ДЖЭЛЛОУ на Испанском - Испанский перевод

• jallow

Примеры использования Джэллоу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бубу Джэллоу, министерство водных ресурсов, Гамбия.
Bubu Jallow, Departamento de Recursos Hídricos, Gambia.

Заместитель Председателя г-н Момоду Кебба Джэллоу( Гамбия).
Vicepresidente: Sr. Momodou Kebba Jallow(Gambia).

Г-н ДЖЭЛЛОУ( Гамбия) говорит, что его страна присоединяется к числу авторов этого проекта резолюции.
El Sr. JALLOW(Gambia) dice que su país se suma a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Мы также поздравляем г-на Хассана Бубакара Джэллоу с назначением на пост нового Обвинителя МУТР.
También felicitamos al Sr. Hassan Bubacar Jallow por su designación como nuevo Fiscal de dicho Tribunal.

Назначает гна Хассана Бубакара Джэллоу Обвинителем Международного трибунала по Руанде сроком на четыре года со вступлением в силу его полномочий с 15 сентября 2003 года.
Nombra al Sr. Hassan Bubacar Jallow Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda, con efecto a partir del 15 de septiembre de 2003, por un período de cuatro años.

Резолюцией 1503( 2003) Совет Безопасности учредил отдельную должность Обвинителя Трибунала и впоследствии назначил на нее Хассана Бубакара Джэллоу.
En su resolución 1503(2003), el Consejo de Seguridad creó una oficina por separado del Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda y posteriormente nombró Fiscal al Sr. Hassan Bubacar Jallow.

Рассмотрев кандидатуру гна Хассана Бубакара Джэллоу, выдвинутую Генеральным секретарем на должность Обвинителя Международного трибунала по Руанде.
Habiendo examinado la candidatura del Sr. Hassan Bubacar Jallow propuesta por el Secretario General para el cargo de Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda.

Прежде всего, мы благодарим председателей: судью Покара и судью Месе- и обвинителей: Карлу Дель Понте и Хассана Джэллоу- за их доклады и за их выступления сегодня утром.
En primer lugar, doy las gracias a los Presidentes, el Magistrado Pocar y el Magistrado Møse, y a los Fiscales, Carla del Ponte y Hassan Jallow, por sus informes y presentaciones de esta mañana.

Мы приветствуем тот факт, что г-н Джэллоу поддерживает регулярные контакты с правительством Руанды и проводит с ним более глубокие обсуждения о передаче дел Руанде.
Aplaudimos el hecho de que el Sr. Jallow se haya comunicado periódicamente con el Gobierno de Rwanda y haya mantenido con él conversaciones a fondo sobre la transferencia de causas a Rwanda.

Во-вторых, мое правительство приветствует начало работы г-на Джэллоу, Обвинителя МУТР, пост которого был учрежден резолюцией 1503( 2003) Совета Безопасности.
Segundo, mi Gobierno acoge con beneplácito el inicio de la labor del Sr. Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, cuyo puesto se creó en virtud de la resolución 1503(2003) del Consejo de Seguridad.

Г-н БРАХА( Албания), г-н ДЖЭЛЛОУ( Гамбия), г-жа КАБА( Кот- д& apos; Ивуар) и г-жа МБЕЛЛА- НГОМБА( Камерун) сообщают, что их страны присоединяются к числу авторов этого проекта резолюции.
El Sr. BRAHA(Albania), el Sr. JALLOW(Gambia), la Sra. KABA(Côte d' Ivoire) y la Sra. MBELLA-NGOMBA(Camerún) anuncian que sus países se suman a los copatrocinadores del proyecto de resolución.

Г-жа МБЕЛЛА- НГОМБА( Камерун), г-жа КАСТРО БАРИШ( Коста-Рика), г-н ДЖЭЛЛОУ( Гамбия) и г-жа АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика) желают присоединиться к числу авторов проекта резолюции.
La Sra. MBELLA-NGOMBA(Camerún), la Sra. CASTRO BARISH(Costa Rica), el Sr. JALLOW(Gambia) y la Sra. ALVAREZ(República Dominicana) desean unirse a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Я также хотел бы поблагодарить Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде, судью Месе, и Обвинителя этого Трибунала, г-на Хасана Бубакара Джэллоу, за их исчерпывающие брифинги.
Además deseo agradecer al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Møse, y al Fiscal del Tribunal, Sr. Hassan Bubacar Jallow, sus amplias exposiciones informativas.

Г-н СТЕФАНОВ( Болгария), г-жа КАСТРО БАРИШ( Коста-Рика), г-н МЗУМАЧАРО( Малави), г-н ДЖЭЛЛОУ( Гамбия) и г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) присоединяются к числу авторов проекта резолюции.
El Sr. STEFANOV(Bulgaria), la Sra. CASTRO BARISH(Costa Rica), el Sr. MZUMACHARO(Malawi), el Sr. JALLOW(Gambia) y la Sra. LIMOUCO(Filipinas) se unen a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Г-н МАЙНО( Папуа- Новая Гвинея), г-жа МАНСЕРЕЙ( Сьерра-Леоне), г-н РОЗЕНБЕРГ( Эквадор), г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) и г-н ДЖЭЛЛОУ( Гамбия) присоединяются к числу авторов проекта резолюции.
El Sr. MAINO(Papua Nueva Guinea), la Sra. MANSARAY(Sierra Leona), el Sr. ROSENBERG(Ecuador), la Sra. LIMJUCO(Filipinas) y el Sr. JALLOW(Gambia) se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Г-жа КУМЕЛА( Эфиопия), г-н ДЖЭЛЛОУ( Гамбия), г-н ЗИМБА( Мозамбик), г-н СТРЕЙЧЕК( Польша) и г-жа МАНСАРЕЙ( Сьерра-Леоне) говорят, что их страны присоединяются к числу авторов этого проекта.
La Sra. KUMELA(Etiopía), el Sr. JALLOW(Gambia), el Sr. ZIMBA(Mozambique), el Sr. STREJCZEK(Polonia) y la Srta. MANSARAY(Sierra Leona) declaran que sus países desean unirse a los patrocinadores del proyecto.

Что касается МУТР, то моя делегация хотела бы отдать должное Обвинителю МУТР г-ну Хассану Бубакару Джэллоу за его усилия по увеличению количества судебных процессов и повышению темпов рассмотрения дел.
En cuanto al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, mi delegación desea encomiar al Fiscal del Tribunal, Sr. Hassan Bubacar Jallow, por los esfuerzos que realiza por aumentar el número de procesos y realizar los juicios rápidamente.

Г-н ДЖЭЛЛОУ( Гамбия) говорит, что созыв Всемирной конференции по правам человека явился отражением стремления человечества обеспечить осуществление этих прав в условиях демократии и соблюдения норм гуманитарного права.
El Sr. JALLOW(Gambia) dice que la celebración de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos ha simbolizado el deseo de la humanidad de gozar de dichos derechos en democracia y con arreglo al derecho humanitario.

Я также поздравляю двух Обвинителей: г-жу Карлу дель Понте с ее повторным назначением и г-на Хассана Бубакара Джэллоу, который начал свой четырехлетний срок пребывания на посту Обвинителя Трибунала по Руанде 15 сентября.
También felicito a los dos Fiscales: a la Sra. Carla del Ponte, por haber sido ratificada en su puesto, y al Sr. Hassan Bubacar Jallow, por el inicio de su mandato de cuatro años como Fiscal del Tribunal para Rwanda el 15 de septiembre.

Г-н ДЖЭЛЛОУ( Гамбия), выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в состав Группы африканских государств, представляет проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 8, касающийся третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
El Sr. JALLOW(Gambia), en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de los Estados de África, presenta el proyecto de resolución A/C.3/49/L.8 relativo al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Делегация Нигерии с удовлетворением отмечает, что вновь назначенный обвинитель МУТР-- г-н Хасан Бубакар Джэллоу из Гамбии-- приступил к исполнению своего нового мандата в штаб-квартире Трибунала в Аруше, Танзания, 3 октября 2003 года.
La delegación de Nigeria toma nota con satisfacción de que el recientemente designado Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Sr. Hassan Bubacar Jallow, de Gambia, asumió su nuevo mandato en la sede del Tribunal en Arusha, Tanzanía, el 3 de octubre de 2003.

Г-н Джэллоу( Гамбия)( говорит по-английски): От имени авторов проекта резолюции из Африканской группы государств и других авторов я рад представить в Генеральной Ассамблее проект резолюции А/ 49/ L. 10 относительно положения в Бурунди, который находится на ее рассмотрении.
Sr. Jallow(Gambia)(interpretación del inglés): En nombre de los patrocinadores pertenecientes al Grupo de Estados de África y de otros patrocinadores, es un gran placer para mí someter a consideración de la Asamblea General el proyecto de resolución A/49/L.10 sobre la situación en Burundi.

Моя делегация полностью поддерживает все слова, только что сказанные моим другом послом Австралии во время его красноречивого представления проекта резолюции, а также выступление посла Гамбии Джэллоу, который только что выступил от имени группы африканских государств.
Mi delegación hace suyas todas las pertinentes observaciones que acaba de formular mi amigo, el Embajador de Australia, en su elocuente introducción del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, y las que acaba de formular el Embajador Jallow, de Gambia, en nombre del Grupo de Estados de África.

Мы высоко оцениваем работу Обвинителя гна Хассана Джэллоу, который вступил в должность в сентябре 2003 года, и отмечаем его усилия по принятию мер, направленных на осуществление стратегии завершения работы через посредство Комитета по контролю за осуществлением стратегии завершения работы.
Encomiamos la labor del Fiscal, Sr. Hassan Jallow, que tomó posesión de su cargo en septiembre de 2003, y tomamos nota de los esfuerzos que ha realizado para adoptar medidas que garanticen la aplicación de la estrategia de conclusión por conducto del comité de vigilancia de la estrategia de conclusión.

Г-н Джэллоу( Гамбия)( говорит по-английски): Являясь председателем африканской группы в этом месяце, Гамбия имеет большую честь выступать в этой Ассамблее от имени африканской группы по случаю празднования двадцать пятой годовщины деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
Sr. Jallow(Gambia)(interpretación del inglés): Gambia, como Presidente durante este mes del Grupo de Estados de África, se honra en hacer uso de la palabra ante esta Asamblea en nombre del mencionado grupo, en oportunidad de conmemorarse el vigésimo quinto aniversario de la entrada en funciones del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).

Г-н Джэллоу( Гамбия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы затронуть сделанное сегодня утром в Ассамблее заявление министра иностранных дел Мадагаскара Его Превосходительства г-на Жака Силле и высказать весьма решительные оговорки в отношении негативных замечаний, которые он сделал о Гамбии и ее нынешнем руководстве.
Sr. Jallow(Gambia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea referirse a la declaración efectuada esta mañana en esta Asamblea por el Ministro de Asuntos Exteriores de Madagascar, Su Excelencia el Sr. Jacques Sylla, y expresar reservas muy firmes respecto de los comentarios negativos que hizo sobre Gambia y sus actuales dirigentes.

Г-н Джэллоу( Гамбия)( говорит по-английски): От имени группы африканских государств и от имени моей собственной делегации Гамбии я имею честь выразить нашу поддержку проекту резолюции А/ 49/ L. 3, касающемуся статуса наблюдателя для Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в Генеральной Ассамблее.
Sr. Jallow(Gambia)(interpretación del inglés): En nombre del Grupo de Estados de África y en el de mi propia delegación, tengo el placer de expresar nuestro apoyo al proyecto de resolución A/49/L.3, relativo al otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Г-н М. Джэллоу( Гамбия)( говорит по-английски): Успешное завершение переговоров по разработке Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в сроки, определенные этим достойным органом, а также принятие Конвенции консенсусом заслуживает самой высокой оценки.
Sr. Jallow(Gambia)(interpretación del inglés): El éxito de las negociaciones que concluyeron en la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, dentro del plazo estipulado por este augusto órgano y la aprobación por consenso de dicha Convención son dignas de elogio.

Г-н ДЖЭЛЛОУ( Гамбия) представляет, от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в состав Группы африканских государств, проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 7, касающийся значения всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
El Sr. JALLOW(Gambia) presenta, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los Estados de África, el proyecto de resolución A/C.3/49/L.7 relativo a la importancia de la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación y de la rápida concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales para la garantía y la observancia efectivas de los derechos humanos.

Г-н Джэллоу( Гамбия)( говорит по-английски): Моя делегация голосовала за проект резолюции, содержащейся в документе А/ 50/ L. 10, в которой идет речь о некоторых светлых принципах, заключенных в Уставе Организации Объединенных Наций, поскольку она напоминает о важности соблюдения сложившегося положения в вопросе о суверенном равенстве и взаимозависимости государств, в частности государств- членов Организации Объединенных Наций.
Sr. Jallow(Gambia)(interpretación del inglés): Mi delegación ha votado a favor del proyecto de resolución A/50/L.10, que afirma algunos de los elevados principios que consagra la Carta de las Naciones Unidas, porque sirve como un recordatorio pertinente de la importancia del statu quo de la igualdad soberana y de la interdependencia de los Estados, especialmente entre los Estados Miembros de la Organización.