ДАЛХАУЗИ на Испанском - Испанский перевод

• dalhousie

Примеры использования Далхаузи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лорд Далхаузи.
Lord Dalhousie.

Успокойтесь, мистер Далхаузи.
Está bien. Cálmese, señor Dalhousie.

Мистер Далхаузи?
¿Señor Dalhousie?

И результаты исследования рыбы Далхаузи.
Y los resultados de los peces de Dalhousie.

Кэмерон, Далхаузи и Белшоу- у них у всех такие.
Cameron, Dalhousie y Belshaw, están todos en ella.

Такой же разрисована ферма Далхаузи.
También coincide con el graffiti de la granja de Dalhousie.

Все остальное у Далхаузи грязное и разваливается.
Todo lo demás de la casa de Dalhousie está sucio y hecho polvo.

Иначе не стал бы поддерживать Джо Далхаузи.
Si lo hubiera hecho no habría estado al lado de Joe Dalhousie.

Мистер Далхаузи, меня попросили зайти к вам с окончательным предложением.
Señor Dalhousie… he venido aquí para hacerle una oferta definitiva.

Он хотел, чтобы Иви перестала платить за ипотеку Далхаузи.
Pero quería que Evie dejara de pagar la hipoteca de Dalhousie.

Значит, убийца Хендерсона и Маркэма мог и у Далхаузи навандальничать.
Así que quien atacó a Henderson y a Markham, puede haber destrozado la casa de Dalhousie.

Краска, которой все было разрисовано на ферме Далхаузи.
La pintura usada en el graffiti de la granja de Dalhousie.

Джо Далхаузи и в прежние годы делал похожие заявления, и у них такое ощущение, что они вляпались.
Joe Dalhousie hizo una reclamación parecida hace unos años, y les pareció que todo era un fraude.

Год- почетный доктор права Университета Далхаузи, Канада.
Doctor honoris causa en derecho, Universidad de Dalhousie(Canadá).

Может, Джерри собирался разместить статью на основании утверждений Далхаузи?
¿Tal vez Jerry preparaba un artículo sobre las afirmaciones de Dalhousie?

Не знаю, относится ли это к делу, но… старик Джо Далхаузи сказал, что у него проблемы со" Сторн Газ".
Y no sé si es relevante, pero… el viejo Joe Dalhousie dijo que tenía problemas con Storne Gas.

Вы хоть знаете, кто навел порчу на владения Далхаузи?
¿Tienes idea de quién causó los daños en la casa de Dalhousie?

Если мы приобретем землю Далхаузи, то сможем проложить трубу по дну залива.
Si adquirimos las tierras del señor Dalhoushie, podemos llevar el oleoducto a lo largo del fondo del lago.

Это не первый случай, когда крупная компания оказывает давление на человека вроде мистера Далхаузи.
No sería la primera vez que una gran empresa ha intentado… presionar a alguien como el señor Dalhousie.

Хомолка и Бернардо привезли Френч в порт Далхаузи, где три дня мучили, избивали и насиловали ее.
Homolka y Bernardo llevaron a French a su casa de Port Dalhousie, donde por tres días la asaltaron sexualmente, la abusaron y la torturaron.

Нам нужно собрать подписи под петицией, разъяснить это всем, заручиться поддержкой всего острова, и чтобы Далхаузи не дрогнул.
Necesitamos obtener una petición, crear conciencia… conseguir que toda la isla nos apoye y asegurarnos que Dalhousie no ceda.

И вы из этих денег заплатили по закладным Далхаузи, его текущие расходы и в целом держите на плаву его ферму?
Y,¿estabas usando ese dinero para pagar la hipoteca de Dalhousie, sus gastos de gestión y en general para mantener su granja a flote?

Что если он получил доступ к документам компании и обнаружил нечто куда более опасное, чем эта кампания по изгнанию с земли Джо Далхаузи?
¿Y si tuvo acceso a la empresa… y descubrió algo mucho más dañino… que el hecho de echar a Dalhousie de sus tierras?

Верно, компании" Сторн Газ" не нужна земля Далхаузи, но как вы понимаете, мы не делали из этого секрета, и мы сделали ему хорошее предложение.
Es verdad, Storne Gas quiere la tierra de Dalhousie, pero como puede ver… no hemos intentado ocultarlo, y le hemos hecho una oferta muy justa.

После этого он год работал младшим научным сотрудником в рамках программы исследования океана в Университете Далхаузи.
Posteriormente se desempeñó durante un año como auxiliar de investigación en el Programa de estudios oceánicos de la Universidad Dalhousie.

Тут на родину приезжает Джерри Маркэм, интересующийся так называемой кампанией против Джо Далхаузи… но вы не можете допустить его внимания к своему фонду, верно?
Luego Jerry Markham volvió a casa, investigó esa presunta campaña contra Joe Dalhousie… pero tú no podías dejarle investigar demasiado en tus fondos,¿verdad?

Другие формы обучения: расширенный учебный курс по гендерным проблемам и вопросам развития, Университет Далхаузи, Канада, 1999 год.
Estudios sin titulación académica: Curso avanzado en cuestiones de género y desarrollo, Universidad de Dalhousie, Canadá, 1999.

Ну а если мы получим землю мистера Далхаузи, то сможем проложить трубу по дну залива, а затем пустить ее сквозь холмы к терминалу.
Bueno, si adquirimos la tierra del señor Dalhousie… podemos llevar el oleoducto a través del fondo del lago… y luego un túnel a través de las montañas hasta la terminal.

Университет Далхаузи, являющийся самым крупным университетом в Новой Шотландии, продолжает осуществление программ, направленных на поощрение зачисления чернокожих студентов и студентов, принадлежащих к коренным народам.
La Universidad de Dalhousie, la mayor de Nueva Escocia, sigue ejecutando programas destinados a fomentar y facilitar la matrícula de estudiantes negros y aborígenes.

В июне 2002 года после завершения учебы по программе Института Содружества наций по подготовке судей при юридическом факультете Университета Далхаузи, Галифакс, провинция Новая Шотландия, Канада, сэр Бертон становится членом совета этого Института.
En junio de 2002, tras finalizar el programa del Instituto de Educación Judicial del Commonwealth impartido en la Facultad de Derecho de la Universidad de Dalhousie, Halifax, Nueva Escocia(Canadá), se incorporó al claustro de ese Instituto.