ГЕПАТИТОМ на Испанском - Испанский перевод

• hepatitis

Примеры использования Гепатитом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная программа борьбы с гепатитом А, С и D;
El Programa Nacional de Lucha contra las Hepatitis A, B y C;

В 2004 году число случаев заражения гепатитом В продолжало сокращаться.
En 2004 las infecciones(incidentes) de hepatitis B seguían disminuyendo.

Но мы работаем в первую очередь с болезнью Лайма и гепатитом С.
Pero trabajamos principalmente con la enfermedad de Lyme y con hepatitis C.

Так заболеваемость гепатитом" В" уменьшилась в 1, 2 раза, краснухой в 7 раз.
Por ejemplo, la morbilidad por hepatitis B se ha reducido en 1,2 veces, y por rubéola, en 7 veces.

Автор находился в одной камере и пользовался одной столовой посудой совместно с задержанными, которые болели гепатитом и туберкулезом.
El autor compartía la celda y los platos con detenidos enfermos de hepatitis y tuberculosis.

Национальная программа по борьбе с гепатитом" В" и его профилактике в Республике Таджикистан,( май 2000 года);
Programa nacional de prevención y lucha contra la hepatitis B en Tayikistán(mayo de 2000);

Все дети младшего возраста в 13 воеводствах, где отмечен самый высокий показатель заболеваемости гепатитом В среди детей.
A todos los lactantes de los 13 voivodados que presentan mayores tasas de morbilidad por hepatitis B entre los niños.

В ответе было указано, что гжа Шин скончалась от осложнений, вызванных гепатитом, а дочери дра О не желают иметь с ним никаких контактов.
En esa respuesta, indicaba que la Sra. Shin había fallecido por complicaciones de la hepatitis y que las hijas del Sr. Oh no deseaban tener contacto alguno con él.

Высок показатель смертности от цирроза печени как следствия роста заболеваемости вирусным гепатитом.
Moldova presenta una elevada tasa de mortalidad por cirrosis como consecuencia del aumento de los casos de hepatitis vírica.

В августе министерство здравоохранения подтвердило вспышку заболевания гепатитом E в лагерях штата Верхний Нил.
En agosto, el Ministerio de Salud confirmó un brote de hepatitis E en los campamentos del estado de Alto Nilo.

Наконец, за тот же период была введена программа вакцинации наркоманов, пользующихся шприцами, и больных гепатитом С.
Por último, en este mismo período se inició un programa de inmunización para los consumidores de drogas inyectables y las personas con hepatitis C.

Человек, заболевший гепатитом С, становится заразным для других, однако требуется по крайней мере девять месяцев для подтверждения инфекции с помощью лабораторного анализа.
La persona infectada con hepatitis C se convierte en fuente de infección para otras personas, pero tarda por lo menos nueve meses confirmar la infección en una prueba ensayo de laboratorio.

После временного резкого роста заболеваемости вирусным гепатитом( 30 276 случаев в 1995 году) в 1996 году наблюдалось сокращение числа случаев этого заболевания.
Tras un pronunciado aumento temporal de la incidencia de la hepatitis vírica(hasta 30.276 casos en 1995), en 1996 se registró un descenso en la incidencia de esa enfermedad.

Ирак далее утверждает, что нефтяные пожары в любом случае не могли бы вызвать указываемого роста числа случаев заболевания малярией, туберкулезом, вирусным гепатитом и анемией.
Sostiene además que, en cualquier caso, los incendios de los pozos de petróleo no podrían haber causado el incremento declarado del número de casos de paludismo, tuberculosis, hepatitis vírica y anemia.

Отдел по борьбе с вирусным гепатитом проводит мероприятия по профилактике вирусного гепатита и приумножает свои усилия по информированию общественности, медицинских работников и групп повышенного риска.
La Oficina para la Hepatitis Viral lleva a cabo actividades de prevención de la hepatitis viral y ha intensificado sus esfuerzos para informar a la población, los trabajadores de la salud y los grupos de alto riesgo.

Вакцинация, рекомендуемая ВОЗ или Департаментом операций по поддержанию мира при следовании в регион с определенными заболеваниями( например, гепатитом А, японским энцефалитом, менингитом).
Vacunación recomendada por la OMS o por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en caso de desplazamiento a una región con determinadas enfermedades(por ejemplo, hepatitis A, encefalitis japonesa, meningitis).

К 2030 году положить конец эпидемиям СПИДа, туберкулезу, малярии и забытым тропическим заболеваниям и бороться с гепатитом, заболеваниями, передающимися через воду, и другими инфекционными заболеваниями;
Para 2030, poner fin a las epidemias del SIDA, la tuberculosis, la malaria y las enfermedades tropicales desatendidas y combatir la hepatitis, las enfermedades transmitidas por el agua y otras enfermedades transmisibles.

Абд Али Ясима Исы Юсифа, умершего 8 августа 1998 года заключенного, который якобы заболел гепатитом во время нахождения в тюремном заключении и которому было отказано во время этого заключения в надлежащей медицинской помощи;
Abd Ali Jasim Isa Yousif, prisionero que falleció el 8 de agosto de 1998 después de contraer según se informa la hepatitis mientras se hallaba encarcelado y al que se negó atención médica adecuada durante su prisión;

Однако, что касается лиц, употребляющих наркотики путем инъекции в целом, то во многих странах мира информация о показателях инфицированности гепатитом С и тенденциях его изменения по-прежнему является ограниченной или просто отсутствует.
En general, sin embargo, sigue siendo escasa o inexistente la información sobre las tendencias y las tasas de infección con hepatitis C entre los adictos que se inyectan de muchos países del mundo.

Что в Южном Судане и лагерях беженцев в Дадаабе произошли вспышки заболевания гепатитом Е, потребовалось принять серьезные меры в сферах общинного здравоохранения, водоснабжения, санитарии и гигиены.
Los brotes de hepatitis E en Sudán del Sur y los campamentos de refugiados de Dadaab hicieron necesaria una intervención sustancial en los ámbitos de la salud pública comunitaria, el agua, el saneamiento y la higiene.

В-восьмых, правительство также организовало и другие национальные дни иммунизации, что привело к снижению заболеваемости коклюшем, дифтерией, туберкулезом, корью, гепатитом и полному искоренению полиомиелита.
En octavo lugar, el Gobierno ha organizado diversos días nacionales de vacunación, que han permitido reducir la incidencia de la tos ferina, la difteria, la tuberculosis, el sarampión y la hepatitis, y erradicar por completo la poliomielitis.

Официальные данные о заболеваемости среди детей в охватываемый период не опубликованы. Тем не менее известно, что многие дети страдают гепатитом, анемией, грибковыми и прочими заболеваниями из-за антисанитарных условий.
Aunque no se han publicado estadísticas oficiales sobre enfermedades infantiles para este período, se sabe que muchos niños padecen hepatitis, anemia, infecciones de los pies y otras enfermedades resultantes de la falta de higiene básica.

Питание состояло исключительно из перловки; поскольку ее муж страдал вирусным гепатитом до своего ареста, он не мог усваивать пищу, которую ему выдавали в следственном изоляторе, и он нуждался в специальной диете, однако не мог ее получить.
La alimentación consistía exclusivamente en gachas de cebada; como su marido tenía hepatitis vírica antes de su detención, no podía digerir la comida que le daban en el centro de detención y necesitaba una dieta especial, que no pudo conseguir.

Национальная программа борьбы с этими заболеваниями направлена на профилактику и контроль за всеми ЗРВПП, особенно с холерой, брюшным тифом и паратифом, вирусным гепатитом А и Е, разными формами диареи и пищевыми токсикоинфекциями.
El programa nacional de lucha contra estas enfermedades incluye la prevención y el control de todas las ETAA, especialmente el cólera, las fiebres tifoidea y paratifoidea, las hepatitis virales A y E, las diarreas y las intoxicaciones alimentarias colectivas.

Эта безвозмездная акция поможет министерству в выполнении его программы иммунизации школьников в борьбе с гепатитом B и в предупреждении распространения среди некоторых групп повышенного риска таких инфекционных заболеваний, как менингит и грипп.
Estas donaciones ayudarán al Ministerio a llevar a cabo su programa de inmunización en las escuelas, luchar contra la hepatitis B e impedir la propagación de enfermedades transmisibles como la meningitis gripal a ciertos grupos de alto riesgo.

Кроме того, на рынок были выпущены производимые в Иране усовершенствованные препараты для лечения больных рассеянным склерозом( интерферон бета), талассемией( Деферасирокс), раком и гепатитом C( пэгинтерферон, интерферон гамма, эритропоэтин бета).
Además, se produjo la entrada en el mercado de medicamentos avanzados de origen iraní para el tratamiento de los enfermos con esclerosis múltiple(interferón beta), talasemia(deferasirox), cáncer y hepatitis C(interferón pegilado, interferón gamma, eritropoyetina beta).

Этот проект осуществляется с целью ознакомления бездомных молодых людей с проблемами, связанными с гепатитом С, а участники Автобуса помощи организации" Открытая семья" обеспечивают установление непосредственного контакта с молодежью, проводящей свое время на улице.
El proyecto tenía por objeto sensibilizar y concienciar sobre los problemas relacionados con la hepatitis C a los jóvenes sin hogar acogidos al programa Youth Outreach Bus de Open Family proporcionando medios para atraer a los jóvenes que vivían en la calle.

В Европе, где на употребление наркотиков путем инъекций приходится подавляющее большинство новых случаев инфицирования гепатитом С, среди контролируемой подгруппы таких наркоманов от 40 до 90 процентов лиц инфицированы этим вирусом17.
En Europa, donde el uso de drogas por inyección representa la mayoría de las nuevas infecciones con el VHC, entre el 40% y el 90% de las subpoblaciones de personas que se inyectan drogas objeto de seguimiento estaban infectadas con el virus.

В Циркуляре№ 3513/ 5963 от 20 января 2000 года излагаются конкретные руководящие принципы борьбы с вирусным гепатитом. Среди заключенных распространены брошюры на различных языках, в которых содержатся полезные советы в отношении предотвращения передачи инфекционных заболеваний.
En la circular Nº 3513/5963, de 20 de enero de 2000, se comunicaron directrices específicas para combatir la hepatitis viral, y se han distribuido a los detenidos folletos en distintos idiomas, en los que se dan indicaciones útiles para prevenir las enfermedades de transmisión parental.