ГЕННЫЙ ДРАЙВ на Испанском - Испанский перевод

• deriva genética

Примеры использования Генный драйв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно лишь выпустить такой генный драйв, чтобы в потомстве у рыб появлялись одни самцы.
Sólo hay que liberar una deriva genética que hace que el pez produzca solo crías macho.

Вы принимаете решение за весь мир, когда вы выпускаете генный драйв на свободу.
Se está tomando una decisión para el mundo, al poner una unidad genética en el aire.

До сих пор то, что генный драйв не был применим на практике, в некотором роде успокаивало.
Hasta ahora, el hecho que la deriva genética no funcionó muy bien fue en realidad un alivio.

Я имею в виду не только решение применить генный драйв, но и решение его не применять.
Lo que quiero decir, no solo la decisión de usar una deriva genética, pero también la decisión de no usarla.

Для проверки они ввели в геном двух комаров противомалярийный ген, а также новый механизм- генный драйв, который я объясню чуть позже.
Como una prueba, crearon dos mosquitos para llevar el gen antimalaria y también esta nueva técnica, una deriva genética, que explicaré en un minuto.

Совсем непросто создать так хорошо работающий генный драйв, но Джеймс и Эсвельт считают, что возможно.
No es fácil hacer una deriva genética que funcione bien, pero James y Esvelt creen que sí podemos.

Генный драйв CRISPR, созданный Эсвельтом, не только гарантирует передачу признака потомству, но и, оказавшись в гаметоцитах, автоматически копирует и вставляет новый ген в обе хромосомы каждой отдельной особи.
La deriva genética CRISPR que Esvelt creó no solo garantiza que un rasgo sea transferido, sino que si se usa en las células de línea germinal, automáticamente copiará y pegará su nuevo gen dentro de ambos cromosomas de cada individuo.

Если новый признак не станет серьезной помехой с точки зрения эволюции- например, комар не сможет летать, генный драйв на базе CRISPR будет беспрерывно распространять его, пока он не передастся каждой особи в популяции.
Si asumimos que el rasgo no tiene una gran desventaja evolutiva, como un mosquito que no puede volar, la deriva genética basada en el CRISPR difundirá el cambio incansablemente hasta que está en cada individuo de la población.

Должно быть очевидным, что такие технологии, как генный драйв, которые не требуют широкого внедрения, чтобы иметь широкомасштабные последствия, никогда не должны быть применены без согласия проинформированного общества.
Tendría que ser evidente que tecnologías como el impulso genético, que pueden tener amplios efectos aun sin una amplia adopción, nunca deberían implementarse sin el consentimiento informado de la comunidad.

Генные драйвы создают очевидную угрозу для природных систем.
Los impulsores genéticos son una amenaza evidente para los sistemas naturales.

Просто скажите« нет» генным драйвам в сельском хозяйстве.
No al uso agrícola de impulsores genéticos.

Сегодня речь пойдет о генном драйве, но для начала я расскажу вам короткую историю.
Esta es una charla sobre la deriva genética, pero comenzaré por contarles una historia breve.

Так что когда вы в следующий раз услышите о генном драйве- а вы о нем услышите, поверьте мне,- вспомните об этом.
Cuando escuchen sobre la deriva genética en los próximos meses, y créanme, van a escucharlo, recuerden esto.

На мой взгляд, акцент на применении технологии генных драйвов для охраны природы- это уловка, с целью получить одобрение общества и согласие регуляторов.
En mi opinión, el énfasis en el uso de la tecnología de impulsor genético como herramienta conservacionista es una estratagema para obtener aceptación del público y protección regulatoria.

Для сторонников технологии генных драйвов риски слишком очевидны, чтобы позволить себе говорить о них.
Los riesgos son demasiado evidentes para que los defensores de la tecnología de impulsor genético quieran hablar de ellos.

Занимающиеся генными драйвами, лишь начинают задумываться над тем, что может случиться, если созданные в лабораториях гены начнут вести себя не так, как предсказывают их теоретические модели.
Quienes investigan impulsores genéticos apenas han comenzado a considerar lo que podría ocurrir si genes producidos en el laboratorio no se comportaran como predicen sus modelos teóricos.

Некоторые защитники генных драйвов доказывают, что ГДО могут быть совместимы с агроэкологическими подходами, например, органическим фермерством.
Algunos proponentes de los impulsores genéticos sostienen que son compatibles con las metodologías agroecológicas, por ejemplo la agricultura orgánica.

И они гораздо меньше знали о проекте Target Malaria и вообще о генных драйвах.
Sabían mucho menos acerca del proyecto de Target Malaria y de los impulsores genéticos en general.

Разработчики генных драйвов потратили миллионы долларов, пытаясь представить эту технологию в качестве быстрого решения, которое позволит достичь амбициозных целей в сфере здравоохранения и защиты природы, поставленных, например, в« Повестке устойчивого развития до 2030 года» ООН.
Quienes están desarrollando impulsores genéticos han gastado millones de dólares en promocionar esta tecnología como una forma fácil de lograr ambiciosas metas sanitarias y conservacionistas como las delineadas en la Agenda de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas para 2030.

Там им предстоит рассмотреть вопрос, а не стоит ли нажать на тормоза в разработке генных драйвов, чтобы гарантировать проведение полноценных консультаций с фермерами и местным населением до того, как эти технологии начнут применяться в их поселениях.
Allí discutirán la conveniencia de poner un freno a los impulsores genéticos, para asegurar que los agricultores y los pueblos indígenas sean debidamente consultados antes de implementar estas tecnologías en sus comunidades.

Некоторые страны предпочли бы ввести полный мораторий на выпуск в дикую природу организмов с генными драйвами. Это мнение разделяют также многие коренные народы; активисты, выступающие за продовольственный суверенитет; африканские организации гражданского общества.
Algunos países hubieran preferido una moratoria total a la liberación en el medioambiente de organismos con impulsores genéticos(idea compartida por muchos pueblos indígenas, activistas por la soberanía alimentaria y asociaciones civiles africanas).

Кроме того, организации, пытающиеся выпустить в природу организмы с генными драйвами, должны получить« свободное, предварительное и проинформированное согласие» потенциально затрагиваемых этими экспериментами местных жителей.
Además, las organizaciones que quieran liberar al ambiente organismos con impulsores genéticos deben obtener“consentimiento libre, previo e informado” de todas las comunidades que puedan resultar afectadas.

МОНРЕАЛЬ- После двух недель наряженных переговоров на Конференции ООН по биоразнообразию, проходившей в египетском городе Шарм- эль- Шейх, 196 стран согласовали 29 ноября строгие правила применения так называемых генных драйвов.
MONTRÉAL- El 29 de noviembre, tras dos semanas de arduas negociaciones en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Biodiversidad en Sharm El Sheikh(Egipto), 196 países acordaron reglas estrictas sobre el uso de los llamados“impulsores genéticos”.

Ожидается, что Target Malaria вскоре начнет реализацию своего плана в Западной и Центральной Африке. В деревнях Бана и Суркудинган в Буркина-Фасо планируется выпустить в природу генетически модифицированных, стерилизованных самцов комаров( но без генных драйвов).
Target Malaria tiene previsto empezar a implementar en breve un plan en África occidental y central para liberar mosquitos“machos estériles” genéticamente modificados(sin impulsores genéticos) en las aldeas de Bana y Sourkoudingan en Burkina Faso.

Однако причина, по которой так трудно получить информированное согласие всех людей, оказавшихся в зоне эксперимента с генными драйвами,- это та самая причина, по которой получение такого согласия является абсолютно необходимым.
Pero la razón por la que es difícil obtener el consentimiento informado de todas las personas afectadas por experimentos con impulsores genéticos es la misma razón por la que es absolutamente crucial obtenerlo.

Поддавшись рекламе генных драйвов как потенциальной« волшебной пули», некоторые фермерские организации, например, Калифорнийский черешневый совет и Американский совет по исследованиям цитрусовых, начали сотрудничать с Agragene Inc., первой в мире аграрной компанией генных драйвов..
Tras aceptar el discurso que presenta a los impulsores genéticos como la solución mágica para todo, organizaciones agrícolas tales como la Cámara de Productores de Cerezas de California y la Junta de Investigación en Cítricos de Estados Unidos están colaborando con Agragene Inc., la primera empresa mundial en tecnología de impulsores genéticos agrícola.

Взять, например, ситуацию с крупнейшей в мире организацией, которая занимается экспериментами с генными драйвами,- Target Malaria. На завершившихся переговорах ее сотрудники входили в состав официальных делегаций, как минимум, двух африканских стран, выступая против введения излишних ограничений.
Tomemos por ejemplo Target Malaria, la principal organización del mundo en experimentación con impulsores genéticos(que tuvo a integrantes de su personal incluidos en los equipos negociadores oficiales de al menos dos países africanos, con la misión de oponerse a la imposición de limitaciones excesivas).

Организмы с генными драйвами будут распространяться в природе неограниченное время. Между тем, комары, а особенно самки, способны парить в воздушных потоках на сравнительно больших высотах( 40- 290 метров), где ветер может уносить их на сотни миль.
Los organismos con impulsores genéticos están diseñados para difundirse por tiempo indefinido, y los mosquitos(especialmente las hembras) pueden navegar las corrientes de aire a considerable altura(entre 40 y 290 metros), donde los vientos pueden transportarlos a cientos de kilómetros.

В моей части света( Западной Африке) ученые, получившие миллионы долларов от проекта« Атака на малярию»( Target Malaria) Фонда Билла и Мелинды Гейтс, агрессивно проталкивают план выпустить в дикую природу комаров с генными драйвами( а сначала они провели полевые испытания с созданными биоинженерами комарами без генного драйва)..
En mi parte del mundo(África occidental), científicos de un proyecto de la Fundación Bill y Melinda Gates contra la malaria(Target Malaria), con millones de dólares en financiación, están promoviendo un plan para liberar mosquitos con impulsores genéticos, que incluye hacer primero una liberación de mosquitos modificados genéticamente pero sin impulsores genéticos..

Крупнейшие агрофирмы- Monsanto- Bayer, Syngenta- ChemChina, DowDuPont( сейчас переименована в Corteva Agriscience) и Cibus- держатся в тени, пока идут дискуссии о политике генных драйвов, потому что так им посоветовали действовать ученые и специалисты по связям с общественностью.
Las grandes empresas agroindustriales(Monsanto-Bayer, Syngenta-ChemChina, DowDuPont- ahora llamada Corteva Agriscience- y Cibus) operan desde las sombras sobre el debate político en torno de los impulsores genéticos, tras recibir de científicos y asesores de relaciones públicas el consejo de mantener un perfil bajo.