ДИЗЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• diésel
• diesel
• gasóleo

Примеры использования Дизельного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инжекторы сопла дизельного.
Boca diesel del.

Которое хранится дольше дизельного, но все равно имеет срок годности.
Que dura más que el diésel. pero sigue teniendo fecha de caducidad.

Кто бы не утопил Уотера Бернса, он был за рулем промышленного дизельного грузовика.
Quién sea que ahogó a Walter Burns estaba conduciendo un camión comercial de diesel.

Гильза цилиндра двигателя дизельного двигателя Поршневые.
Trazador del cilindro del motor Pistón del diesel.

Отсутствие топлива, особенно дизельного и бензинового для транспортных средств, представляет собой проблему, требующую безотлагательного решения.
La falta de combustible, en particular de diesel y gasolina para los vehículos, es el problema más inmediato.

Необходимо предусмотреть ассигнования на закупку 104 500 литров дизельного топлива( 21 900 долл. США) и 12 500 литров бензина( 5600 долл. США).
Es necesario prever créditos para 104.500 litros de combustible de motor Diesel(21.900 dólares) y 12.500 litros de gasolina(5.600 dólares).

Имеющиеся в настоящее время емкости, принадлежащие Организации Объединенных Наций, используются для хранения запасов бензина и дизельного топлива.
Los tanques de las Naciones Unidas se utilizan en el presente para almacenar las existencias de reserva de combustible de motor Diesel y gasolina.

В районе к северу от буферной зоны стоимость дизельного топлива составляет, 21 долл. США за литр, а стоимость бензина-, 45 долл. США за литр.
En la parte septentrional de la zona de separación, el combustible de motor Diesel cuesta 0,21 dólares por litro y la gasolina cuesta 0,45 dólares por litro.

Сокращение расхода дизельного автомобильного топлива на 5 процентов по сравнению с 2011/ 12 годом путем более строгого контроля за использованием автотранспорта.
Reducción en un 5% del consumo de diésel para vehículos con respecto al consumo del período 2011/12 mediante la gestión estricta de la utilización de los vehículos.

Смета расходов составлена исходя из среднего ежедневного потребления топлива в размере 6 галлонов на один автомобиль стоимостью 1, 49 долл. США за галлон бензина и 1, 00 долл. США за галлон дизельного топлива.
El costo estimado se basa en un consumo medio diario de combustible de seis galones por vehículo a razón de 1,49 dólares por galón de gasolina y 1,00 dólar por galón de combustible para motor diesel.

Во-первых, краткосрочный контракт на поставку горючего в Могадишо был заключен исходя из цены 1, 65 долл. США за литр дизельного топлива, по сравнению с 2, 00 долл. США за литр в предлагаемом бюджете.
En primer lugar, un contrato de suministro de combustible a corto plazo en Mogadiscio había fijado el precio en 1,65 dólares por litro de combustible diesel, frente a los 2,00 dólares reflejados en el proyecto de presupuesto.

В смете предусматриваются также средства на бесперебойную поставку топлива( дизельного и бензина) через внешних подрядчиков с учетом увеличения объема потребностей в связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов.
La estimación también prevé el abastecimiento continuado de combustible(gasóleo y gasolina) por medio de contratistas externos, e incluye un aumento de las necesidades debido a los despliegues de contingentes adicionales.

Организация Объединенных Наций обеспечила жилые и служебные помещения для Миссии, а также предоставила 22 бронетранспортера при поддержке доноров, автоцистерну для дизельного топлива и одну бронированную автомашину<< скорой помощи>gt;.
Las Naciones Unidas han establecido locales de oficinas y alojamiento para el personal de la Misión, han desplegado 22 vehículos blindados con el apoyo de donantes, un camión cisterna para combustible diésel y una ambulancia blindada.

Контракты на поставку дизельного двигателя средней скорости и строительство электростанции должны быть выданы в 2007 году. Ожидается, что это мероприятие будет финансироваться отчасти за счет займа Карибского банка развития4.
En 2007 se deben otorgar los contratos para el suministro de un motor de diesel de velocidad media y la construcción de la central de electricidad que, según se prevé, se financiarán en parte con un préstamo del Banco de Desarrollo del Caribe4.

Например, в течение первых пяти месяцев 1997 года трое сотрудников злоупотребляли системой купонов на горючее для автомобилей и незаконно приобрели более 10 000 литров дизельного топлива на общую сумму, составляющую почти 4000 долл. США.
Por ejemplo, en los primeros cinco meses de 1997, tres funcionarios obtuvieron ilícitamente más de 10.000 litros de combustible diesel, por un valor de casi 4.000 dólares, aprovechándose del sistema de cupones para el racionamiento de combustible.

Директива Европейского союза( ЕС) о биотопливе3, принятая в 2003 году, связана с заменой обычных видов транспортного топлива, дизельного топлива и бензина, получаемых из нефти, биотопливом, которое производится из сельскохозяйственных культур.
La directiva sobre los biocombustibles3 de la Unión Europea, aprobada en 2003, trata de la sustitución de los combustibles convencionales para el transporte derivados del petróleo, diésel y petróleo, por biocombustibles obtenidos de cultivos agrícolas.

Горняки, работающие под землей, уже вынуждены вдыхать воздух, в котором фоновое содержание выбросов дизельных двигателей превышает норму более чем в 100 раз, и использование дизельного оборудования в горнодобывающей промышленности продолжает увеличиваться.
Los trabajadores de las minas subterráneas ya están expuestos a emisiones del diésel que superan más de 100 veces las concentraciones de fondo, y el empleo de equipo que funciona con diésel va en aumento en la comunidad minera.

Аналогично, морские операции требуют дизельного топлива для транспортировки и технического обслуживания, и это будет так до тех пор, пока не станут более конкурентоспособными электрические суда или низкоуглеродистое жидкое топливо.
De manera similar, las operaciones aguas adentro requieren combustible diésel para las tareas de transporte y mantenimiento, y así seguirá siendo hasta que las embarcaciones eléctricas o los combustibles líquidos con bajas emisiones de carbono se vuelvan más viables.

Смета расходов также включает потребности в связи с ремонтом и техническим обслуживанием, страхованием гражданской ответственности, а также приобретением бензина и дизельного топлива, в том числе дополнительные потребности в топливе ливанских вооруженных сил.
La estimación de costos incluye también las necesidades de reparaciones y mantenimiento, seguro de responsabilidad civil, así como gasolina y combustible diesel, incluidas las necesidades adicionales de combustible para las Fuerzas Armadas del Líbano.

В ходе 2010/ 11 бюджетного года была оформлена заявка на поставку калиброванных металлических емкостей для дизельного топлива для замены не отвечающих стандартам емкостей в 3 местах дислокации в рамках осуществления трехлетнего плана закупок.
En el ejercicio presupuestario correspondiente a 2010/11 se ha solicitado la adquisición de depósitos de metal homologados para combustible diesel con el fin de sustituir los depósitos de 3 emplazamientos que no cumplen las normas como parte del plan trienal de adquisiciones.

В 2007 году правительство территории сообщило, что Управление энергетики Американского Самоа, как и прежде, обеспечивает надежное и эффективное с точки зрения затрат оказание услуг в пределах территории, даже несмотря на то, что оно полностью зависит от поставок дизельного топлива18.
En 2007 el Gobierno del territorio afirmó que la Junta seguía suministrando servicios públicos confiables y eficientes en función de los costos en el territorio, aunque dependía exclusivamente del abastecimiento de combustible diésel18.

Разница по данному разделу обусловлена главным образом увеличением потребностей в горюче-смазочных материалах ввиду увеличения удельной стоимости дизельного топлива( с, 5719 долл. США за литр в финансовом периоде с 2010/ 11 года до, 6785 долл. США в период 2011/ 12 года).
La diferencia en esta partida obedece principalmente al aumento de las necesidades de gasolina, aceite y lubricantes debido al incremento del precio unitario del combustible diesel(de 0,5719 dólares por litro en el ejercicio económico 2010/11 a 0,6785 dólares en 2011/12).

В Азии в этом секторе доминируют грузовые перевозки по автодорогам, соответственно потребление дизельного топлива грузовыми автомобилями станет основной проблемой в области топлива для грузового транспорта с точки зрения загрязнения воздуха и выбросов.
En Asia, el transporte de carga por carretera domina el sector; por consiguiente, el consumo de diésel por los camiones será la principal cuestión respecto de los combustibles para el transporte de carga en lo que se refiere a la contaminación del aire y las emisiones de gas de efecto invernadero.

Стороны Протокола обязались применить эти предельные значения не позднее 2005 года; Стороны приняли на себя обязательство к определенному сроку запретить продажу дизельного топлива и бензина с содержанием серы, которое не соответствует характеристикам, приведенным в списке.
Las Partes en ese Protocolo estaban obligadas a aplicar esos valores límite como máximo en el año 2005; las Partes debían establecer en fechas específicas una prohibición de la comercialización de gasolina y diesel con un contenido de azufre que superase las especificaciones enumeradas.

На национальном уровне следует поощрять правительства к принятию мер, способствующих уменьшению их зависимости от дизельного топлива и бензина путем рационального и расширенного использования природного газа и других альтернативных источников энергии, таких как пальмовое биологическое дизельное топливо.
En el plano nacional, debe alentarse a los gobiernos a adoptar medidas para reducir su dependencia del diesel y la gasolina mediante la conservación y el uso incrementado del gas natural y otras fuentes alternativas de energía, como el biodiesel basado en el aceite de palma.

Технологии использования возобновляемых источников энергии найдут основное применение, вероятно, в производстве электроэнергии, и в ближайшее время наиболее перспективной с точки зрения ее применения будет гибридная мини- электростанция, состоящая из фотоэлектрического блока, батарей и дизельного генератора.
Es probable que la producción de electricidad domine las aplicaciones de las técnicas sobre fuentes renovables de energía, y la aplicación más prometedora a corto plazo es el sistema híbrido de miniplanta, consistente en una unidad fotovoltaica, acumuladores y un generador Diesel.

Одобряет обязательную минимальную цель в 10 процентов, которая должна быть достигнута всеми государствами- членами относительно доли биотоплива в общем потреблении транспортного бензина и дизельного топлива в Европейском союзе к 2020 году и должна быть реализована на эффективной с точки зрения затрат основе.
Hace suyo el objetivo vinculante mínimo del 10%, para todos los Estados miembros, con relación al porcentaje de biocombustibles en el conjunto de los combustibles(gasóleo y gasolina) de transporte consumidos en la Unión Europea en 2020, que deberá introducirse respetando la relación coste-eficiencia.

Более низкий показатель расхода дизельного топлива объясняется увеличением потребления в большинстве лагерей электроэнергии, поставляемой Национальной электрической компанией, закрытием некоторых отделений Миссии, в которых располагались контингенты, и использованием солнечных батарей для питания оборудования связи в Мбандаке и Гемене.
Se consumió menos combustible diésel porque se consumió más electricidad de la compañía eléctrica nacional en la mayoría de los campamentos, se cerraron algunas oficinas de los contingentes y se utilizaron paneles solares para el equipo de comunicaciones en Mbandaka y Gemena.

Однако предполагается, что освобождение от налога на нефтепродукты, включенного в цену бензина, дизельного топлива и мазута, а также от налога на добавленную стоимость/ налога с оборота( Umsatzsteuer) осуществляется в виде возвращения ДООН суммы этих налогов на согласованных с правительством условиях.
No obstante, queda entendido que la exención del impuesto sobre el aceite mineral incluido en el precio de la gasolina, diésel y combustible para calefacción y el impuesto sobre el valor añadido/impuesto sobre la cifra de negocios(Umsatzsteuer) se hará en forma de devolución de esos impuestos a los VNU en las condiciones acordadas con el Gobierno.

Предусматриваются также ассигнования на закупку дизельного топлива для генераторов, установленных в штабах секторов, в базовых наблюдательных пунктах, в лагере Хор, лагере Эль- Абдали и штабе в Умм- Касре из расчета среднемесячной стоимости потребления 6000 долл. США( 48 000 долл. США).
También se prevén créditos para el combustible diésel para los generadores instalados en el sector del cuartel general, las bases de las patrullas de observación, el campamento de Khor, el campamento de Al-Abdaly y el cuartel general de Umm Qasr, sobre la base del costo de un consumo medio mensual de 6.000 dólares(48.000 dólares).