ГЛУШИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• silenciadores
• de muffles
• silenciador

Примеры использования Глушителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы идем в магазин глушителей.
Estamos goin'a\ ~ el taller de silenciadores.

Эй, Кэрол, у тебя нет каких-нибудь раритетных глушителей?
Hey, Carol, tienes algún silenciador de los antiguos?

Ты знаешь, что магазин глушителей обанкротился?
¿Sabes que tienda silenciador\ ~ que salió del negocio?

Ага, и сегодня я увидел нерабочий магазин глушителей.
Sí, y hoy me pasó a ver\ ~ un taller de silenciadores fuera del negocio.

Так, один из твоих глушителей использовали сегодня для убийства офицера.
Así que uno de sus silenciadores fue usado hoy para asesinar a un agente de policía.

Мне нужно было отвезти Джимми пушки для его глушителей.
Tenía un día muy ocupado. Llevarle pistolas a Jimmy para ponerles silenciadores.

Красивая комната на заброшенной фабрике глушителей В Вэн Найс, Калифорния?
¿La hermosa habitación está en una fábrica abandonada de silenciadores en Van Nuys, California?

Ну, какой это большой город если даже нет магазина глушителей?
Bueno,¿qué clase de pueblo es éste ya\ ~ si no tienen ni siquiera una tienda de silenciador?

Глушителей и телескопических прицелов, которые устанавливаются на огнестрельном оружии. Статья 4:.
Silenciadores o amortiguadores de estampido, y miras telescópicas de las que se montan sobre armas de fuego.

И тогда он сказал" Я потратил деньги на колледж Эрика на мой магазин глушителей".
Y entonces el dijo,"gaste el dinero de la universidad de Eric en mi tienda de Muffles.".

Они устроены по принципу автомобильных глушителей, абсорбируют тепло в момент выстрела.
Eso es porque los silenciadores funcionan como el silenciador de un coche. Estos absorben el calor mientras que la bala es disparada.

Он стрелял по бутылкам из под пива и Клорокса с расстояния в несколько кварталов. Используя картофелины в качестве глушителей.
Le disparaba a botellas de cerveza y de lavandina a la distancia usando papas como silenciador.

Запрещается импорт револьверов и пистолетов калибра 41 или более, а также глушителей для любого огнестрельного оружия.
Es prohibida la importación de revólveres y pistolas de calibre 41 o mayor, así como de silenciadores para toda clase de armas de fuego.

И ты просто сказала," Пожалуйста, вперед. Возьми деньги на колледж моего сына и потрать их на магазин глушителей"?
Y dijiste,"Continua."Toma el dinero de la universidad de mi hijo y gastalo en una tienda de muffles"?

Там будет сотня продавцов автозапчастей, и теперь, когда у меня есть магазин глушителей, они будут вставать в очередь, чтобы поцеловать меня в задницу.
Habran miles de vendedores de partes de autos, y ahora que tengo la tienda de muffles, ellos haran fila para besarme el culo.

Закон не разрешает лицензирования глушителей, шумопонижающих устройств, телескопических прицелов, прикрепляемых к огнестрельному оружию, пулеметов, автоматических скорострельных винтовок или скорострельных пистолетов.
La Ley no permite que se concedan licencias a los silenciadores, los dispositivos de reducción de ruido, las miras telescópicas que se colocan en las armas de fuego, las ametralladoras, los rifles de gran cadencia de tiro y las pistolas con gran cadencia de tiro.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения непервоначальных сменных систем глушителей( ССГ) для мотоциклов, мопедов и трехколесных транспортных средств.
Uniform provisions concerning the approval of non-original replacement exhaust silencing systems(RESS) for motorcycles, mopeds and three-wheeled vehicles2.

Ну, я просто хотел понять, почему Стивен хочет работать в магазине глушителей вместо того чтобы работать у меня в офисе с кондиционером и пенсионным планом.
Bueno, sólo quería ver por qué Steven tomaría un trabajo en un taller de mofles en lugar de trabajar para mi en una oficina con aire acondicionado y un plan de pensiones.

В пункте 4 той же статьи( разработанной после присоединения Португалии к Европейской конвенции о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами) предусматривается наказание в виде тюремного заключения на срок до одного года или в виде штрафа лишь за само хранение приспособлений к запрещенному огнестрельному оружию, как, например, глушителей, стволов, цилиндров, боеприпасов и телескопов.
En el párrafo 4 del mismo artículo(redactado a raíz de la adhesión de Portugal a la Convención europea para el control de la adquisición y la posesión de armas de fuego por particulares) se prevén penas de hasta un año de prisión o multa simplemente por poseer accesorios de armas de fuego prohibidas, como silenciadores, cañones, tambores, municiones y miras telescópicas.

Большинство приславших свои ответы государств, во внутреннем законодательстве которых отсутствует определение глушителей, сообщили, что глушители подпадают под действие определенных норм( Болгария, Гватемала, Испания, Перу, Словакия и Швеция).
La mayoría de los Estados que presentaron información y cuya legislación nacional no contenía ninguna definición de los silenciadores(Bulgaria, Guatemala, Eslovaquia, España, el Perú y Suecia) indicó que los silenciadores estaban sujetos a ciertas normas.

Января 1995 года окружной суд Иерусалима приговорил поселенца из Кирьят- Арбы к 10 месяцам тюремного заключения и одному году тюремного заключения с отсрочкой исполнения за изготовление двух глушителей для раввина из Кирьят- Арбы, которому было предъявлено несколько обвинений в связи с предполагаемым созданием еврейской подпольной группировки в районе Хеврона.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 17 января 1995 года).
El 16 de enero de 1995, el Tribunal de distrito de Jerusalén condenó a un colono de Kiryat Arba a 10 meses de prisión más un año de remisión condicional de la pena por fabricar dos silenciadores para un rabino de Kiryat Arba que había sido señalado en una serie de cargos relacionados con la supuesta creación de un grupo judío clandestino de resistencia en la zona de Hebrón.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 17 de enero de 1995).

Кроме того, Закон об оружии и боеприпасах содержит общие положения, запрещающие гражданам изготовление, импорт, экспорт, владение и ношение огнестрельного и холодного оружия, взрывчатых веществ, химического оружия, биологического оружия, атомного оружия, мин- ловушек, экспериментальных видов оружия, глушителей различного типа и специальных боеприпасов для использования с ними, приспособлений для стрельбы, замаскированных под другие предметы, такие, как плоские чемоданы, футляры для ручек, книги и т. п., боеприпасов, используемых исключительно в военных целях, и модифицированных боеприпасов или боеприпасов, содержащих натуральные отравляющие химические вещества.
Asimismo, la Ley de Armas y Municiones, contiene prohibiciones generales a los particulares referentes a la fabricación, importación, exportación, tenencia y portación de armas de fuego ofensivas, armas blancas ofensivas; explosivos, armas químicas, armas biológicas, armas atómicas, trampas bélicas, armas experimentales, reductores de ruido, supresores o silenciadores y la munición adecuada para usarse con ellos, artificios para disparar el arma en forma oculta como maletines, estuches lapiceros, libros y similares, municiones de uso exclusivo bélico y municiones alteradas o envenenadas con productos químicos naturales.

По-видимому использовали глушитель, поэтому никто ничего не слышал.
Al parecer, nadie oyó nada, así que debe haber usado silenciador.

По-видимому использовали глушитель, поэтому никто ничего не слышал.
Por lo visto, nadie escuchó nada, así que debió de utilizar un silenciador.

Глушителя выхлопных газов передней.
Silenciador extractor delantera.

Если убийца не пользовался глушителем, кто-то должен был слышать выстрел.
Salvo que el asesino usara silenciador, alguien debió escuchar el disparo.

Даже с глушителем, выстрел рассеет толпу.
Incluso con un silenciador, el impacto hará que la multitud se disperse.

Откуда дорогой глушитель в дешевом пистолете?
¿Por qué poner silenciador caro en una pistola barata?

Убийца использовал глушитель, никто из постояльцев ничего не слышал.
El asesino usó silenciador, así que ninguno de los huéspedes oyó nada.