ДВУХНЕДЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de dos semanas
• quincenales
• semanas de duración

Примеры использования Двухнедельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ученикам предоставляются три месяца летних каникул и два двухнедельных перерыва на Рождество и Пасху.
Los alumnos tienen tres meses de vacaciones de verano y dos semanas de descanso durante Navidades y Semana Santa.

Предусмотреть проведение Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций трех двухнедельных сессий в год( п. 19);
Se asignen fondos para que el Tribunal de Apelaciones celebre tres sesiones anuales de dos semanas(párr. 19);

Восемь двухнедельных курсов для аспирантов по вычислительной технике- в университете Яунде;
Ocho cursos de posgrado de dos semanas de duración en ciencias de la computación en la Universidad de Yaundé;

Были представлены следующие сообщения: 14 458 сообщений о патрулировании; 228 двухнедельных сообщений; 215 ежемесячных сообщений.
Se publicaron los siguientes informes: 14.458 informes de patrullas 228 informes quincenales 215 informes mensuales.

Пять двухнедельных учебных практиков по биотехнологии- в Аргентине, Гватемале, Мексике и Венесуэле;
Cinco cursos prácticos de dos semanas de duración de capacitación en biotecnología en la Argentina, Guatemala, México y Venezuela;

В августе МГМГ провела дополнительные встречи с участниками ее двухнедельных интенсивных учебных курсов.
La MICIVIH siguió celebrando reuniones con los participantes en su cursillo de capacitación intensivo de dos semanas impartido en agosto.

После интенсивных двухнедельных дебатов бюджет был одобрен 3 декабря 39 голосами против 19 и при 4 воздержавшихся.
Tras amplias deliberaciones de dos semanas de duración, el presupuesto fue aprobado el 3 de diciembre por 39 votos a favor, 19 en contra y 4 abstenciones.

Моллисон вел лекции в более чем 80 странах, обучая сотни студентов на двухнедельных курсах природного дизайна.
Mollison dio clases en más de 80 países y el Curso de Diseño de dos semanas de duración, se enseñó a muchos cientos de estudiantes.

После двухнедельных обсуждений Учредительное собрание внесло в проект некоторые поправки, что привело к подготовке четвертого проекта конституции.
Tras dos semanas de deliberaciones, la Asamblea Constituyente introdujo algunas enmiendas al proyecto y publicó un cuarto borrador de la constitución.

Государственный бюджет на 2011 год был утвержден парламентом 28 января 2011 года после двухнедельных конструктивных обсуждений.
El 28 de enero de 2011, el Parlamento aprobó el presupuesto del Estado para 2011 tras un debate constructivo de dos semanas de duración.

Проведение совместных двухнедельных совещаний между Ф- ФДТЛ и НПТЛ, на которых функции председателя поочередно выполняют две стороны.
Reuniones quincenales conjuntas entre la fuerza de defensa nacional de Timor-Leste y la policía nacional de Timor-Leste, presididas alternativamente por las dos partes.

На этапе полноценного функционирования было представлено в общей сложности 4267 ежедневных, двухнедельных и ежемесячных докладов с изложением результатов контроля.
Se presentó un total de 4.267 informes diarios, quincenales y mensuales de seguimiento durante el período de mantenimiento.

Поэтому мы полагаем, что необходимо предусмотреть проведение Апелляционным трибуналом трех двухнедельных сессий в год.
Por consiguiente, el Consejo considera que debería contemplarse la posibilidad de que el Tribunal de Apelaciones celebre tres sesiones de dos semanas al año.

Стороны согласились установить двухнедельных срок для проведения такого осмотра посредством включения ссылки на Стандартные условия, а покупатель не выполнил это соглашение.
Las partes habían acordado fijar el período de examen en dos semanas por referencia a las normas estándar y el comprador no cumplió dicho acuerdo.

Для обеспечения участия Сторон, имеющих право на получение помощи, в трех дополнительных двухнедельных сессиях требуется 4, 2 млн. долл. США.
Para la participación de las Partes que reúnen los requisitos en los tres períodos de sesiones adicionales de dos semanas de duración, se precisan 4,2 millones de dólares.

Результатом двухнедельных переговоров является приводимый в приложении II заключенный в квадратные скобки текст проекта соглашения с принимающей страной.
El producto de las dos semanas de negociación es el texto con corchetes del proyecto de acuerdo con el país anfitrión, que figura en el anexo II.

Поэтому Совет считает, что необходимо предусмотреть проведение Апелляционным трибуналом трех двухнедельных сессий в год, если есть необходимость в трех сессиях.
Por consiguiente, el Consejo considera que debería contemplarse la posibilidad de que el Tribunal de Apelaciones celebre tres sesiones de dos semanas al año, si hacen falta tres sesiones.

После двухнедельных боев 15 марта 2013 года войска Макенги при поддержке демобилизованных солдат из Руанды одержали победу над преданными Нтаганде войсками.
Tras dos semanas de combates, las tropas de Makenga, apoyadas por soldados rwandeses desmovilizados, vencieron a las tropas leales a Ntaganda el 15 de marzo de 2013.

В течение года было организовано шесть двухнедельных учебных курсов в сотрудничестве с ведущими биотехнологическими институтами Латинской Америки.
En este año se organizaron seis cursos de formación de dos semanas de duración en colaboración con las instituciones de biotecnología más prestigiosas de América Latina.

Мирный процесс в Дарфуре находится под угрозой, поскольку повстанцы прервали переговоры в Абудже в знак протеста против двухнедельных атак правительственных войск.
El proceso de paz de Darfur está en peligro porque los rebeldes se retiraron de las conversaciones de Abuja para protestar contra la agresión perpetrada por el Gobierno durante dos semanas.

Программа работы для этих двухнедельных прений распространяется задолго до их проведения и размещается на вебсайте Комитета для делегаций.
El programa de trabajo de este debate de dos semanas se distribuye con mucha antelación entre las delegaciones y se incorpora en el sitio de la Comisión en la Web.

Кроме того, УООН/ БИОЛАГ провел в Аргентине, Венесуэле, Гватемале и Мексике шесть двухнедельных курсов, в которых участвовало свыше 90 молодых ученых и аспирантов.
En el marco del programa UNU/BIOLAC se organizaron también seis cursos de dos semanas en la Argentina, Guatemala, México y Venezuela, con la participación de más de 90 jóvenes científicos y estudiantes postuniversitarios.

Администрация также обращает внимание на то, что разница во времени и значительные расходы на видеоконференционную связь ограничивают возможности для выполнения такой работы в ходе регулярных двухнедельных заседаний судей.
También indica que la diferencia horaria y los considerables gastos relacionados con las videoconferencias limitan la medida en que se puede llevar a cabo esa labor durante las reuniones quincenales periódicas de los magistrados.

Также предполагается организовать в Москве серию двухнедельных учебных семинаров по изучению основных принципов и вопросов конкурентной политики.
Se prevé asimismo organizar una serie de seminarios de capacitación de dos semanas de duración en Moscú que se ocuparán de los principios y las cuestiones básicas de la política de la competencia.

Кроме того, в смету включены ассигнования в размере 211 500 долл. США на сопровождение свидетелей из расчета 49 двухнедельных поездок по стоимости 4317 долл. США за поездку.
Además, las estimaciones comprenden un crédito por valor de 211.500 dólares para escolta de testigos, calculado sobre la base de 49 viajes de dos semanas de duración a razón de 4.317 dólares por viaje.

Следует отметить, что таким лицам может быть проще найти время для трех двухнедельных периодов в год, которые Трибунал отводит на проведение своих сессий в течение последних трех лет, нежели судьям.
Cabe destacar que esas personas pueden disponer con más facilidad que los magistrados en régimen de dedicación exclusiva del tiempo necesario para participar en los tres períodos de dos semanas al año que ha dedicado el Tribunal a sus sesiones durante los tres últimos años.

УООН/ БИОЛАК продолжал содействовать академическим обменам в Латинской Америке посредством предоставления стипендий на подготовку в области научных исследований и организации двухнедельных курсов в ведущих биотехнологических учреждениях в регионе.
El programa UNU/BIOLAC continuó promoviendo intercambios académicos en toda América Latina mediante el otorgamiento de becas para capacitación en investigación y la organización de cursos de dos semanas en las principales instituciones de biotecnología de la región.

Он высказал идею о том, что было бы весьма желательно, если бы во время ежегодных двухнедельных сессий члены использовали возможность встретиться с теми руководителями структур, которые базируются в Нью-Йорке или теми, кто прибыл в город на сессию.
Sugirió que sería muy deseable que, durante el período de sesiones anual de dos semanas, los miembros aprovecharan la oportunidad para reunirse con los jefes de entidades de Nueva York o de visita en la Sede.

Хотя первоначальный бюджет Апелляционного трибунала предусматривает проведение двух двухнедельных сессий в год, в 2010 году Апелляционный трибунал проведет три двухнедельные сессии для того, чтобы разрешить накопившиеся дела.
Aunque el presupuesto inicial del Tribunal de Apelaciones contempla dos sesiones anuales de dos semanas de duración, en 2010 el Tribunal de Apelaciones celebrará tres sesiones de dos semanas para tramitar las causas actualmente pendientes.

Хотя первоначальный бюджет Апелляционного трибунала предусматривает по две двухнедельных сессии в год, в 2010 году Трибунал провел три таких сессии, чтобы разобрать скопившиеся дела, и в 2011 году он планирует сделать то же самое.
Aunque el presupuesto inicial del Tribunal de Apelaciones contempla dos sesiones anuales de dos semanas de duración, en 2010 el Tribunal celebró tres sesiones de dos semanas para tramitar las causas pendientes y tiene previsto hacer lo propio en 2011.