ГЕССЕН на Испанском - Испанский перевод

• hesse

Примеры использования Гессен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Года Гессен.
El Electorado Hesse.

Году ландграфство Гессен.
El Landgraviato de Hesse.

Франкфурт-на-Майне Гессен Германия.
Meno Hesse Alemania.

В Баварии и Гессене предвыборная кампания AfD уже демонстрирует данные перемены.
La campaña de AfD en Baviera y Hesse ya refleja este cambio.

Сеть для бездомных женщин в Гессене( Гессен).
Red para mujeres sin techo en Hesse(Hesse)..

Родился в Буцбахе, небольшом городе в Гессене, где его отец, Конрад Каспар Грисбах( 1705- 1777), был пастором.
Nació en Butzbach, un pueblo pequeño en el estado de Hesse-Darmstadt, en donde su padre, Konrad Kaspar(1705-1777), fue pastor.

Содействие проведению региональных Дней девушек( Бавария, Гессен, Тюрингия).
Promoción de los días regionales de las niñas(Baviera, Hesse, Turingia).

Однако это, похоже, устраивало Алису, и она провела достаточно времени в Гессене, чтобы как можно лучше ознакомиться с новым окружением.
Sin embargo, Alicia se adaptó bien, ya que pasaba el mayor tiempo posible en Hesse para conocer su nuevo hogar.

Принятие мер по актуализации гендерной проблематики правительством земли Гессен, включая, к примеру:.
Incorporación de la idea de integración de las cuestiones de género en las actividades del Gobierno del Land de Hesse, como por ejemplo:.

Соглашение между властями земли Гессен и охранной компанией также устанавливает требования к качеству работы сотрудников.
El acuerdo celebrado entre el Land federal de Hesse y la empresa de seguridad también rige los requisitos de calidad impuestos al personal de seguridad.

Впоследствии автор безуспешно направлял ходатайства в Федеральный парламент, парламент Гессена, а также федеральному канцлеру.
Posteriormente el autor presentó sin éxito peticiones a los Parlamentos Federal y de Hessia, así como al Canciller Federal.

В различных землях( Бавария, Баден- Вюртемберг, Северный Рейн- Вестфалия, Гессен) алавиты также добиваются введения преподавания основ их религиозного течения.
En varios Länder, como Baviera, Baden-Württemberg, Renania del Norte-Westfalia y Hesse, los alevitas también procuran que se introduzca la educación religiosa alevita.

Оказание содействия деятельности консультативным бюро по вопросам трудовой деятельности женщин( Баден- Вюртемберг, Бранденбург, Гессен, Саар, Саксония- Анхальт, Шлезвиг- Гольштейн).
Promoción de las oficinas de asesoramiento de" La mujer y el trabajo"(Baden-Wüttemberg, Brandeburgo, Hesse, Sajonia-Anhalt, Sarre, Schleswig-Holstein).

Вручая эту премию, власти земли Гессен чтят память своей землячки юриста Элизабет Зельберт, которая успешно боролась за то, чтобы принцип равноправия был закреплен в Основном законе.
Con la concesión de este premio, el Land honra la memoria de la abogada de Hesse, Elisabeth Selbert, que luchó con gran éxito para garantizar el asentamiento del principio de igualdad en la Ley básica.

Так, в 1993 году почти три четверти всех иностранцев проживали в четырех крупных землях: Баден- Вюртемберг, Бавария, Гессен и Северный Рейн- Вестфалия.
De este modo, en 1993 casi tres cuartas partes de todos los extranjeros residentes en Alemania vivían en los cuatro grandes Länder de Baden-Württemberg, Baviera, Hesse y Renania del Norte-Westfalia.

Австрийская коалиция была разрушена, и некоторые немецкие государства( Королевство Ганновер, Гессен- Кассель, Герцогство Нассау и Вольный город Франкфурт) были присоединены к Пруссии.
La coalición comandada por Austria fue derrotada y algunos Estados germanos(el Reino de Hannover, el Electorado de Hesse, el Ducado de Nassau y la ciudad libre de Fráncfort) fueron anexionados a Prusia.

Распределение финансовых средств в зависимости от результатов труда в качестве стимула для улучшения положения женщин на основе Амстердамского договора, Рамочного закона о высшем образовании и Закона земли Гессен о высшем образовании( Гессен).
Recompensa financiera en función del rendimiento como incentivo para el adelanto de la mujer sobre la base del Tratado de Amsterdam y de la Ley marco y la Ley de Hesse relativas a la enseñanza superior(Hesse).

Отражение вопросов, вызывающих тревогу у женщин, в Законе о планировании земли Гессен и обеспечение участия земельной рабочей группы женских уполномоченных местных органов власти и округов в региональных собраниях( Гессен).
Incorporación de los intereses de la mujer en la Ley de Planificación del Land de Hessse y consolidación de la participación en las asambleas regionales del grupo de trabajo del Land formado por los comisionados para asuntos de la mujer de los municipios y distritos(Hesse).

Удовлетворение общих базовых потребностей путем содействия созданию 34 приютов и 12 центров экстренной помощи и консультативных услуг для женщин и еще одного координационного агентства для центра экстренной помощи женщинам в чрезвычайных обстоятельствах( Гессен).
Provisión global de servicios básicos mediante la promoción de 34 refugios para mujeres, 12 centros de atención de llamadas de emergencia y asesoramiento para la mujer y otra oficina de coordinación de los antedichos centros(Hesse).

В последние годы 13 земель создали министерства по делам женщин, в частности, Бавария, Берлин, Бранденбург, Бремен, Гамбург, Гессен, Нижняя Саксония, Северный Рейн- Вестфалия, Рейнланд- Пфальц, Саар, Саксония, Саксония- Анхальт и Шлезвиг- Гольштейн.
En los últimos años, se han establecido Ministerios de Asuntos de la Mujer en 13 Länder: Baja Sajonia, Baviera, Berlín, Brandeburgo, Bremen, Hamburgo, Hesse, Renania de el Norte- Westfalia, Renania- Palatinado, Sarre, Sajonia, Sajonia-Anhalt y Schleswig-Holstein.

Председатель этой партии Аффи Н& apos; Гессен призвал своих последователей<< любыми средствами>gt; воспрепятствовать работе передвижных судов, поскольку, по его словам, выдача такими судами свидетельств о гражданстве противоречит закону.
El presidente del partido, Sr. Affi N' Guessan, incitó a sus seguidores a que impidieran las actividades de los juzgados móviles" por todos los medios", con el argumento de que la expedición de certificados de nacionalidad en esos juzgados iba en contra de la ley.

Цыгане синти и рома живут в большинстве земель Федеративной Республики Германии. Их численность варьируется, однако наиболее многочисленные общины проживают в землях Северный Рейн- Вестфалия, Рейнланд- Пфальц, Гессен и Баден- Вюртемберг.
Los gitanos sinti y rom alemanes viven en la mayoría de los Länder de la República Federal de Alemania, y su población varía de un lugar a otro, pero las mayores aglomeraciones de ellos se encuentran en Rin Septentrional-Westfalia, Renania-Palatinado, Hesse y Baden-Württemberg.

Федеративная Республика Германия является федеративным государством, в состав которого входит 16 земель: Бавария, Баден- Вюртемберг, Берлин, Бранденбург, Бремен, Гамбург, Гессен, Макленбург- Передняя Померания, Нижняя Саксония, Рейнланд- Пфальц, Саар, Саксония, Саксония- Анхальт, Северный Рейн- Вестфалия, Тюрингия и Шлезвиг- Гольштейн.
La República Federal de Alemania es un Estado Federal integrado por 16 Länder: Baden-Württemberg, Baja Sajonia, Baviera, Berlín, Brandenburgo, Bremen, Hamburgo, Hesse, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Renania del Norte/Westfalia, Renania-Palatinado, Sajonia, Sajonia-Anhalt, Sarre, Schleswig-Holstein y Turingia.

Разработка планов повышения профессиональной квалификации женщин и рекомендации о характере, содержании и осуществлении таких планов в отношении женщин в административных органах земель и муниципалитетов и в государственных и приватизированных компаниях( Гессен);
Implantación de planes para el adelanto profesional de las mujeres y recomendaciones sobre la estructura, el contenido y la aplicación de planes para la mujer en la administración del Land y las municipalidades y en las empresas públicas y privatizadas(Hesse).

Федеративная Республика Германия является федеративным государством, в состав которого входит 16 земель: Бавария, Баден- Вюртенберг, Берлин, Бранденбург, Бремен, Гамбург, Гессен, Макленбург- Передняя Померания, Нижняя Саксония, Рейнланд- Пфальц, Саар, Саксония, Саксония- Анхальт, Северный Рейн- Вестфалия, Тюрингия и Шлезвиг- Гольштейн.
La República Federal de Alemania es un Estado federal consistente en 16 Estados( Länder): Baden-Württemberg, Baja Sajonia, Baviera, Berlín, Brandenburgo, Bremen, Hamburgo, Hesse, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Renania de el Norte/ Westfalia, RenaniaPalatinado, Sajonia, Sajonia-Anhalt, Sarre, Schleswig-Holstein y Turingia.

Регулярное представление докладов о ходе выполнения и степени эффективности принятых правительствами земель указов о равенстве и постановлений об улучшении положения женщин с уделением особого внимание тенденциям в области занятости женщин в административных органах земель( Берлин, Бранденбург, Гамбург, Гессен).
Presentación periódica de informes sobre la aplicación y la eficacia de la Ley relativa a la Igualdad y la Ordenanza para el Adelanto de la Mujer, ambas del Land, teniendo especialmente en cuenta las condiciones de empleo de la mujer en la administración del Land(Berlín, Brandeburgo, Hamburgo, Hesse).

Гессен: обеспечение постоянного обмена опытом между всеми учреждениями, занимающимися судебным преследованием лиц, совершающих такие преступления, а также особой дальнейшей подготовки и включения темы" Насилие в отношении меньшинств, в частности насилие на почве ксенофобии", в программу работы Комитета экспертов правительства Гессена по предупреждению преступности( так называемого" Превентивного совета");
Hesse: intercambio de experiencia constante entre todos los organismos que se ocupan de perseguir estos delitos, así como capacitación especial ulterior e inclusión del tema“Violencia contra las minorías, en particular la violencia xenófoba” en el programa de trabajo del Comité de Expertos del Gobierno de Hesse para la Prevención del Delito(Consejo de Prevención);

В период с 1995 по 1997 год Германский институт по проблемам молодежи от имени Федерального министерства по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи и министерства земли Гессен по окружающей среде, энергетике, делам молодежи и семьи и здравоохранению осуществлял общенациональный экспериментальный проект" Содействие со стороны компаний в деле ухода за детьми".
Entre 1995 y 1997, el Instituto Alemán de la Juventud ejecutó el proyecto experimental de alcance nacional" Promoción empresarial del cuidado de los niños" por cuenta del Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud y el Ministerio de Medio Ambiente, Energía, Juventud, Asuntos de la Familia y Salud Pública de Hesse.

Создание земельной рабочей группы по вопросам насилия в семье в целях разработки рекомендаций для земельного правительства в отношении земельного плана действий и координации региональной деятельности; до 2002 года особое внимание уделялось последствиям бытового насилия в отношении детей, вопросам применения Закона о защите от насилия и изменениям в практике правоохранительных органов( Гессен).
Establecimiento de un grupo de trabajo del Land para que aborde la cuestión de la violencia en el hogar y formule recomendaciones al Gobierno del Land con respecto a la adopción de un plan de acción en el Land combinado con las actividades regionales; hasta 2002 se prestó particular atención a los efectos de la violencia en el hogar sobre los niños, a los problemas derivados de la aplicación de la Ley de Protección contra la violencia y a los cambios de la práctica policial(Hesse).