ДОБРОСОСЕДСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• buena vecindad
• buenas relaciones

Примеры использования Добрососедстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы должны жить в добрососедстве.
Debe vivir en un buen vecindario.

Конвенцию о дружбе, добрососедстве и экстрадиции, заключенную с Турцией 30 мая 1962 года;
La Convención relativa a la amistad, la buena vecindad y la extradición suscrita con Turquía el 30 de mayo de 1962;

Будущее стран региона должно строиться на добрососедстве и региональном сотрудничестве.
El futuro de los países de la región debe basarse en la buena vecindad y en la cooperación regional.

Во время его правления саудовская внешняя политика была основана на исламе, на наших арабских ценностях, отказе от агрессии и добрососедстве.
Durante su reinado, la política exterior saudita se basó en el islam, nuestros valores árabes, la no agresión y la buena vecindad.

Мы готовы гарантировать их безопасность в виде нашего обязательства, подкрепленного соглашением о добрососедстве между Россией и странами Балтии.
Esas garantías de seguridad se podrían materializar mediante nuestro compromiso respaldado por un acuerdo de buenas relaciones entre Rusia y los Estados bálticos.

Основы такого будущего должны строиться на историческом примирении, взаимном доверии и уважении, безопасных и признанных границах и добрососедстве.
Los fundamentos de un futuro de esa naturaleza deben ser la reconciliación histórica, la confianza y el respeto mutuos, unas fronteras seguras y reconocidas y relaciones de buena vecindad.

Речь идет не столько о добрососедстве, сосуществовании и взаимности, сколько о готовности выйти за рамки взаимных интересов в целях продвижения общих интересов.
No es sólo una cuestión de relaciones de buena vecindad, coexistencia o reciprocidad, sino más bien una disposición a mirar más allá de los intereses comunes para promover el interés general.

И во исполнение положений, содержащихся в статьях 3 и 4 Договора о добрососедстве, дружеских отношениях и сотрудничестве между Республикой Польша и Украиной, подписанного 18 мая 1992 года в Варшаве;
Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 3 y 4 del Tratado de Buena Vecindad, Cooperación y Relaciones de Amistad entre Ucrania y la República de Polonia, firmado en Varsovia el 18 de mayo de 1992.

Будучи глубоко убеждены в необходимости развития сотрудничества, основанного на взаимном уважении, доверии, понимании, добрососедстве и взаимном учете интересов их стран и народов.
Profundamente convencidos de la necesidad de desarrollar la cooperación sobre la base del respeto mutuo, la confianza, el entendimiento, las buenas relaciones y el respeto mutuo de los intereses de sus países y pueblos.

Подтверждая отношения стратегического взаимодействия и партнерства Сторон, закрепленные Договором о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года.
Confirmando las relaciones de alianza y cooperación estratégica refrendadas en el Tratado de buena vecindad, amistad y cooperación entre la República Popular China y la Federación de Rusia, de 16 de julio de 2001.

Договор 1978 года о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве между Афганистаном и СССР, статья 1, 1145 United Nations Treaty Series 332, сообщается в Encyclopedia of the United Nations, сноска 321 выше, at v.
Tratado de amistad, buena vecindad y cooperación entre el Afganistán y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, 1978, art. 1, 1145 United Nations Treaty Series, 332, recogido en la Encyclopedia of the United Nations, nota 321 supra, vol.

Суд постановил, что граница между Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом определяется Договором о дружбе и добрососедстве, заключенным 10 августа 1955 года между Францией и Ливией.
La Corte concluyó que la frontera entre la Jamahiriya Árabe Libia y el Chad se hallaba definida y determinada por el Tratado de amistad y buena vecindad concertado el 10 de agosto de 1995 por Francia y la Jamahiriya Árabe Libia.

На конференции в Гвинее был представлен проект пакта о добрососедстве, стабильности и солидарности между государствами и народами бассейна реки Мано( в который было рекомендовано также включить Кот- д& apos; Ивуар).
En esa oportunidad Guinea presentó un proyecto de pacto sobre relaciones de buena vecindad, estabilidad y solidaridad entre los Estados y pueblos de la Unión del Río Mano, y se sugirió que se incluyera en él a Côte d' Ivoire.

Государства- члены намерены строго следовать духу Хартии ШОС и положениям Договора о долгосрочном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве и претворять в жизнь основные цели и принципы Организации.
Los Estados miembros están decididos a respetar estrictamente el espíritu de la Carta de la OCS y las disposiciones del Tratado de buena vecindad, amistad y cooperación a largo plazo y a hacer realidad los objetivos y principios fundamentales de la Organización.

Учитывая региональные аспекты всех африканских конфликтов, Миссия Совета Безопасности в Центральную Африку должна прозондировать идею принятия деклараций о добрососедстве, которые затем могли бы трансформироваться в пакт о добрососедстве.
Dadas las dimensiones regionales de todos los conflictos africanos, la Misión del Consejo de Seguridad al África Central debe tantear la idea de adoptar declaraciones de buena vecindad, que luego podrían convertirse en un pacto de buena vecindad.

Аналогичным образом Ассамблея может также пожелать рассмотреть вопрос о возможности заключения соглашений" о добрососедстве" со странами, которые граничат с районом миссии и зачастую играют решающую роль в материально-техническом обеспечении миссии.
En relación con lo anterior, la Asamblea quizás desee examinar la posibilidad de subscribir acuerdos de" buena vecindad" con los países que rodean una zona de misión, que suelen ser esenciales en las tareas de apoyo logístico.

Заявление о толковании, также указанное в ответе Словакии, которое эта страна намеревается приложить к ратификационной грамоте в отношении договора о добрососедстве и дружеском сотрудничестве, заключенного с Венгрией 19 марта 1995 года; и т.
Las declaraciones, también mencionadas en la respuesta de Eslovaquia, que este país anexó a su instrumento de ratificación del Tratado de buena vecindad y cooperación amistosa concertado con Hungría el 19 de marzo de 1995;etc.

Содействовать по мере своих возможностей прекращению гонки вооружений, особенно в области ядерного оружия, и укреплению мира на земле, основанного на суверенном равенстве государств, взаимном уважении и добрососедстве".
Contribuir, en la medida de sus posibilidades, a poner fin a la carrera de armamentos, especialmente los nucleares, y a la consolidación de un mundo en paz fundada en la igualdad soberana de los Estados, el respeto mutuo y la buena vecindad”.

Что граница между Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и Республикой Чад определяется в соответствии с Договором о дружбе и добрососедстве, заключенным 10 августа 1955 года между Французской Республикой и Соединенным Королевством Ливии:.
Concluye que la frontera entre la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista y la República del Chad está definida por el Tratado de Amistad y Buena Vecindad concertado el 10 de agosto de 1955 por la República Francesa y el Reino Unido de Libia;

За ним последовало принятие 12 июня 2011 года совместного заявления участников" круглого стола" о поддержке немецких граждан польского происхождения и польских граждан в Германии и немецкого меньшинства в Польше в соответствии с польско- германским Договором о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве.
Tras la mesa redonda se aprobó una declaración común, el 12 de junio de 2011, para apoyar a los ciudadanos alemanes de origen polaco y los ciudadanos polacos residentes en Alemania, así como a la minoría alemana en Polonia, de conformidad con el Tratado germano-polaco de buena vecindad y cooperación amistosa.

Эта позиция закреплена внутренним российским законодательством и подтверждена рядом международных обязательств нашей страны, в том числе в Договоре о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федераций и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года.
Esa posición quedó plasmada en la legislación nacional rusa y corroborada en varios compromisos internacionales contraídos por nuestro país, incluido el Tratado de amistad, buena vecindad y cooperación entre la Federación de Rusia y la República Popular China, firmado el 16 de julio de 2001.

Они отмечают, что с вступлением в силу Договор о долгосрочном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества стал надежной правовой основой для обеспечения на пространстве ШОС прочного мира и совместного процветания.
Señalan que con la entrada en vigor del Tratado de buena vecindad, amistad y cooperación a largo plazo de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai, la Organización cuenta con una base jurídica sólida para lograr una paz duradera y la prosperidad común en la región de la OCS.

Являясь главным органом, ответственным за осуществление Мирного соглашения и укрепление координации и сотрудничества между тремя штатами Дарфура, Орган является символом примирения и единства населения Дарфура и стремится к обеспечению будущего, основанного на мире и добрососедстве.
A La Autoridad Regional de Transición de Darfur actuará como instrumento fundamental para aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur y reforzar la coordinación y la cooperación entre las tres wilaya de Darfur, y será un símbolo de la reconciliación y la unidad de los habitantes de Darfur con miras a construir un futuro basado en la paz y la buena vecindad.

Его единственное желание- жить в мире и безопасности, в атмосфере доверия и доброжелательности и поддерживать отношения, основанные на взаимном уважении, общности интересов, добрососедстве и всецелой приверженности принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, регулирующим межгосударственные отношения.
Su único deseo es vivir en paz y seguridad, en un ambiente de confianza y bienquerencia, y mantener relaciones basadas en el respeto mutuo, la comunidad de intereses, la buena vecindad y la adhesión cabal a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional que reglamentan las relaciones entre los Estados.

Появляется весомый шанс, чтобы прекратить начавшуюся с июня 1967 года оккупацию палестинских территорий, чтобы осуществились законные чаяния палестинского народа создать свое независимое и жизнеспособное государство, чтобы заложить основы сосуществования этого государства и Израиля в мире, добрососедстве и безопасности.
Con toda probabilidad, podremos poner fin a la ocupación de los territorios palestinos que se inició en 1967 y cumplir las aspiraciones legítimas del pueblo palestino de crear su propio Estado independiente y viable, sentando la base para la coexistencia entre ese Estado e Israel en condiciones de paz, buena vecindad y seguridad.

Государства- члены продолжат последовательное развитие и углубление отношений между ними, строго соблюдая Устав Организации Объединенных Наций, Хартию ШОС и Договор о долгосрочном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве государств-- членов организации, а также другие международно-правовые акты, участниками которых они являются.
Los Estados miembros seguirán promoviendo el desarrollo y ampliando la interacción entre ellos ateniéndose estrictamente a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, la Carta de la OCS y el Tratado de buena vecindad, amistad y cooperación a largo plazo de los Estados miembros de la OCS, así como a los demás instrumentos de derecho internacional en los que sean partes.

Если говорить о сотрудничестве между правоохранительными органами, то в статье 36 Конвенции о дружбе и добрососедстве, подписанной Италией и СанМарино 31 марта 1939 года, предусматривается сотрудничество в административных вопросах, включая административное сотрудничество между полицейскими силами.
En relación con la cooperación entre las autoridades encargadas de la aplicación de la ley, el artículo 36 de la Convención sobre amistad y relaciones de buena vecindad firmado entre Italia y San Marino el 31 de marzo de 1939 prevé medidas de cooperación en asuntos administrativos, e incluso la cooperación administrativa entre fuerzas policiales.

Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года концентрированно отразил целый ряд достижений в развитии двусторонних отношений за последние годы, заложил прочную юридическую основу для неуклонного и устойчивого развития отношений между двумя государствами в новом столетии.
El Tratado de buena vecindad, amistad y cooperación entre la Federación de Rusia y la República Popular China, de 16 de julio de 2001, es un reflejo concentrado de una serie de logros alcanzados en el desarrollo de las relaciones bilaterales en los últimos años y ha establecido una sólida base jurídica para el desarrollo progresivo y sostenible de relaciones entre ambos países en el nuevo siglo.

В развитие этой инициативы предлагаем, чтобы такие гарантии были даны в виде одностороннего обязательства Российской Федерации, подкрепленного, возможно, в международно-правовом плане посредством заключения соглашения о добрососедстве и взаимном обеспечении безопасности между Россией и отдельными странами Балтии или же между Россией и всеми тремя странами Балтии.
Para seguir esta iniciativa, proponemos que estas garantías se den en forma de un compromiso unilateral de la Federación de Rusia, refrendado, posiblemente, en el marco del derecho internacional mediante la concertación de un acuerdo sobre las relaciones de buena vecindad y las garantías mutuas de seguridad entre Rusia y determinados países bálticos o bien entre Rusia y los tres países del Báltico.

Туркменистан будет твердо следовать политике нейтралитета, основанной на добрососедстве, взаимном уважении, равноправии и взаимовыгодном сотрудничестве со всеми государствами мира, полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, двусторонними и многосторонними международными соглашениями, договорами, конвенциями, участником которых является Туркменистан.
Turkmenistán seguirá su política de neutralidad basada en las relaciones de buena vecindad, respeto mutuo, igualdad y cooperación mutuamente beneficiosa con todos los Estados del mundo, asumiendo plenamente al mismo tiempo sus obligaciones según la Carta de las Naciones Unidas por medio de acuerdos bilaterales y multilaterales, tratados y convenciones de los cuales somos parte.