ДИКОФОЛ на Испанском - Испанский перевод

• dicofol

Примеры использования Дикофол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлен редакционной группой по дикофолу.
Presentación del grupo de redacción sobre el dicofol.

Отсутствует информация о дикофоле в удаленных районах;
No se dispone de información sobre el dicofol en zonas remotas.

Дикофол состоит из двух изомеров: p, p& apos;- дикофол и o, p& apos;- дикофол.
El dicofol tiene dos isómeros: el p, p'-dicofol y el o, p'-dicofol.

Обоснования и планы работы по дикофолу и трихлорфону.
Fundamentos y planes de trabajo relativos al dicofol y al triclorfón.

В соответствии с классификацией Международного агентства исследований рака( ИАРК) дикофол относится к группе 3;
Según la clasificación de la Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer(IARC), el dicofol ha sido clasificado en el grupo 3.

После острого воздействия дикофол и ДХБФ первоначально накапливались в печени, и их концентрация снижалась через 15 дней.
Tras la exposición aguda, el dicofol y el DCBP se acumularon inicialmente en el hígado, acumulación que fue disminuyendo a partir del día 15.

Эти результаты не были подтверждены в ходе последующего исследования на мышах, рацион которых содержал дикофол в концентрации 7- 500 мг/ кг.
Estos resultados no fueron confirmados en un estudio posterior con ratones cuya dieta contenía entre 7 y 500 mg/kg de dicofol.

Информация о биоаккумуляции o, p& apos;- дикофола в рыбе отсутствует, поскольку o, p& apos;- дикофол подвержен быстрому гидролизу( USEPA RED 1998)( см. 3).
No se tiene información sobre la bioacumulación del o, p' dicofol en peces ya que el o, p' dicofol se hidroliza con rapidez.(USEPA RED 1998)(Ref 3).

Ii согласно базе данных Национального института технологии и оценок( НИТО) Японии, дикофол не поддается биологическому разложению;
Ii Según la base de datos del Instituto Nacional de Tecnología y Evaluación(NITE) del Japón, el dicofol está caracterizado como no biodegradable;

Дикофол не характеризуется стойкостью в естественных водоемах с нейтральным или близким к нему показателем pH; не предполагается сохранение его стойкости в воде при показателе pH выше 5, 5;
El dicofol no es persistente en las aguas naturales con un valor de pH cercano o superior al neutro y no está previsto que sea persistente en aguas con un pH superior a 5,5.

Исследование Lavado et al( 2004) показало, что дикофол может снижать глюкуронидацию тестостерона в исследовательских системах in vitro( печеночные микросомы карпа) аналогично трибутилолово.
Lavado et al(2004) observaron que el dicofol puede inhibir la glucuronidación de testosterona en un sistema in vitro de ensayo(microsomas hepáticos de carpa) del mismo modo que el tributilo de estaño.

Дикофол был обнаружен в окружающей среде в Арктике( Zhong et al. 2012)( см. 7).[ В 2009 году в ходе исследования UNECE( 2009) не было найдено никаких свидетельств переноса дикофола на большие расстояния;].
Se ha detectado dicofol en el medio ambiente del Ártico(Zhong et a el. 2012)( Ref.7).[ En 2009 la CEPE(2009) no encontró ninguna prueba de transporte a larga distancia del dicofol.].

У Комитета будет иметься записка секретариата о предложении включить дикофол в приложения A, B или C к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях UNEP/ POPS/ POPRC.
El Comité tendrá ante sí una nota de la Secretaría sobre la propuesta de inclusión del dicofol en los anexos A, B y/o C del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes(UNEP/POPS/POPRC.10/4).

По данным АПМО( 2009), дикофол был обнаружен в пробах воздуха в Арктике, тогда как химическая сигнатура загрязнения ДДТ указывает на то, что источником продуктов дикофола является Китай.
Según se informó en POEA(2009), se detectó dicofol en muestras aéreas del Ártico, mientras que una firma química de contaminación por DDT señala a productos que contienen dicofol procedentes de China como origen.

Исследование Schwarzbach et al.( 1988)( цитируется в ОСПАР 2002)( см. 9) показало, что дикофол не метаболизируется в ДДЭ в организме птиц; поэтому был сделан вывод, что вредное воздействие оказывает сам дикофол;
Schwarzbach et al.(1988), según se cita en OSPAR(2002)(Ref. 9), demostraron que el dicofol no se metabolizaba en DDE en las aves y, por lo tanto, llegaron a la conclusión de que el efecto adverso era causado por el propio dicofol;

Все положения решения Комиссии 2008/ 764/ EC от 30 сентября 2008 года полностью вступили в силу 30 марта 2010 года, поскольку именно с этого дня были запрещены все виды применения продуктов для защиты растений, содержащих дикофол.
La entrada en vigor de todas las disposiciones de la Decisión 2008/764/EC de la Comisión de 30 de septiembre de 2008 se completó el 30 de marzo de 2010 ya que todos los usos de los productos fitosanitarios que contienen dicofol fueron prohibidos a partir de esa fecha.

РППР АООС США( 1998) приводит приемлемое исследование в ходе жизненного цикла у толстоголового гольяна, которое показало, что дикофол влияет на репродуктивную физиологию толстоголового гольяна при уровнях воздействия не выше, 005 мг/ л( средний успех вылупления).
El USEPA RED(1998) cita un estudio aceptable del ciclo de vida de la carpita cabezona en el que se mostró que el dicofol afectaba a la fisiología de la reproducción a niveles de solo 0,005 mg/l(media del éxito de eclosión).

Дикофол является слабым протагонистом человеческого рецептора эстрогена ввиду активности ахирального p, p& apos; изомера и(-)- o, p& apos; замещенного энантиомера и акцентирует влияние химической структуры и конфигурации на биологическую реакцию со стороны хиральных веществ. C.
El dicofol es un agonista hER débil debido a la actividad del isómero aquiral p, p' y el enantiómero(-)-o, p'-sustituído subraya la influencia de la estructura y la configuración químicas sobre las respuestas biológicas de los compuestos quirales.

Затем председатель редакционной группы сообщил, что группа пришла к выводу, что дикофол удовлетворяет критериям отбора, содержащимся в приложении D к Конвенции, и, соответственно, подготовила проект решения для рассмотрения Комитетом.
Posteriormente, el presidente del grupo informó de que el grupo había llegado a la conclusión de que el dicofol cumplía los criterios de selección establecidos en el anexo D del Convenio y, por tanto, había elaborado un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

Соответственно, поскольку лишь одно регламентационное постановление, поступившее от одного региона, охватываемого процедурой ПОС, соответствует критериям, изложенным в приложении II, Комитет пришел к заключению о том, что дикофол на данном этапе не может быть предложен для включения в приложение III к Роттердамской конвенции.
En consecuencia, dado que sólo una medida reglamentaria firme de una región del CFP satisfacía los criterios establecidos en el anexo II, el Comité llegó a la conclusión de que, por el momento, no podía proponerse la inclusión del dicofol en el anexo III del Convenio de Rótterdam.

А также решил, что с получением второго уведомления согласно установленному требованию алахлор, мирекс, цигексатин и дикофол будут соответствовать условию о включении и что соответствующие директивные документы в помощь принимаемым решениям будут подготовлены и в отношении этих химикатов.
También decidió que cuando se recibiera la segunda notificación requerida, el alaclor, el mirex, el cyhexatin y el dicofol reunirían las condiciones para su inclusión en el Convenio y podrían prepararse los respectivos documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre éstos.

Комитет принял решение КРСОЗ- 10/ 3, в котором он постановил, что дикофол удовлетворяет критериям, содержащимся в приложении D к Конвенции, и принял решение учредить межсессионную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения этого предложения и подготовить проект характеристики рисков, связанных с этим веществом.
El Comité adoptó la decisión POPRC10/3, en la que decidió que el dicofol cumplía los criterios del anexo D del Convenio y decidió establecer un grupo de trabajo entre reuniones encargado de seguir examinando la propuesta y preparar un proyecto de perfil de riesgo sobre esa sustancia.

Выразивший несогласие член заявил, что ему следует предоставить дополнительное время для представления дополнительных научных подтверждений того, что дикофол не вызывает конкретных последствий, сообщив, что данные, на которые ссылаются в предложении о включении химического вещества, получены только из развитых стран, и что в нем не устанавливается неопровержимым образом, что дикофол вызывает отрицательные последствия.
Este argumentó que debía otorgársele más tiempo para aportar pruebas científicas adicionales de que el dicofol no producía determinados efectos, aduciendo que los datos a que se hacía referencia en la propuesta para incluir el producto químico provenían únicamente de países desarrollados y que no establecían de manera definitiva que el dicofol tuviese efectos adversos.

Исследования на птицах показали, что дикофол может оказывать воздействие на такие репродуктивные характеристики, как прочность скорлупы, толщина скорлупы яйца, яйценоскость, хотя нужно заменить, что материал, использованный при проведении исследования, мог содержать больше ДДТр, чем сегодня присутствует в дикофоле, то есть менее, 1%.
Estudios con aves indican que el dicofol puede afectar a parámetros reproductivos como la fuerza y el grosor de la cáscara y la producción de huevos, aunque conviene señalar que el material objeto de ensayo podría contener más cantidad de DDT que la que está presente actualmente en el dicofol, que es menos del 0,1%.

Оценив 110 химических альтернатив эндосульфану, Комитет посчитал, что всем критериям отбора предложений по стойким органическим загрязнителям, содержащимся в приложении D, соответствует дикофол, при том, что бифентрин, хлорпирифос, флуфеноксурон, луфенурон, пиридалил, пиридабен, хлорфлуазурон, толфенпирад и протиофос, возможно, отвечают всем критериям приложения D, но остаются неопределенными в связи с неоднозначностью или недостаточностью данных.
De las 110 alternativas químicas al endosulfán que se evaluaron, el Comité consideró que el dicofol cumplía todos los criterios de selección del anexo D sobre contaminantes orgánicos persistentes propuestos, mientras que la bifentrina, el clorpirifos, el flufenoxurón, el lufenurón, el piridalil, el piridabeno, el clorfluazurón, el tolfenpyrad y el protiofos podían llegar a cumplir todos los criterios del anexo D pero no se habían determinado aún porque los datos de que se disponía eran equívocos o insuficientes al respecto.

Цигексатин, дикофол, метилпаратион и мирекс вошли во вторую группу, а ДБХП и 4нитродифенил- в третью группу, и в случае этих химических веществ были отобраны ведущие эксперты для предварительного анализа того, были ли соблюдены требования, предусмотренные в Конвенции.
La cihexatina, el dicofol, el metilparatión y el mirex se habían incluido en el segundo grupo, mientras que el DBCP y el 4-nitrodifenilo figuraban en el tercero; además, en el caso de esos productos químicos, se había seleccionado a los expertos principales que se encargarían de la evaluación preliminar para determinar si se habían cumplido o no los requisitos establecidos en el Convenio.

В ходе последовавшего обсуждения все члены, за исключением одного, согласились с тем, что дикофол отвечает всем критериям отбора приложения D и его следует перевести на этап характеристики рисков для Приложения E. Выразивший несогласие член заявил о потребности в дополнительной информации, которую следует собрать до того, как Комитетом будет принято решение о подготовке характеристики рисков для этого вещества.
En el debate que tuvo lugar a continuación, todos los miembros, salvo uno, convinieron en que el dicofol cumplía todos los criterios de selección del anexo D por lo que debería pasarse a la etapa de perfil de riesgo del anexo E. El miembro discrepante dijo que era preciso reunir más información antes de que el Comité decidiera preparar un perfil de riesgo para la sustancia.

Г-жа Катагира указала, что все члены группы, за исключением этого одного члена, пришла к выводу, что дикофол соответствует критериям, указанным в приложении D. Председатель Комитета попросил членов группы представить ему краткое письменное изложение информации, которой они руководствовались в отношении каждого из критериев, изложенных в приложении D. Комитет затем принял решение, что группа возобновит работу с целью составления этого документа.
La Sr. Katagira indicó que todos los miembros del grupo, a excepción de ese miembro, habían convenido en que el dicofol cumplía los criterios del anexo D. El Presidente del Comité pidió a los miembros del grupo que le proporcionaran por escrito una breve constancia sobre la información que les servía de fundamento en relación con cada uno de los criterios del anexo D. Entonces el Comité acordó que el grupo volviese a reunirse para redactar la constancia.

Оценка существующей информации показывает, что есть причины для беспокойства, поскольку существуют убедительные доказательства того, что дикофол соответствует критериям по биоаккумуляции, так как было установлено, что его КБКgt; 5000, у него есть способность к переносу на большие расстояния в окружающей среде, а также что он отличается очень высокой токсичностью для водных организмов, помимо других опасных для здоровья свойств, включая способность вызывать нарушения в работе эндокринной системы, а также токсичности для репродуктивной системы.
La evaluación de los datos existentes indicó que existen motivos para preocuparse debido a las pruebas claras de que el dicofol cumple el criterio de bioacumulación a causa de su FBCgt; 500, su capacidad de transportarse en el medio ambiente a grandes distancias y su altísima toxicidad para los organismos acuáticos, además de otros peligros para la salud como la capacidad de provocar trastornos endocrinos con efectos reprotóxicos.