ГЛОБАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• globalismo
• mundialismo
• globalización

Примеры использования Глобализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безрассудный глобализм« Большой двадцатки».
El desacertado globalismo del G20.

По другую сторону находится глобализм.
Por otra parte, tenemos la globalización.

Глобализм как решение легко трансформируется в глобализм в виде козла отпущения.
El globalismo como solución se transforma fácilmente en globalismo como chivo expiatorio.

Новую коллекцию очерков о глобализме.
Nueva colección de ensayos sobre globalismo.

Еще хуже« рефлекторный» глобализм, который пронизывает встречи« Большой двадцатки» и питает байки популистов.
Peor todavía, el globalismo irreflexivo tan prevalente en las reuniones del G20 alimenta la narrativa populista.

Я считаю, что причина состоит в смешении понятий" глобализация" и" глобализм".
Creo que el motivo es la confusión entre mundialización y mundialismo.

В нынешнем мире глобализма и взаимозависимости возникло множество транснациональных и асимметричных вызовов.
En el mundo actual de globalización e interdependencia han surgido numerosos retos transnacionales y asimétricos.

Поэтому не нужно спрашивать себя о выборе между национализмом и глобализмом.
Así que la verdadera pregunta no debería ser elegir entre nacionalismo y globalización.

Почему мы должны выбирать между национализмом и глобализмом, между любовью к своей стране и неравнодушием к миру?
¿Por qué tenemos que elegir entre nacionalismo y globalización, entre amar a nuestro país y preocuparse por el mundo?

Помимо глобализации демократии, я призываю к демократизации глобализма.
Además de la mundialización de la democracia, debemos instar a la democratización de la mundialización.

Кроме того, глобализм- это некий свод ценностей и этических норм, требующих для своего утверждения наших активных действий в повседневной жизни.
El mundialismo también presupone unos valores y convicciones éticas que es preciso aplicar en lo cotidiano.

Главный принцип, которым руководствуются глобальные действующие лица, состоит в переходе от национализма к интернационализму и далее к глобализму.
El precepto rector de los agentes mundiales está pasando del nacionalismo al internacionalismo y, además, al mundialismo.

Националисты считают, что глобализм стремительно разрушает то, что создавали наши предки на протяжении десятилетий.
Para los nacionalistas, la globalización es deconstruir rapidamente aquello que a nuestros ancestros les costó décadas construir.

Нет ни одного примера в истории, где общества или экономики, которые процветали и росли в долгосрочной перспективе, также отвергали глобализм.
En toda la historia no hay un solo ejemplo de una sociedad o una economía que hayan prosperado en forma duradera rechazando el globalismo.

РИМ- Конфликт национализма с глобализмом, а не популизма с элитизмом, стал, похоже, определяющим в политике нынешнего десятилетия.
ROMA- Nacionalismo versus globalismo, no populismo versus elitismo, parece ser el conflicto político definitorio de esta década.

Если глобализм предполагает уважение многообразия, то глобализация требует выравнивания и однородности практически всего и вся.
Mientras que el mundialismo supone el respeto de la diversidad, la mundialización exige la uniformización u homogeneización de prácticamente todos y todo.

Для его развития необходима идеология, основанная на компромиссе, глобализме и совместном участии, общих интересах и долгосрочных перспективах.
Es menester una ideología basada en el compromiso, el globalismo y el intercambio, los intereses comunes y las perspectivas a largo plazo.

Но они отражают актуальность одного из наиболее злободневных вопросов нашего времени: национализм или глобализм- какой путь наилучший?
Pero reflejan la intensidad de una de las preguntas más esenciales de nuestra época: Nacionalismo o globalización… ¿Cuál es el mejor camino a seguir?

Кто же тогда лучше других оказывается готов к сопротивлению ультраправым популистам, подобным Трампу и Качиньскому, когда они начинают атаку на глобализм?
¿Quién mejor, entonces, para resistir a personajes como Trump, Kaczyński y otros populistas de derecha, cuando lanzan un ataque al globalismo?

Тем самым, утверждает Митчелл, глобализм и политика идентичности начинают идти рука об руку, причем оба явления оторваны от идентичности отечества.
Por lo tanto, Mitchell argumenta que el globalismo y la política de la identidad colectiva van de la mano, y que ambas tendencias están desvinculadas de la identidad nacional.

ЛОНДОН- Марин Ле Пен, лидер французского ультраправого Национального фронта, заявляет, что решающее сражение XXI века будет вестись между патриотизмом и глобализмом.
LONDRES- Marine Le Pen, líder del ultraderechista Frente Nacional francés, asegura que la gran batalla del siglo XXI será entre el patriotismo y el globalismo.

Если региональные организации обеспечивают взаимосвязанную сеть для глобализма, постоянные интересы регионов, совершенно очевидно, должны иметь первостепенное значение.
Si las organiza-ciones regionales proporcionan una red de interrela-ciones para el globalismo, es evidente que los intereses permanentes de las respectivas regiones deben tener preeminencia.

Даже превознося достоинства глобализма Организации Объединенных Наций, мы можем распознать и другое противоядие или сильнодействующее лекарство против гигантизма глобализации со стороны частного сектора.
Al cantar las loas del globalismo de las Naciones Unidas podemos discernir otro antídoto o contrapartida al gigantismo de la globalización del sector privado.

Сегодня, когда мы являемся свидетелями последовательных международных и региональных изменений и усугубления неравенства, экономический, технический и культурный глобализм становится более очевидным, чем раньше.
Hoy, al presenciar los sucesivos cambios internacionales y regionales y la exacerbación de desigualdades, la globalización económica, técnica y cultural se ha hecho más evidente que nunca.

Глобализм необходим также для поощрения других сторон, стоящих вдалеке от этих конфликтов, к участию в их урегулировании и предоставлению части своих ресурсов для содействия этой цели.
El mundialismo también es necesario para animar a quienes están alejados de esos conflictos a involucrarse en ellos y a aportar sus propios recursos para contribuir a resolverlos.

Май 2002 года: участие в конференции, организованной ЮНИФЕМ в сотрудничестве с Университетом Феррара и Модена, Италия, и посвященной теме<< Переосмысление гендерных вопросов и вопросов демократии и развития>gt;, и подготовка документа, озаглавленного<< Глобализм и местные интересы: обсуждение роли женщинgt;gt;.
En mayo, el Instituto participó en la conferencia organizada por el UNIFEM en colaboración con la Universidad de Ferrara y de Modena(Italia) para la reflexión acerca del género, la democracia y el desarrollo; se preparó un documento sobre el globalismo y el localismo y la negociación de un espacio feminista;

Глобализм- т. е. убежденность в том, что благосостояние всех и каждого, как бы далеко друг от друга они ни жили, касается нас всех,- это единственный способ борьбы с наступлением глобализации.
El mundialismo-la convicción de que el bienestar de cada uno, por muy lejos que esté, nos afecta a todos- es el único medio de luchar contra la agresión de la mundialización.

После выхода в свет работ<< Меньшинства: положения и перспективы>gt; в 1996 году и<< Меньшинства, самобытность и равенство>gt; в 1998 году им была подготовлена публикация<< Меньшинства в третьем тысячелетии: глобализм и национальный духgt;gt; в 1999 году, которая была издана также на английском языке под названием" Minorities in International Law, 2001" в<< Румынском журнале международных отношений>gt;, том VII.
Después de Las Minorías: su Situación y Perspectivas para el Futuro(1996) y Las minorías: identidad e igualdad(1998), en 1999 publicó Las Minorías en el Tercer Milenio: entre la globalización y el espíritu nacional, que apareció también en inglés con el título Las minorías en el Derecho Internacional, 2001, publicado por el Diario Rumano de Asuntos Internacionales, vol. VII.

Ответственный глобализм пожнет для мира плоды обещаний, данных в связи с антецедентами этой Организации военного периода: что экономическое, социальное и все другие формы развития являются абсолютным достоянием неимущих и обездоленных людей, народов и наций.
Un globalismo responsable hará que el mundo recoja los frutos de las promesas hechas en conexión con los antecedentes de esta Organización en tiempos de guerra: que el desarrollo económico, social y otras formas de desarrollo son el patrimonio absoluto de los individuos, los pueblos y las naciones pobres o desposeídos.

Просвещенный глобализм вынудит нас выполнять, с рвением и достоинством, взятые этим" единым миром" обязательства в отношении наименее развитых стран, Африки, малых развивающихся островов и низменных развивающихся прибрежных районов, таких, как Белиз, в отношении стран, не имеющих выхода к морю, и других неблагополучных районов.
Este globalismo ilustrado nos obligará con rapidez y dignidad a cumplir las obligaciones humanitarias de este mundo único ante los países menos adelantados, ante África, ante los islas pequeñas en desarrollo y ante las zonas costeras bajas en desarrollo como Belice, ante los países sin litoral y ante otros lugares poco aventajados.