nicaragua) se complace por anticipado en celebrar el Día Internacional de las Mujeres Rurales el 15 de octubre y reitera el firme compromiso de Nicaragua con la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Франсиско Гарридо, биоэтик и член парламента Испании, предложил резолюцию, призывающую правительство“ объявить о своей приверженности Проекту Высших Приматов и принять любые необходимые меры на международных форумах и в международных организациях для защиты высших приматов от плохого обращения, рабства, пыток, смерти и вымирания”.
Francisco Garrido, especialista en bioética y miembro del parlamento español, ha presentado una moción exhortando al gobierno a“declarar su adhesión al Proyecto Gran Simio y a tomar a todas las medidas necesarias en los foros y organizaciones internacionales para garantizar la protección de los grandes simios del maltrato, la esclavitud, la tortura, la muerte y la extinción”.