ДЖЕРАЛДА на Испанском - Испанский перевод

• geralda

Примеры использования Джералда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совсем не похож на Джералда Форда.
No parece Gerald Ford.

У тебя хотя бы есть домашний адрес Джералда.
Bueno, al menos tienes una dirección de Gerald.

Вы оба похожи на Джералда Форда.
Los dos se parecen a Gerald Ford.

На следующий день после прохождения циклона" Джералда" было прервано движение на нескольких основных дорожных и железнодорожных магистралях.
Tras el paso del ciclón Geralda, el tráfico quedó interrumpido en varias carreteras y líneas de ferrocarril.

В результатов циклонов" Дейзи" и" Джералда" погибли 43 человека.
Los ciclones Daisy y Geralda causaron la muerte de 43 personas.

Однако это не означает, что новые и туманные принципы, подобные доктрине" чистых рук", должны признаваться в главе V. По мнению сэра Джералда Фитцмориса:.
Pero ello no quiere decir que en el capítulo V haya que reconocer máximas nuevas y vagas como la doctrina“de manos limpias”. Según Sir Gerald Fitzmaurice.

Я что, похож на Джералда Форда?
¿De veras me parezco a Gerald Ford?

Будучи глубоко обеспокоена широкомасштабным ущербом и опустошениями, вызванными тропическими циклонами" Дейзи" и" Джералда" и наводнениями в Мадагаскаре.
Gravemente preocupada por la devastación y los daños considerables causados por los ciclones tropicales Daisy y Geralda y por las inundaciones que han asolado Madagascar.

Особое мнение членов Комитета г-на Юдзи Ивасавы, г-на Джералда Л. Ноймана и г-на Майкла О& apos; Флаэрти( совпадающее).
Voto particular(concurrente) de los miembros del Comité Sr. Yuji Iwasawa, Sr. Gerald L. Neuman y Sr. Michael O' Flaherty.

Особое мнение членов Комитета г-на Кристера Телина и гна Джералда Л. Ноймана( несогласное).
Voto particular(disidente) del Sr. Krister Thelin y el Sr. Gerald L. Neuman, miembros del Comité.

Последствия циклонов" Дэйзи" и" Джералда" следующие: 231 человек погиб, 73 человека пропали без вести, 267 человек ранено и 356 951 человек лишились крова.
En lo que se refiere a Daisy y Geralda, hubo que deplorar la muerte de 231 personas, la desaparición de 73 y las heridas de 267 aparte de 356.951 que quedaron sin hogar.

Из-за четырех мощных циклонов, обрушившихся на Мадагаскар-" Дейзи"( 13- 17 января)," Джералда"( 2- 4 февраля)," Литан"( 15- 17 марта) и" Надия"( 21 и 22 марта),- в стране сложилось чрезвычайно тяжелое положение.
Madagascar experimentó una situación excepcional de emergencia provocada por el paso de cuatro grandes perturbaciones ciclónicas: Daisy(13 a 17 de enero), Geralda(2 a 4 de febrero), Litanne(15 a 17 de marzo) y Nadia(21 a 22 de marzo).

В целом по поводу циклонов" Дейзи" и" Джералда" было проведено семь пленарных заседаний, два заседания уже было проведено по поводу циклона" Литанн" и еще одно заседание- по поводу" Надии".
En total, se han celebrado siete reuniones plenarias en relación con Daisy y Geralda, y ya se han celebrado dos en relación con Litanne y una en relación con Nadia.

Согласно докладу Национального совета спасения от 28 февраля 1994 года, лишь в результате воздействия циклонов" Дейзи" и" Джералда" погиб 231 человек, 73 человека пропали без вести, 267 человек были ранены, а в целом пострадали 356 951 человек.
Según un informe de fecha 28 de febrero del Consejo Nacional de Socorro, ha habido que lamentar para sólo los ciclones Daisy y Geralda 231 muertos, 73 desaparecidos, 267 heridos y un total de 356.951 damnificados.

Джералда": Туамасина, Брикавилль, Мураманга, Фенуариву Бе, Цируанумандиди, Антананариву, Миандривазу, Белунитсирибихина; покинув пределы территории страны в направлении Мозамбика, циклон возвратился на южное побережье Мадагаскара;
Geralda: Toamasina, Brickaville, Moramanga, Fenoarivo Be, Tsiroanomandidy, Antananarivo, Miandrivazo, Belon' itsiribihina; después de haber salido del territorio en dirección al canal de Mozambique regresó a la costa meridional de Madagascar;

От всех доноров в целом Мадагаскар получил в связи с прохождением циклонов" Дейзи" и" Джералда" в общей сложности примерно: 2000 тонн риса; 2500 тонн муки; 5000 тонн различных продуктов питания; 3 500 000 долл. США наличными; крупные партии лекарств; оборудование и строительные материалы; услуги групп технической помощи, особенно медицинской помощи.
Madagascar ha recibido del conjunto de los donantes, por razón de la situación creada por Daisy y Geralda, aproximadamente: 2.000 toneladas de arroz; 2.500 toneladas de harina; 5.000 toneladas de alimentos diversos; 3.500.000 de dólares de los EE.UU. en efectivo; una ayuda cuantiosa en medicamentos; equipo y materiales de construcción; y se han enviado grupos de asistencia técnica, en particular médica.

Наконец, циклон Джералда нанес серьезный ущерб производственным объектам, находящимся в главном порту Туамасина: а именно заводу по производству горюче-смазочных материалов" ПРОЛУМА" и перерабатывающему заводу" СОЛИМА"( национальная компания по производству углеводородов); для пуска в строй этих объектов через три или четыре месяца необходимо 800 000 долл. США.
Por último, el ciclón Geralda ha dañado gravemente las unidades de producción situadas en la principal ciudad portuaria de Toamasina: la fábrica de lubricantes PROLUMA y la refinería SOLIMA(Société Nationale des Hydrocarbures), cuyos trabajos de reparación durarán de 3 a 4 meses y costarán 800.000 dólares.

Генеральная Ассамблея, будучи глубоко обеспокоена широкомасштабным ущербом и опустошениями, вызванными тропическими циклонами« Дейзи» и« Джералда» и наводнениями в Мадагаскаре, просила Генерального секретаря содействовать правительству Мадагаскара в успешной реализации его усилий по восстановлению и представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года доклад об осуществлении этой резолюции( резолюция 48/ 234).
La Asamblea General, gravemente preocupada por los daños considerables y la devastación causados por los ciclones tropicales Daisy y Geralda y por las inundaciones que habían afectado a Madagascar, pidió al Secretario General que ayudara al Gobierno de Madagascar a llevar a buen término los esfuerzos de recuperación, y que informara al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1994 sobre la aplicación de la resolución(resolución 48/234).

Вообще-то, я- доктор Джералд Крейг, старинный друг Уилла по медицинскому колледжу.
Bueno, soy el doctor Gerald Craig amigo de la universidad de Will.

Джералд Крейг был моим соседом по комнате в колледже.
Gerald Craig era mi compañero de habitación.

Это бывший президент Джералд Форд.
El ex presidente Gerald Ford.

Ты мне очень нравишься, Джералд, Саманта.
Me caes muy bien, Gerald- Samantha.

Наиболее заметно то, что Чомский вспоминает, как президент Джералд Форд с Хенри Киссинджером посетили Джакарту в декабре 1975 года, с тем чтобы дать вторжению зеленый свет.
Cabe destacar que Chomsky recuerda que el Presidente Gerald Ford y Henry Kissinger fueron a Yakarta en diciembre de 1975 para dar luz verde a la invasión.

В своем четвертом докладе о праве международных договоров сэр Джералд Фитцморис обсуждал этот принцип в рамках" обстоятельств, оправдывающих невыполнение". Он не был уверен, насколько правильно он классифицируется как оправдание" ab extra в силу действия общей нормы международного права" или" ab intra в силу одного из условий договора, подразумеваемого в нем на основании международного права" Фитцморис, четвертый доклад, Ежегодник… 1959 год, том II, стр. 45.
En su Cuarto informe sobre el derecho de los tratados, Sir Gerald Fitzmaurice se refirió al principio en el marco de las circunstancias que justifican el incumplimiento y manifestó dudas sobre si era adecuado clasificarlo como justificación“ab extra, por aplicación de una norma general de derecho internacional”, o“ab intra, en virtud de una condición que el derecho internacional considera implícita en el tratado” Fitzmaurice, Cuarto informe, Anuario… 1959, vol. II, págs. 48 y 50.

Без цепейgt;gt;, лауреат Нобелевской премии мира 2011 года; г-жа Маргарет Секаггия, Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников; г-жа Сухейр Бельхассен, Председатель Международной федерации лиг защиты прав человека; и г-н Джералд Стейброк, Генеральный секретарь Всемирной организации против пыток( международная презентация ежегодного доклада Центра по анализу ситуации с защитой правозащитников за 2011 год).
Presidenta de Women Journalists Without Chains(WJWC) y ganadora del Premio Nóbel de la Paz de 2011; Sra. Margaret Sekaggaya, Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos; Sra. Souhayr Belhassen, Presidenta de la Federación Internacional de los Derechos Humanos; y Sr. Gerald Staberoch, Secretario General de la Organización Mundial contra la Tortura(sobre la presentación internacional de informe anual de 2011 del Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos).

Вот, что сказал посол Джералд Корр:.
Esto es lo que dijo el Embajador Gerard Corr de Irlanda:.

С презентацией поданного представления 6 апреля 2010 года в Комиссии выступили: глава делегации Марина А. Валере, Постоянный представитель Тринидада и Тобаго при Организации Объединенных Наций; посол Джералд Томпсон, директор Отдела договоров, международных соглашений и правовых вопросов Министерства иностранных дел; Уонда Деландро Кларк, геофизик из Министерства энергетики и энергетической промышленности.
Presentaron el documento a la Comisión el 6 de abril de 2010 la Sra. Marina A. Valére, Representante Permanente de Trinidad y Tabago ante las Naciones Unidas y jefe de delegación, el Sr. Gerald Thompson, Embajador y Director de la División de Tratados, Acuerdos Internacionales y Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores, y la Sra. Wanda Delandro Clarke, geofísica del Ministerio de Energía e Industrias Energéticas.

И сэром Джералдом Фитцморисом в его докладахСм. пункт 320 выше.
Y por Sir Gerald Fitzmaurice en sus informes Véase, párr. 320 supra.

После того как на остров обрушился циклон" Дейзи" и до прихода" Джералды" несколько местных неправительственных организаций организовали центры по оказанию помощи группам пострадавшего населения.
Tras el paso de Daisy y antes del de Geralda, varias organizaciones no gubernamentales locales organizaron centros de socorro a las primeras poblaciones afectadas.