ГЛУШИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• silenciadores
• bloqueadores
• silenciador

Примеры использования Глушители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глушители.
Silenciadores.

Утеплите на зиму свои глушители.".
El invierno de su bufanda.".

У него были пистолеты, глушители, паспорта на три разных имени.
Tenía pistolas, silenciadores, pasaportes con tres nombres diferentes.

Я знаю, как работают глушители.
Sé cómo funciona un silenciador.

Стрелявшие, должно быть, использовали глушители и не осталось отпечатков пальцев или улик.
Los tiradores debieron usar silenciadores y no dejaron ninguna evidencia o huella digital.

Нам придется найти эти глушители.
Vamos a buscar esos bloqueadores.

Мы можем спрятать глушители сигнала под стульями, превратить этот танцпол в гигантскую сотовую черную дыру.
Podemos esconder bloqueadores de señales debajo de las sillas y convertir esta pista de baile… en un gigantesco agujero negro móvil.

Потому что… нам придется найти эти глушители.
Porque… vamos a encontrar esos bloqueadores.

Оружие, снабженное устройствами военного назначения, такими, как инфракрасные и лазерные прицелы, подствольные гранатометы и глушители;
Armas que lleven dispositivos de tipo militar como miras infrarrojas, laséricas o accesorios como lanzagranadas y silenciadores;

Покупаешь в следующие пять минут, глушители- в подарок.
Si compras en los próximos cinco minutos… Agrego el silenciador.

Эти ожоги указывают на то, что они использовали глушители.
Las quemaduras indican que usaron silenciadores.

Дополнительное снаряжение для оружия( глушители, оптические прицелы с тепловизионными приборами ночного видения и с подсветкой, если они могут устанавливаться на оружие).
Equipo complementario de armamento(silenciadores, miras telescópicas con mecanismos de amplificación de la luz o con mecanismos de infrarrojos que puedan acoplarse a las armas).

Я не хочу есть ло- мень там, где только что меняли глушители.
No quiero comer Lo Mein donde cambiaban silenciadores.

Кипр разъяснил, что согласно его законодательству глушители не считаются частью огнестрельного оружия; в то же время за владение устройствами, предназначенными для уменьшения звука выстрела из огнестрельного оружия, предусмотрена уголовная ответственность.
Chipre explicó que los silenciadores no eran considerados parte de las armas de fuego; sin embargo, se tipificaba como delito la posesión de dispositivos que permitieran disminuir el sonido causado por el disparo de un arma.

Согласно подпункту( b) статьи 3 Протокола об огнестрельном оружии, к" составным частям и компонентам" также относятся любые устройства, предназначенные или адаптированные для уменьшения звука, производимого выстрелом из огнестрельного оружия( глушители).
En virtud del apartado b del artículo 2 del Protocolo, por" piezas y componentes" se entenderá también todo dispositivo concebido o adaptado para disminuir el sonido causado por el disparo de un arma de fuego(silenciador).

Большинство приславших свои ответы государств, во внутреннем законодательстве которых отсутствует определение глушителей, сообщили, что глушители подпадают под действие определенных норм( Болгария, Гватемала, Испания, Перу, Словакия и Швеция).
La mayoría de los Estados que presentaron información y cuya legislación nacional no contenía ninguna definición de los silenciadores(Bulgaria, Guatemala, Eslovaquia, España, el Perú y Suecia) indicó que los silenciadores estaban sujetos a ciertas normas.

В этом законе к категории незаконного оружия отнесены артиллерийские орудия, все виды взрывчатых веществ, контейнерные системы оружия, гранаты, бомбы и снаряды, огнестрельное оружие, винтовки, карабины, ружья, дробовики, револьверы, пистолеты и глушители к огнестрельному оружию.
Según esta Ley, son armas ilícitas los cañones, las sustancias explosivas de todo tipo, las granadas, bombas y proyectiles, las escopetas, los fusiles, las carabinas, los mosquetes, las ametralladoras, los revólveres, las pistolas y los silenciadores de armas de fuego.

К видам стрелкового оружия, продажа которых регулируется НФА, относятся автоматы, дробовики с длиной ствола менее 18 дюймов, ружья с длиной ствола менее 16 дюймов, глушители и взрывные устройства, такие, как бомбы, гранаты, мины и ракеты.
Algunas armas de fuego de cuya reglamentación se ocupa la NFA son las ametralladoras, las escopetas de cañón de menos de 18 pulgadas, los fusiles de cañón de menos de 16 pulgadas, los silenciadores y diversos dispositivos de destrucción tales como bombas, granadas, cohetes y misiles.

В частности, необходимо будет, по-видимому, включить ссылку на глушители, если мы хотим, чтобы они охватывались протоколом, следующего содержания:"… любые вспомогательные устройства, которые могут прилагаться к огнестрельному оружию, предназначенные или приспособленные для снижения уровня шума или вспышки, вызываемой выстрелом из такого оружия".
Por ejemplo, una referencia a los silenciadores, si pensamos incluirlos, podría ser“… todo accesorio de cualquiera de esas armas concebido o adaptado para atenuar el ruido o el fogonazo causado por el disparo del arma”.

Представители« Хесон» сказали Рейнджеру, что они продают также современные и старинные образцы стрелкового оружия и легких вооружений, глушители GPS- сигнала, ракетные системы залпового огня и( что удивительно) баллистические ракеты с дальностью до 3 500 км[ 63].
Los representantes de Hesong informaron al Sr. Ranger de que los productos disponibles para la venta incluían armas pequeñas y armas ligeras modernas y antiguas, bloqueadores de GPS, sistemas de lanzacohetes múltiples, y(con carácter extraordinario), misiles balísticos con un alcance de hasta 3.500 km.

Нет никаких запрещений на исследования, разработки, испытание, производство, хранение или развертывание противоспутникового оружия наземного базирования( например, перехватчики ПСС прямого запуска, лазеры наземного базирования и глушители).
No hay prohibiciones para la investigación, desarrollo, ensayo, producción, almacenamiento o despliegue de armas antisatélite basadas en la tierra(es decir, interceptores de armas antisatélite de ascensión directa, los dispositivos de láser basados en la tierra, y los dispositivos de interferencia).

Делегация Соединенных Штатов Америки отметила, что использование этого критерия исключило бы некоторые составные части или вспомогательные устройства, например глушители, которые вызывают обеспокоенность в контексте транснациональной организованной преступности, но не усиливают поражающее действие оружия.
La delegación de los Estados Unidos observó que si se aplicaba este criterio se excluirían algunos componentes o accesorios como los silenciadores, que si bien no aumentaban el carácter mortífero del arma, eran motivo de preocupación en el contexto de la delincuencia organizada transnacional.

В целом делегации были склонны считать термин" вспомогательные устройства" включающим такие предметы, как глушители, которые, хотя и не являются составными частями или компонентами и не являются" необходимыми" для функционирования огнестрельного оружия, тем не менее вызывают озабоченность с точки зрения борьбы с организованной преступностью.
En general, las delegaciones eran partidarias de considerar que la palabra“accesorio” incluía objetos como silenciadores, que aunque no eran piezas o componentes y no resultaban“indispensables” para el funcionamiento de un arma de fuego, no carecían sin embargo de importancia en el contexto de la delincuencia organizada.

Следует отметить, что некоторое время назад израильские власти признали, что они арестовали одного из старших раввинов расистского движения Кач, когда он пытался тайно переправить оружие и военное снаряжение, включая оборудование для производства взрывчатых веществ, запальные часовые механизмы и глушители, а также приборы ночного видения и подслушивающее устройство для перехвата сообщений и слежения за перемещениями полиции и других подразделений.
Hay que señalar que hace poco las autoridades de Israel revelaron que habían detenido a uno de los principales rabinos del movimiento racista Kach cuando intentaba pasar de contrabando cantidades de armas y equipo militar, además de maquinaría para la fabricación de explosivos, temporizadores y silenciadores, así como aparatos de visión nocturna y de escucha para captar las comunicaciones y movimientos de la policía y otros órganos.

По-видимому использовали глушитель, поэтому никто ничего не слышал.
Al parecer, nadie oyó nada, así que debe haber usado silenciador.

По-видимому использовали глушитель, поэтому никто ничего не слышал.
Por lo visto, nadie escuchó nada, así que debió de utilizar un silenciador.

Глушителя выхлопных газов передней.
Silenciador extractor delantera.

Если убийца не пользовался глушителем, кто-то должен был слышать выстрел.
Salvo que el asesino usara silenciador, alguien debió escuchar el disparo.

Даже с глушителем, выстрел рассеет толпу.
Incluso con un silenciador, el impacto hará que la multitud se disperse.