ДЗЮНЪИТИРО на Испанском - Испанский перевод

• junichiro

Примеры использования Дзюнъитиро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступление Его Превосходительства г-на Дзюнъитиро Коидзуми, премьер-министра Японии.
Discurso del Excmo. Sr. Junichiro Koizumi, Primer Ministro del Japón.

Г-на Дзюнъитиро Коидзуми, премьер-министра Японии, сопровождают к трибуне.
El Sr. Junichiro Koizumi, Primer Ministro del Japón, es acompañado a la tribuna.

Премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми также принимает участие в этой церемонии.
El Primer Ministro del Japón, Sr. Junichiro Koizumi, está entre los dirigentes que asisten a esa ceremonia.

Гна Дзюнъитиро Коидзуми, премьер-министра Японии, сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Junichiro Koizumi, Primer Ministro del Japón, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

На выборах 2005 года ЛДП сохранила власть только потому, что премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми позиционировал ЛДП как агента перемен.
En las elecciones de 2005, el LDP mantuvo el poder sólo porque el Primer Ministro Junichiro Koizumi presentó al partido como un agente de cambio.

В заключение я хотел бы процитировать заявление, с которым выступил в рамках общих прений в сентябре месяце премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми.
Por último, quisiera citar un fragmento de la declaración que formuló el Primer Ministro Junichiro Koizumi durante el debate general de la Asamblea General en septiembre pasado.

В 2005 году гн Дзюнъитиро Коидзуми, который занимал тогда пост премьер-министра Японии, выступил с инициативой проведения Десятилетия образования в интересах устойчивого развития.
En 2005, el Sr. Junichiro Koizumi, Primer Ministro del Japón en esos momentos, propuso la celebración del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo.

Ни к чему хорошему не привело и то, что китайский Премьер-министр Вэнь Цзябао отнесся с пренебрежением к приглашению японского Премьер-министра Дзюнъитиро Коидзуми посетить его страну.
Tampoco contribuyó a ello que el Primer Ministro chino Wen Jiabo desairara al Primer Ministro japonés Junichiro Koizumi al rechazar la invitación a visitar su país.

На этих церемониях присутствовали японский премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми и мэры городов Хиросима и Нагасаки, а также люди, пережившие атомную бомбардировку, и семьи жертв.
Asistieron a esas ceremonias el Primer Ministro japonés, Junichiro Koizumi, y los Alcaldes de las ciudades de Hiroshima y Nagasaki, así como los supervivientes y familias de las víctimas.

Наш премьерминистр гн Дзюнъитиро Коидзуми в своем заявлении после этих нападений сказал:" Эти террористические действия бросают серьезнейшие вызовы всему демократическому обществу.
El Sr. Junichiro Koizumi, Primer Ministro del Japón, ha hecho una declaración en los términos siguientes:" Estas actividades terroristas constituyen los más graves desafíos a toda la sociedad democrática.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовольствие приветствовать Его Превосходительство г-на Дзюнъитиро Коидзуми, премьер-министра Японии, и я приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Primer Ministro del Japón, Excmo. Sr. Junichiro Koizumi, y lo invito a que se dirija a la Asamblea General.

Именно по инициативе премьер-министра моей страны Дзюнъитиро Коидзуми год назад он совершил свой мужественный визит в Пхеньян и начал очень важные переговоры по существу с гном Ким Чен Иром.
Fue iniciativa de nuestro Primer Ministro, Junichiro Koizumi, hacer una valiente visita a Pyongyang hace un año y entablar conversaciones de fondo muy importantes con el Sr. Kim Jong Il.

В августе этого года генерал Ким Чен Ир провел переговоры с президентом Путиным в дальневосточном регионе Российской Федерации. А сегодня, 17 сентября, он проводит переговоры с премьер-министром Японии Дзюнъитиро Коидзуми.
El respetado General Kim Jong Il se reunió con el Presidente Putin en la región más oriental de la Federación de Rusia en agosto de este año, y hoy, 17 de septiembre, está manteniendo conversaciones con el Primer Ministro Junichiro Koizumi, del Japón.

После того как несколько месяцев премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми якобы стремился улучшить отношения своей страны с Китаем, его пятый визит в храм Ясукуни вновь накалил обстановку.
Después de que durante algunos meses el Primer Ministro, Junichiro Koizumi, buscara ostensiblemente mejorar las relaciones de su país con China, su quinta visita al controversial santuario Yasukuni ha vuelto a caldear los ánimos.

Премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми и Председатель Государственного комитета обороны Корейской Народно-Демократической Республики Ким Чен Ир встретились и провели переговоры в Пхеньяне 17 сентября 2002 года.
El Primer Ministro del Japón, Junichiro Koizumi, y el Presidente de la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea, Kim Jong-Il, se reunieron y mantuvieron conversaciones en Pyongyang, el 17 de septiembre de 2002.

На состоявшейся в апреле 2005 года Азиатско- афри- канской встрече на высшем уровне премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми заявил о чрезвычайной важности обмена нашими опытом и знаниями путем проведения диалога между цивилизациями, культурами и отдельными людьми.
En la Cumbre Asiático-Africana de abril de 2005, el Primer Ministro Junichiro Koizumi afirmó que era esencial compartir nuestras experiencias y nuestros conocimientos mediante el diálogo entre civilizaciones, culturas y personas.

Японский премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми настоял на еже�� одном посещении мемориала Ясукини, где восхваляются прошлые агрессивные войны Японии и где среди похороненных есть военные преступники- поведение, которое правительство Китая считает недопустимым.
El Primer Ministro Junichiro Koizumi ha insistido en realizar una visita anual al santuario de Yasukuni, donde se rinde homenaje a las pasadas guerras de agresión de Japón y entre cuyos sepultados hay criminales de guerra, comportamiento que el gobierno de China considera inaceptable.

Но Абэ вступил в должность с репутацией еще большего националиста, чем его предшественник Дзюнъитиро Коидзуми, посещение которым сомнительного храма Ясукуни( где похоронены главные военные преступники Второй Мировой войны) ухудшило отношения с Китаем.
Sin embargo, Abe entra en funciones con una reputación de ser más nacionalista que su predecesor, Junichiro Koizumi, cuya insistencia en visitar el polémico Santuario Yasukuni(donde se encuentran enterrados importantes criminales de guerra de la Segunda Guerra Mundial) contribuyó a agriar las relaciones con China.

Г-н Такасе( Япония), в порядке осуществления права на ответ и ссылаясь на заявление Корейской Народно-Демократической Республики, говорит, что в отношении касающихся прошлого проблем премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми 15 августа 2005 года вновь разъяснил позицию правительства Японии по этому вопросу.
El Sr. Takase(Japón), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta y con referencia a la declaración de la República Popular Democrática de Corea, dice que, con respecto a las cuestiones del pasado, el 25 de agosto de 2005 el Primer Ministro del Japón, Junichiro Koizumi, puntualizó una vez más la posición del Gobierno del Japón en la materia.

Кроме того, при предоставлении денежной компенсации тогдашние премьер-министры( а именно Рютаро Хасимото, Кэйдзо Обути, Есиро Мори и Дзюнъитиро Коидзуми) от имени правительства направляли непосредственно каждой бывшей" женщине для утех" подписанное письмо с извинениями и выражением глубокого сожаления.
Además, cuando se proporcionaron los fondos de reparación, el entonces Primer Ministro(a saber, Ryutaro Hashimoto, Keizo Obuchi, Yoshiro Mori y Junichiro Koizumi) envió en nombre del Gobierno a cada una de las antiguas mujeres de solaz una carta firmada expresando sus disculpas y su remordimiento.

Имеем честь настоящим препроводить Вам текст совместного заявления, озаглавленного« Сотрудничество между Японией и Федеративной Республикой Бразилия в вопросе реформы Организации Объединенных Наций», которое распространили премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми и президент Федеративной Республики Бразилия Луис Инасио Лула да Силва 26 мая 2005 года в Токио( см. приложение).
Tenemos el honor de remitirle el texto de la declaración conjunta relativa a la cooperación entre el Japón y la República Federativa del Brasil sobre la reforma de las Naciones Unidas, formulada por el Primer Ministro del Japón, Sr. Junichiro Koizumi, y el Presidente del Brasil, Sr. Luiz Inácio Lula da Silva, en Tokio el 26 de mayo de 2005(véase el anexo).

Хотя Абе благоразумно посетил Китай и уладил отношения, подпорченные его предшественником Дзюнъитиро Коидзуми, который постоянно посещал храм Ясукуни( где похоронены 14 главнейших военных преступников Второй мировой войны), многие люди не уверены, что хорошие отношения могут сохраниться надолго.
Si bien Abe inteligentemente visitó China y suavizó las relaciones alteradas por su antecesor, Junichiro Koizumi, quien en repetidas ocasiones visitó el santuario Yasukuni(donde están los restos de 14 criminales de guerra de clase A de la Segunda Guerra Mundial), mucha gente no tiene clara su visión de largo plazo.

В августе нынешнего года уважаемый генерал Ким Чен Ир провел встречу с президентом Путиным в дальневосточном регионе Российской Федерации; 17 сентября состоялись его переговоры с премьер-министром Японии Дзюнъитиро Коидзуми, которые завершились подписанием Пхеньянской декларации между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией.
El respetado General Kim Jong-il celebró una reunión con el Presidente Putin en la región del lejano oriente de la Federación de Rusia, en agosto de este año, y mantuvo conversaciones con el Primer Ministro Junichiro Koizumi, del Japón, en Pyongyang el 17 de septiembre, durante las cuales firmaron la Declaración de Pyongyang entre la República Popular Democrática de Corea y el Japón.

Его официальные визиты в Китай и Южную Корею, две ключевые страны, отношения с которыми пострадали при администрации Дзюнъитиро Коидзуми, состоялись в течение недели после его вступления в данную должность, а также во время кризиса: Северная Корея произвела подземный ядерный взрыв.
Sus visitas oficiales a China y Corea del Sur, países decisivos, los dos, con los que las relaciones se resintieron durante el gobierno de Junichiro Koizumi, se produjeron durante la primera semana de su mandato y en un momento de crisis, en vista de que Corea del Norte había llevado a cabo una explosión nuclear subterránea.

Япония призывает Северную Корею продемонстрировать ответственную позицию на основе Пхеньянской декларации, подписанной премьер-министром Японии Дзюнъитиро Коидзуми и Председателем Ким Чен Иром, в которой обе стороны согласились с тем, что для всеобъемлющего урегулирования вопроса о ядерном оружии на Корейском полуострове им следует выполнять все связанные с этим международные соглашения.
El Japón insta a Corea del Norte a que asuma una actitud responsable, basada en la Declaración de Pyongyang firmada por el Primer Ministro japonés, Junichiro Koizumi, y el Presidente Kim Jong-Il, en la que ambas partes declararon que, en aras de una solución global de la cuestión nuclear en la península coreana, cumplirían con todos los acuerdos internacionales relacionados.