ГОРОХА на Испанском - Испанский перевод

• guisantes
• garbanzos

Примеры использования Гороха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет гороха.
No hay guisantes.

Не хочешь гороха?
¿Quiere guisantes?

Риса гороха.
Arroz Guisantes.

Проход из гороха.
Un pasaje hecho de guisantes.

Я завернула его в мешочек от гороха.
Lo envolví en una bolsa de guisantes.

У меня тут пюре из гороха и баклажаны с рисом и орехами.
Tengo puré de garbanzos y berenjenas con arroz.

В моем слишком много гороха.
El mío tiene demasiados guisantes.

Четыре поколения выращенного на орбите гороха ничем не отличались от своих земных сортов.
Cuatro generaciones de guisantes cultivados en órbita no se diferenciaban en nada de las variedades terrestres.

Это штука типа тушеного кубинского гороха.
Es como un guiso cubano de garbanzos.

Он обнаружил законы наследования изучая размножение тысяч растений гороха, и наблюдая, как они изменялись от одного поколения к другому.
Él descubrió las leyes de la herencia cultivando miles de guisantes y observando cómo cambiaban de una generación a otra.

Но все началось с Менделя и его гороха.
Pero, todo empezó con Mendel y sus guisantes.

В долинах двух рек, Джуба и Шабель, МККК распределил семена сорго и коровьего гороха среди более 30 000 фермерских семей.
El CICR distribuyó semillas de sorgo y de frijol de vaca a más de 30.000 familias agricultoras en los valles de los ríos Juba y Shabelle.

Ладно. Может, хочешь еще разделить со мной банку гороха?
Bueno,¿quieres dividir una lata de guisantes, también?

В контексте налаживания таких инновационных связей в 2011 году было создано государственно- частное партнерское объединение с участием компании<< ПепсиКо>gt; и Агентства Соединенных Штатов по международному развитию для налаживания выращивания и сбыта гороха в Эфиопии и производства готовых к употреблению пищевых добавок для смягчения остроты проблемы недостаточного питания.
Entre las innovaciones incorporadas en 2011 cabe destacar la asociación público-privada con PepsiCo y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), orientada a la producción y comercialización de garbanzos en Etiopía y la elaboración de alimentos complementarios listos para el consumo a fin de combatir la malnutrición.

Меня начинает тошнить, когда мясная подливка касается моего гороха.
Me mareo si el jugo de la carne toca mis guisantes.

Есть что-то успокаивающее в чистке гороха, да?
Hay algo muy relajante en pelar guisantes¿verdad?

В Панджшире пленным- талибам, как утверждается, ежедневно выдавали в качестве еды лишь маленькую миску со смесью риса и гороха.
Se dice que los presos talibanes detenidos en Panjshir solamente recibían un pequeño bol con una mezcla de arroz y guisantes como ración diaria.

Кроме того, автор был привлечен к ответственности в связи с ложным декларированием страны происхождения, поскольку Таможенное управление сочло, что часть гороха поступила не из Нидерландов, а из Венгрии.
La administración de aduanas persiguió también al autor por falsa declaración de origen, porque estimó que parte de los guisantes procedía de Hungría y no de los Países Bajos.

Я полагаю, что остальные твои свидетели имеют похожие жалобы на шум, моральное негодование и избыток гороха.
Estoy imaginando el resto de sus testigos son a tener quejas similares sobre el ruido, indignación moral, y sobreabundancia de guisantes.

В прошлый Хэллоуин я был в костюме Ростка из рекламы" Зеленого великана" и даже нацепил несколько стручков гороха возле своего пи- пи.
El pasado Halloween, fui como Sprout del anuncio del Gigante Verde e incluso me puse vainas de guisantes en mi pilila.

Примерами такой продукции служат тонкая зеленая фасоль, пестичные столбики кукурузы и овощной горох, цена которых значительно превышает цены на традиционные сорта фасоли и гороха.
La judía verde fina, el maíz miniatura y las judías sin pergamino, por los que se pagan precios mucho más altos que por las variedades tradicionales de judías y guisantes, son ejemplos de esos productos.

Предполагалось, что объем этого экспорта должен был достигнуть 100 млн. долл. США лишь по продаже зерна, сои, фасоли, гороха и чечевицы.
Según lo previsto, dichas exportaciones debieron haber alcanzado la cifra de 100 millones de dólares de los EE.UU. sólo por concepto de ventas de trigo, soya, porotos, arvejas y lentejas.

Разбрасывая их во всех направлениях, подобно ребенку с тарелкой гороха.
Lanzando en todas direcciones como un niño pequeño con un plato de guisantes.

С ноября 1987 года по март 1988 года Сельскохозяйственный кооператив округа Реймс( CAAR, впоследствии- общество COHESIS), директором которого был автор, импортировало из Нидерландов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии более одного миллиона килограммов гороха с повышенным содержанием белка.
Entre noviembre de 1987 y marzo de 1988, la Cooperativa Agrícola del Distrito de Reims(la CAAR, que pasaría a ser la sociedad COHESIS), de la que el autor era director, importó de los Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte más de 1 millón de kilos de guisantes proteaginosos.

Я не какой-то шеф на неделю для какой-то работенки, который не может отличить чечевицу от гороха.
No soy un cocinero de pedidos cortos para intentos de modelos que no saben distinguir una lenteja de un guisante.

Милосердие, горох, ульи, горы моркови и ключи Святого Петра.
Misericordia, guisantes, colmenas, montañas de zanahorias y las llaves de San Pedro.

Да, горох и фасоль. А что?
Sí, arvejas y frijoles.¿Por qué?

С горохом и луком?
¿Con guisantes y cebolla?

Угощяйтесь горохом.
Tomad unos garbanzos.

Нужно купить горох, муку, соль, чай, и сахар.
Hace falta comprar arvejas, harina de maíz, sal, té… -… y también azúcar.