ДЕЛЛ на Испанском - Испанский перевод

• dell

Примеры использования Делл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делл будет сердиться.
Este sitio es de Dell.

Нет, все это принадлежит Делл.
No, son de Dell.

Делл, не могу. Мне жаль, но не могу.
Ójala pudiera, pero no puedo.

Я- лучшая подруга Делл!
Soy la mejor amiga de Dell.

Не знаю. Может, завтра, когда Делл уедет в город.
No sé, quizá mañana, cuando Dell vaya al pueblo.

Плюс, ей будет ассистировать Делл.
Además, ella está dispuesta a que Dell sea su sombra.

Ты узнал о моем свидании, а Делл страдает?
Sabes que salí con alguien…-¿y haces pagar a Dell?

Мужчина 2: Как давно у вас этот компьютер Делл?
Man 2:¿Cuánto tiempo ha tenido usted este ordenador de Dell?

Делл, иди найди хирургический поднос где-нибудь.
Dell, ve y encuentra alguna bandeja quirúrgica de algún lado.

Я увидел такое, что Дьюи Делл сказала другим не рассказывать.
Vi algo que Dewey Dell me dijo que no contara a nadie.

Делл думал, что убивает Виджея Чайа, когда стрелял по феррари.
Dell pensó que estaba matando a Vijay Chaya cuando disparó al Ferrari.

Просто подожди, пока Делл отойдет от стойки, и возьми что тебе нужно.
Me refiero a que esperes hasta que Dell se vaya de su dominio, y entonces vas por él.

Если Делл узнает, она меня поколотит, и я попаду в вечные неприятности.
Porque si Dell se entera, me pegará y me meteré en problemas para siempre.

Только я не была настолько глупа, чтобы делать все в одиночку, у меня хотя бы был Делл, а я еще и принимала пациентов.
Sólo que no fui tan estúpida como para hacerlo todo yo sola. Al menos yo tenía a Dell que me ayudaba a administrar las cosas para poder ver a mis pacientes.

Стиг и Тиффани Делл- оба сказали, что Aston Martin лучшая машина в мире.
The Stig y Tiff Needell, dicen ambos que el Aston Martin es el mejor coche en el mundo ahora mismo.

Делл, последи за схватками Эшли Миннеган, и скажи, когда раширение достигнет 4- х сантиметров.
Dell, necesito que monitorices las contracciones de Ashley Minnehan, y me avises en el momento en que haya dilatado 4 centímetros.

Я не знаю вас, мистер Делл, но подозреваю, что есть причины, по которым все эти девушки хотят за вас замуж.
No lo conozco, Sr. Dell pero sospecho que habrá un motivo por el que las jóvenes se casan con Ud.

Делл, дорогой, послушай совет… Если ты позвонишь ей разозленным, Она никогда не услышит того, что ты ей скажешь, даже если ты прав.
Dell, tesoro, un consejo… si la llamas enfadado, nunca escuchará lo que quieres decir, aunque tengas la razón tienes que hacero en persona, si quieres que funcione.

Я расстроен из-за тебя, Делл, из-за того, что ты сделал, и из-за того положения, в которое ты поставил практику.
Estoy muy cabreado contigo, por lo que has hecho Dell Por la situación en la que has puesto a la clínica, por como te estás comportando.

Мистер Делл, одни из проблем Рика Санторума с президентским планом борьбы с изменениями климата состоит в том, что ее источник не может быть найден в библии.
Señor Dell, uno de los problemas de Rick Santorum con el plan del presidente para combatir el cambio climático es que sus raíces no se pueden encontrar en la Biblia.

Я была права, а он нет, твердив ему, что" Делл" обречена и надо выводить клиентов, а потом рыночная стоимость упала с 16 миллиардов до 9 меньше, чем за год.
Yo estaba en lo cierto y él no, y le dije que Dell estaba acabada y que sacáramos a nuestros clientes, y luego su valor en el mercado cayó de 16 mil millones a nueve en menos de un año.

Делл, я много думала о том, что ты просил… и я все еще считаю, что ассистировать с Коулами- плохая идея, но у Хеннеси будет аналогичная процедура.
Dell, he estado pensando mucho en lo que me pediste esta mañana, y no creo que ayudarme con los Cole sea una buena idea. Sin embargo, los Hennessey vienen para un procedimiento similar.

Дискуссию по теме<< Обсуждение норм международного права, имеющих отношение к применению ядерного оружия>gt; координировала Делл Хигги( Новая Зеландия).
Dell Higgie(Nueva Zelandia) fue la moderadora de las deliberaciones sobre el tema" Conversación sobre los aspectos del derecho internacional relacionados con el uso de armas nucleares".

Будучи платным работником, Делл подписал соглашение, где, в том числе, оговаривалось, что все его разработки переходят в интеллектуальную собственность корпорации.
A nivel interno, Dell habría firmado un acuerdo que incluía una cláusula específica en la que se establecía que todo lo que desarrollara allí sería propiedad intelectual de la empresa.

Конференция избрала Бонифаса Чидьяусику( Зимбабве) Председателем Комитета, а Нинету Барбулеску( Румыния) и Делл Хигги( Новая Зеландия) заместителями Председателя Комитета.
La Conferencia eligió Presidente de la Comisión al Sr. Boniface Chidyausiku(Zimbabwe) y Vicepresidentas de la Comisión a la Sra. Nineta Barbulescu(Rumania) y la Sra. Dell Higgie(Nueva Zelandia).

Исполнительный продюсер фильма омас Е. ван Делл заявил, что большинство спецэффектов были исправлены к декабрю 2006 года, но режиссер Роберт Хилцик считал, что для удовлетворения его ожиданий необходимо больше работы.
El productor ejecutivo de la película, Tom van Dell, afirmó que la mayor parte del CGI corregido se había completado en diciembre de 2006, pero el director, Robert Hiltzik sentía que necesitaba trabajar más para cumplir con sus expectativas.

Значительное число местных МСП модернизировались и превратились в поставщиков таких компаний, как ИБМ," Эппл"," Делл" и др. Эти МСП получили также право участвовать в международных закупочных группах и освоили новые экспортные рынки.
Se modernizó un elevado número de PYMES locales que pasaron a ser proveedoras de empresas como IBM, Apple, Dell,etc. Estas empresas, que también fueron acreditadas para participar en comisiones para la adquisición internacional de bienes y servicios, consiguieron nuevos mercados de exportación.

Благодаря качественной подготовке своих отчетов по социальным показателям программа получила в 2009 году диплом о награждении золотой премией, присуждаемой Консультативной группой по оказанию помощи беднейшим слоям населения, Фондом Майкла и Сюзан Делл, Фондом Форда и Целевой группой по работе в социальной сфере.
En reconocimiento de la calidad de sus informes sobre indicadores sociales, el programa recibió una medalla de oro en 2009, otorgada por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, la Michael and Susan Dell Foundation, la Fundación Ford y el Equipo de tareas sobre la función social.

Было бы также интересно проанализировать, насколько успешно предприятия развивающихся стран и стран с переходной экономикой смогут действовать в среде, где доминирующие позиции будут занимать новые модели организации бизнеса, связанные с Интернетом Следует вести речь скорее о" бизнес- моделях" вообще( например, модель" Amazon. com" значительно отличается от" Делл компьютерс" или от" Yahoo. com").
También sería interesante explorar cómo les iría a las empresas de los países en desarrollo y de las economías en transición en un entorno dominado por los nuevos modelos mercantiles que están surgiendo de Internet Habría que hablar más bien de" modelos mercantiles"(por ejemplo, el caso de" Amazon. com" es considerablemente diferente del caso" computadoras Dell" o" Yahoo. com").

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает доложить, что им получено письмо Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций от 8 августа 1994 года, в котором сообщается, что г-жа Делл Хигги назначена альтернативным представителем Новой Зеландии в Совете Безопасности с 8 августа по 30 сентября 1994 года.
De conformidad con el artículo 15 de el reglamento provisional de el Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido una carta de fecha 8 de agosto de 1994 de el Representante Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas en la que se señala que la Sra. Dell Higgie ha sido nombrada representante suplente de Nueva Zelandia ante el Consejo de Seguridad desde el 8 de agosto de 1994 hasta el 30 de septiembre de 1994.