ДАХАЛ на Испанском - Испанский перевод

• dahal

Примеры использования Дахал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Пунья Прасад Дахал).
(Firmado) Punya Prasad DAHAL.

( Подпись) Пушпа Камал Дахал<< Прачанда>gt;.
(Firmado) Pushpa Kamal Dahal" Prachanda".

Дахал был избран 464 голосами, а Деуба получил 113 голосов.
Dahal fue elegido por 464 votos, contra 113 favorables a Deuba.

Кхадга Прасад Оли, премьер-министр Непала с 15 февраля 2018 года, является сопредседателем партии наряду с Пушпа Камал Дахалом( товарищем Прачандой).
Khadga Prasad Oli, Primer Ministro de Nepal desde el 15 de febrero de 2018, es co-presidente del PCN junto con Pushpa Kamal Dahal.

Выступление Его Превосходительства досточтимого Пушпы Камала Дахала, премьер-министра, министра обороны и здравоохранения Федеративной Демократической Республики Непал.
Discurso del Su Excelencia el Muy Honorable Pushpa Kamal Dahal, Primer Ministro y Ministro de Defensa y Salud de la República Democrática Federal de Nepal.

В ходе моего визита я встретился с президентом страны Рамом Бараном Ядавом, премьер-министром Пушпой Камалом Дахалом<< Прачандой>gt; и лидерами основных политических партий.
Durante mi visita me reuní con el Presidente Ram Baran Yadav, el Primer Ministro Pushpa Kamal Dahal" Prachanda" y los dirigentes de los principales partidos políticos.

В ходе ее поездки тогдашний премьер-министр Непала Пушпа Камал Дахал обязался обеспечить к концу февраля 2009 года освобождение 2973 детей из районов расквартирования маоистской Новой народной армии.
Durante su visita, el entonces Primer Ministro de Nepal, Pushpa Kamal Dahal, se comprometió a liberar a 2.973 niños de los acantonamientos del Nuevo Ejército Popular Maoísta para fines de febrero de 2009.

Голосование началось 21 июля, однако после пяти раундов никто из двух оставшихся кандидатов-- Рам Чандра Пудел от Непальского конгресса и Пушпа Камал Дахал<< Прачанда>gt; от ОКПНM-- не получил большинства.
La votación comenzó el 21 de julio, pero al cabo de cinco rondas ninguno de los dos candidatos restantes, que eran Ram Chandra Poudel, del Congreso Nepalés, y Pushpa Kamal Dahal" Prachanda", del PCUN-M, habían obtenido mayoría.

Став премьерминистром, Пушта Камал Дахал( Прачанда) сложил с себя полномочия верховного главнокомандующего маоистской армии, а командиры этой армии, занявшие посты в правительстве или Учредительном собрании, отказались от своих военных должностей.
Al convertirse en Primer Ministro, Pushpa Kamal Dahal" Prachanda" cesó en su cargo de comandante en jefe del ejército maoísta, y los jefes que ocupan cargos en el gobierno o la Asamblea Constituyente han dimitido de sus cargos militares.

Он озаглавлен" Internal Conflict and Regional Security in South Asia: Tools for Analysis and Action"(<< Международные конфликты и региональная безопасность в Южной Азии: методы анализа и практической деятельности>gt;) и подготовлен четырьмя стипендиатами: Шива Хари Дахал, Харис Газдар, Сусайпаллай Китапонкалан и Падмаджа Мурти.
Su título es Internal Conflict and Regional Security in South Asia: Tools for Analysis and Action y sus autores son cuatro becarios: Shiva Hari Dahal, Haris Gazdar, Soosaipillai Keethaponcalan y Padmaja Murthy.

КАТМАНДУ- Лидер непальских маоистов, Пушпа Камал Дахал, известный под прозвищем Прачанда, был приведен к присяге как первый премьер министр Федеративной Демократической Республики Непал, выиграв подавляющее количество голосов в Учредительном собрании, избранном в апреле.
KATMANDU- El líder maoísta de Nepal, Pushpa Kamal Dahal, conocido como"Prachanda", ha prestado juramento como primer primer ministro de la República Democrática Federal de Nepal, después de ganar una votación abrumadora en la Asamblea Constituyente elegida en abril.

После того как четыре партии не смогли достичь консенсуса, КПН( ОМЛ) и ФПНМ, а также ряд более мелких партий согласились поддержать кандидатуру Пушпы Камала Дахала( Прачанды) на пост премьер-министра и войти в состав коалиционного правительства, возглавляемого маоистами.
Como los cuatro partidos no llegaron a un consenso, el UML y el MPRF, así como algunos otros partidos más pequeños, acordaron apoyar la candidatura de Pushpa Kamal Dahal" Prachanda" para el cargo de Primer Ministro, y sumarse al gobierno de coalición dirigido por los maoístas.

Гн Дахал<< Прачанда>gt;( Непал)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поздравить гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и заверить его в готовности моей делегации в полной мере сотрудничать с ним при выполнении его обязанностей.
Sr. Dahal" Prachanda"(Nepal)(habla en inglés): Quisiera empezar felicitando al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por su elección a la Presidencia de la Asamblea General y asegurarle que mi delegación cooperará plenamente con él en el desempeño de sus responsabilidades.

Я также приветствую твердое намерение, о котором премьерминистр Пушпа Камал Дахал( Прачанда) недавно сообщил мне и Генеральной Ассамблее от имени маоистского правительства, довести мирный процесс до намеченной цели, сформировать многопартийную демократию и обеспечить защиту и поощрение прав человека.
Celebro también el compromiso asumido recientemente ante mí y la Asamblea General por el Primer Ministro Pushpa Kamal Dahal" Prachanda" en nombre del gobierno dirigido por los maoístas, de llevar el proceso de paz a su conclusión prevista, mantener la democracia multipartidista y proteger y promover los derechos humanos.

ЮНИДИР опубликовал доклад по программе стипендий Южной Азии" Internal Conflict and Regional Security in South Asia: Approaches, Perspectives and Policies"(<< Международные конфликты и региональная безопасность в Южной Азии: подходы, перспективы и политика>gt;), который подготовили Шива Хари Дахал, Харис Газдар, Сусайпиллай Китапонкалан и Падмаджа Мурти.
El UNIDIR publicó el informe Internal Conflict and Regional Security in South Asia: Approaches, Perspectives and Policies, cuyos autores son becarios del programa de becas para Asia meridional: Shiva Hari Dahal, Haris Gazdar, Soosaipillai Keethaponcalan y Padmaja Murthy.

К числу основных предусмотренных в нем обязательств относились возвращение имущества и реорганизация Лиги коммунистической молодежи ОКПН( М). 5 февраля премьер-министр Пушпа Камал Дахал<< Прачанда>gt; объявил о том, что все военизированные структуры Лиги будут расформированы, и дал ей указание освободить все занятые правительственные и общественные имущественные объекты.
El 5 de febrero, el Primer Ministro Pushpa Kamal Dahal" Prachanda" anunció la disolución de todas las estructuras paramilitares de la Liga Comunista Juvenil y dio instrucciones a ésta para que desalojara todas las instalaciones públicas y de propiedad del Gobierno que ocupaba.

Г-н Навин Дахал, директор исследований, Южноазиатская организация по наблюдению за торговлей, экономикой и окружающей средой, заявил, что процесс присоединения к ВТО является длительным, обременительным, сложным в процедурном отношении и требующим значительных усилий, в особенности для НРС. Об этом свидетельствует опыт Вануату, Камбоджи и Непала.
El Sr. Navin Dahal, Director de Investigaciones de South Asia Watch on Trade, Economics and Enviromnent(SAWTEE), dijo que el proceso de adhesión a la OMC era largo, oneroso, engorroso desde el punto de vista del procedimiento y complicado, especialmente para los PMA, como demostraba la experiencia de Camboya, Nepal y Vanuatu.

В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей 26 сентября премьер-министр Пушпа Камал Дахал" Прачанда" заявил, что правительство привержено борьбе за искоренение безнаказанности и что предложенная к созданию Комиссия по установлению истины и примирению будет стремиться обеспечивать необходимое равновесие между миром и справедливостью.
En la declaración que formuló en la Asamblea General el 26 de septiembre, el Excmo. Sr. Pushpa Kamal Dahal" Prachanda", Primer Ministro de Nepal, afirmó que el Gobierno tenía la determinación de poner fin al clima de impunidad y que la comisión de la verdad y la reconciliación propuesta se dedicaría a encontrar el equilibrio necesario entre la paz y la justicia.

Г-н Дахал( Непал) отмечает, что в связи с тем, что миссии по поддержанию мира стали более сложными и разнообразными по своему характеру, Организация должна принять меры, с тем чтобы идти в ногу с этими изменениями, и выражает надежду на то, что работа ДПП будет должным образом согласована с выполнением функций командования и управления.
El Sr. Dahal(Nepal) observa que, debido a que las misiones de mantenimiento de la paz son más complejas y diversificadas, la capacidad de la Organización ha tenido que mantener este ritmo, pero espera que el trabajo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se coordine adecuadamente con las funciones de mando y control.

В декабре 2008 года во время первого визита в Непал Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах тогдашний премьер-министр и Председатель ОКПН- М Пушпа Камал Дахал<< Прачанда>gt; обещал ей распустить всех военнослужащих маоистской армии, дисквалифицированных по причине несовершеннолетия.
En diciembre de 2008, durante su primera visita a Nepal, la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, recibió el compromiso del entonces Primer Ministro y Presidente de PCUN-M, Pushpa Kamal Dahal" Prachanda", de licenciar a todos los miembros del ejército maoísta declarados no aptos por ser menores.

Имею честь сослаться на письмо Председателя Объединенной коммунистической партии Непала( маоистской) гна Пушпы Камала Дахала<< Прачанды>gt; от 9 сентября 2010 года( см. приложение), в котором от имени своей партии он просит о продлении нынешнего мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале еще на шесть месяцев, начиная с 15 сентября 2010 года.
Tengo el honor de referirme a la carta de fecha 9 de septiembre de 2010 del Presidente del Partido Comunista Unificado de Nepal(Maoísta), Sr. Pushpa Kamal Dahal" Prachanda"(véase el anexo), en que este solicitó, en nombre de su partido, la prórroga del mandato actual de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal durante seis meses más a partir del 15 de septiembre de 2010.

Разногласия в отношении кандидатур и выборов президента негативно сказались на атмосфере переговоров о формировании правительства. 29 июля президент Ядав предложил председателю КПН( М) Пушпе Камалу Дахалу( Прачанде), лидеру крупнейшей партии в составе Собрания, сформировать правительство на основе консенсуса в течение семи дней.
Los desacuerdos sobre las propuestas de candidatos y la elección del Presidente afectaron negativamente el clima para continuar las negociaciones sobre la formación de un gobierno. El 29 de julio, el Presidente Yadav invitó al Presidente del PCN(M) Pushpa Kamal Dahal" Prachanda", como líder del principal partido en la Asamblea, a formar un gobierno de consenso dentro de los siete días.

Целевая группа высокого уровня, возглавляемая Председателем ОКПНМ Пушпой Камалом Дахалом, достигла согласия по более чем половине из 210 нерешенных вопросов, касающихся новой конституции, прежде всего по таким вопросам, как федеральная структура на провинциальном уровне, использование официальных языков на федеральном и провинциальном уровнях, гражданство и судебная система.
El equipo de tareas de alto nivel encabezado por el Presidente del PCUN-M, Pushpa Kamal Dahal, ha llegado a un acuerdo acerca de más de la mitad de las 210 cuestiones pendientes relacionadas con la nueva constitución, muy especialmente en cuanto a la estructura federal en el plano provincial, el uso de idiomas oficiales en los planos federal y provincial, la ciudadanía y el poder judicial.

Хочу сослаться на три письма, полученные из Федеративной Демократической Республики Непал: одно из канцелярии временно действующего Правительства Непала, датированное 31 декабря 2010 года( см. приложение I), и два от Председателя Объединенной коммунистической партии Непала( маоистской)( ОКПНМ) гна Пушпы Камала Дахала<< Прачанды>gt;, датированные 30 декабря 2010 года( см. приложение II) и 4 января 2011 года( см. приложение III).
Deseo referirme a tres cartas recibidas de la República Democrática Federal de Nepal, una de la oficina del Gobierno provisional de Nepal, de fecha 31 de diciembre 2010 véase el anexo I, y dos del Presidente del Partido Comunista Unificado de Nepal(Maoísta), Sr. Pushpa Kamal Dahal" Prachanda", de fechas 30 de diciembre de 2010(véase el anexo II) y 4 de enero de 2011, respectivamente(véase el anexo III).

В конце сентября председатель Непальского конгресса Гириджа Прасад Коирала, председатель маоистской партии Пушпа Камал Дахал<< Прачанда>gt; и председатель Объединенной марксистско- ленинской партии Джхала Нат Канал активизировали дискуссии с целью выработки совместной резолюции, которую они намеревались представить в законодательный орган- парламент для разъяснения исполнительных полномочий премьер-министра и президента.
A fines de septiembre, se intensificaron los debates entre el Presidente del Congreso Nepalés, Girija Prasad Koirala, el Presidente maoísta, Pushpa Kamal Dahal" Prachanda", y el Presidente del UML, Jhala Nath Khanal con el fin de llegar a una solución conjunta que se presentaría al Parlamento provisional para aclarar las facultades ejecutivas del Primer Ministro y del Presidente.

Имею честь препроводить два отдельных письма от 14 сентября 2010 года-- письмо премьер-министра Федеративной Демократической Республики Непал Мадхава Кумара Непала( см. приложение I, добавление), а также письмо Председателя Объединенной коммунистической партии Непала( маоистской) гна Пушпы Камала Дахала<< Прачанды>gt;( см. приложение II), в которых они просят продлить нынешний мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Непале на четыре месяца, начиная с 15 сентября 2010 года.
Tengo el honor de referirme a sendas cartas de fecha 14 de septiembre de 2010 del Primer Ministro de la República Democrática Federal de Nepal, Excmo. Sr. Madhav Kumar Nepal(véase el anexo I, apéndice), y del Presidente del Partido Comunista Unificado de Nepal(Maoísta), Sr. Pushpa Kamal Dahal" Prachanda"(véase el anexo II), en las que se solicita una prórroga de cuatro meses del mandato actual de la UNMIN a partir del 15 de septiembre de 2010.

В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей 26 сентября 2008 года премьер-министр страны Пушпа Камал Дахал" Прачанда" заявил, что, будучи демократической страной, Непал полностью привержен защите и поощрению прав человека своего населения в любых обстоятельствах, при наличии конституционных и правовых гарантий, и осуществлению международно-правовых документов по правам человека, участником которых является Непал.
En la declaración que formuló en la Asamblea General el 26 de septiembre de 2008, el Excmo. Sr. Pushpa Kamal Dahal" Prachanda", Primer Ministro de Nepal, afirmó que, como democracia, Nepal estaba plenamente comprometido con la protección y el fomento de los derechos humanos de su pueblo en todas las circunstancias, con garantías constitucionales y jurídicas y la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el país era parte.

Во время визита в Непал 18- 22 марта Верховный комиссар по правам человека Наванетхем Пиллэй встретилась с президентом Рамом Баран Ядавом, премьер-министром Пушпой Камал Дахалом<< Прачандой>gt; и министром иностранных дел Упрендрой Ядавом, министром по делам мира и восстановления Джанарданом Шармой, лидерами политических партий, Национальной комиссией по правам человека, организациями гражданского общества и другими сторонами.
Durante su visita a Nepal del 18 al 22 de marzo, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, se reunió con el Presidente Ram Baran Yadav, el Primer Ministro Pushpa Kamal Dahal" Prachanda", el Ministro de Relaciones Exteriores Upendra Yadav, el Ministro de Paz y Reconstrucción Janardan Sharma, dirigentes de partidos políticos, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, organizaciones de la sociedad civil y otras personas.

Имею честь сослаться на письма от 9 августа 2006 года, которые направили мне премьер-министр Непала Гириджа Прасад Коирала и Пушпа Камал Дахал( Прачанда), Председатель Коммунистической партии Непала( маоистской), и на письмо К. П. Шарма Оли, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Непала от 16 ноября 2006 года по вопросу о мирном процессе в Непале, в которых содержится просьба к Организации Объединенных Наций об оказании помощи в этом процессе( см. приложения I- III).
Tengo el honor de referirme a las cartas de fecha 9 de agosto de 2006 que me dirigieron el Sr. Girija Prasad Koirala, Primer Ministro de Nepal, y el Sr. Pushpa Kamal Dahal(Prachanda), Presidente del Partido Comunista de Nepal(Maoísta), y a la carta de fecha 16 de noviembre de 2006 del Sr. K. P. Sharma Oli, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Nepal, en relación con el proceso de paz en Nepal y la petición de asistencia a las Naciones Unidas en ese proceso(véanse anexos I a III).