ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• gastroenterología
• la medicina digestiva

Примеры использования Гастроэнтерологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделении гастроэнтерологии.
Del Departamento de Gastroenterología del.

Американском журнале гастроэнтерологии.
El American Journal of Gastroenterology.

Другой затрагиваемой эмбарго областью являются услуги в сфере гастроэнтерологии.
Otros servicios afectados son los de gastroenterología.

Американский колледж гастроэнтерологии.
El Colegio Americano de Gastroenterología.

И почему бы не модифицировать его для тех же целей в гастроэнтерологии?
¿Y por qué no podría modificarse para que hiciera lo mismo por la medicina digestiva?

Доклад" Муковисцидоз в Катаре"( Конференция по гастроэнтерологии, февраль 1993 года).
La fibrosis cística en Qatar(Conferencia sobre Gastroenterología, febrero de 1993).

Квалификация общепрактикующего врача, специалист в области общей медицины и гастроэнтерологии.
Médico generalista y especialista en medicina y gastroenterología.

Американским колледжем гастроэнтерологии.
El Colegio Americano de Gastroenterología.

Допущен к общемедицинской практике в качестве специалиста по медицине и гастроэнтерологии;
Habilitado para ejercer como médico generalista y como especialista en medicina y gastroenterología.

Второй Международный конгресс по вопросам гастроэнтерологии, гепатологии и питания в педиатрии, Париж, 3- 7 июля 2004 года.
Segundo Congreso Mundial de Gastroenterología, Hepatología y Nutrición Pediátrica, París, 3 a 7 de julio de 2004.

С 1993 года по 2000 год и с 2002 года работал консультантом в области общей медицины и гастроэнтерологии в трех лечебных отделениях датских больниц.
Entre 1993 y 2000 y de 2002 en adelante trabajé como consultor en medicina y gastroenterología en tres departamentos de medicina de hospitales daneses.

И доктор Дитмер был настолько впечатлен моим вкладом, что нанял меня, в качестве советника по использованию люминесцентного свечения в гастроэнтерологии.
Y el Dr. Ditmer estaba tan impresionado con mi contribución, que me ha contratado para que le ayude a aplicar la fusión de luz fría a la medicina digestiva.

С 1993 года по 2000 год и с 2002 года я работал консультантом по медицине и гастроэнтерологии в трех лечебных отделениях датских больниц.
De 1993 a 2000 y desde 2002 he trabajado como consultor en medicina y gastroenterología en tres unidades de medicina de hospitales daneses.

Страховые случаи включают в себя клиническое обслуживание в хирургии- общей и грудной, урологии, нейрохирургии, педиатрии, гастроэнтерологии, неврологии, токсикологии.
Este seguro abarca servicios clínicos de cirugía(general y torácica), urología, neurocirugía, pediatría, gastroenterología, neurología y toxicología.

Декабря 2004 года Центр гепатологии, гастроэнтерологии и диетологии Вильнюсской университетской больницы( далее" Центр") пригласил автора принять участие в указанных исследованиях, на что он согласился.
El 1 de diciembre de 2004 el Centro de Hepatología, Gastroenterología y Dietética del Hospital de la Universidad de Vilna(en lo sucesivo el" Centro") invitó al autor a participar en la mencionada investigación, a lo que él accedió.

Автор далее подробно описывает рекомендации, выданные ему 5 июля 2007 года консилиумом Центра гепатологии, гастроэнтерологии и диетологии больницы Сантаришкес Вильнюсского университета в связи с положительными последствиями его лечения экспериментальным лекарством.
El autor señala además, de manera pormenorizada, las recomendaciones de 5 de julio de 2007 de la Junta Médica del Centro de Hepatología, Gastroenterología y Dietética del Hospital Santariskes de la Universidad de Vilna sobre los efectos positivos del tratamiento con el medicamento experimental.

Институту гастроэнтерологии пришлось нести дополнительные расходы в связи с закупкой медикаментов, необходимых для лечения хронических тяжелых заболеваний у детей и подростков, поскольку их пришлось закупать на удаленных рынках.
El Instituto de Gastroenterología ha enfrentado un incremento en los gastos por concepto de compra de medicamentos, indispensables en la terapéutica de enfermedades crónicas invalidantes en niños y adolescentes, al verse obligado a reubicar sus importaciones en mercados más lejanos.

Что касается заявлений согласно статье 9 Пакта, то он особо выделяет рекомендации, вынесенные 5 июля 2007 консилиумом Центра гепатологии, гастроэнтерологии и диетологии больницы Сантаришкес Вильнюсского университета в связи с положительными последствиями его лечения экспериментальным лекарством.
Sobre sus alegaciones en virtud del artículo 9 del Pacto, el autor destaca las recomendaciones de 5 de julio de 2007 de la Junta Médica del Centro de Hepatología, Gastroenterología y Dietética del Hospital Santariskes de la Universidad de Vilna acerca de los efectos positivos del tratamiento con el medicamento experimental.

Институт гастроэнтерологии не смог приобрести биполярное радиочастотное оборудование для абляций гепатических опухолей, поскольку этот аппарат производится в Соединенных Штатах и продается различными предприятиями в различных географических регионах, как, например, компанией" Olympus Latin America, Inc.".
El Instituto de Gastroenterología no ha podido adquirir un equipo de radiofrecuencia bipolar, para la ablación de los tumores hepáticos, pues es producido en los Estados Unidos y comercializado por varias empresas en distintas zonas geográficas, como Olympus Latin America, Inc.

Так, с 2008 года Фонд" Форум культуры и искусства Узбекистана" в целях охраны здоровья детей проводил Социальную акцию" Дни здоровья матери и ребенка", в рамках которой осуществляется диагностика женщин и детей у ведущих специалистов в области педиатрии, офтальмологии, гастроэнтерологии, гинекологии и маммологии, специалистами израильской клиники" Хорев".
Por ejemplo, desde 2008 dicha Fundación, con el fin de proteger la salud de los niños, llevó a cabo una acción social titulada" Días de la salud de la madre y el niño", en cuyo marco se efectúa el diagnóstico de mujeres y niños por especialistas destacados en el ámbito de la pediatría, la oftalmología, la gastroenterología, la ginecología y la mamología, especialistas de la clínica israelí Khorev.

Институт гастроэнтерологии в течение многих лет поддерживает научные контакты с Московской медицинской академией им. И. М. Сеченова, Российским медицинским университетом и отделом фармакологии НИИ экспериментальной медицины РАМН.
Durante muchos años, el Instituto de Gastroenterología ha mantenido relaciones científicas con la Academia de Medicina I.M. Sechenov de Moscú, la Universidad de Medicina de Rusia y el Departamento de Farmacología del Instituto de Investigación Científica en materia de Medicina Experimental del Instituto de Ciencias Médicas de Rusia.

Гастроэнтерология гепатология.
Gastroenterología Hepatología.

Тем не менее правительство территории попрежнему было в состоянии привлекать внештатных офтальмолога и психиатра, а также запланировало на 2010 год ряд визитов внештатных врачей по таким специальностям, как урология, гастроэнтерология, кардиология, акушерство и гинекология.
Sin embargo, el Gobierno del Territorio pudo mantener un programa de visitas de oftalmólogos y siquiatras y fijó fechas para la realización de una serie de visitas en 2010 por parte de especialistas en urología, gastroenterología, cardiología, obstetricia y ginecología.

Для оказания специализированной медицинской помощи создана сеть специализированных отделений и центров по профилям: детская кардиология, пульмонология, неврология, нейрохирургия, онкология, онко- гематология, гастроэнтерология, аллергология и т.
Existe una red de departamentos y centros especializados que prestan atención médica especializada(cardiología pediátrica, pulmonología, neurología, neurocirugía, oncología, hematología oncológica, gastroenterología, alergología,etc.).

В соответствии с планами, в этой больнице наряду с амбулаторными и другими диагностическими и вспомогательными услугами будут оказываться медицинские услуги в таких областях, как общая хирургия, терапевтическое и педиатрическое обслуживание, акушерство и гинекология, офтальмология, дерматология, неврология и гастроэнтерология.
Entre los servicios de atención médica que se proyectaba prestar en el hospital se contaban los de cirugía general, medicina general, pediatría, obstetricia y ginecología, oftalmología, dermatología, neurología y gastroenterología, además de servicios de consulta externa y otros servicios de diagnóstico y apoyo.

Бедуинской общине в Негеве предоставляются услуги врачей- специалистов в следующих областях: гинекология и акушерство, педиатрия, внутренние болезни, неврология, семейная медицина, дерматология, оториноларингология, офтальмология, ортопедия, гастроэнтерология, кардиология, хирургия и травматология, педиатрическая хирургия и педиатрическая пульмонология.
Se prestan servicios médicos especializados a las comunidades beduinas de el Neguev, entre ellos ginecología y obstetricia, pediatría, medicina interna general, neurología, medicina de la familia, dermatología, otorrinolaringología, oftalmología, ortopedia, gastroenterología, cardiología, cirugía y traumatología, cirugía pediátrica y medicina pulmonar pediátrica.