ДОКТОРСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• doctorado
• doctoral

Примеры использования Докторская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диссертация( докторская).
Tesis(Doctorado).

Докторская программа.
Programa de doctorado.

Лошадь говорит:" Докторская отклонена".
El caballo dice,"Doctorado Denegado".

Докторская или эквивалентная степень.
Doctorado o equivalente.

Диссертация( докторская)- Бухарестский университет, 1987 год.
Tesis(doctoral)- Universidad de Bucarest, 1987.

Докторская или эквивалентная степень.
Doctorado o título equivalente.

Диссертация( докторская)- Кельнский университет( Германия), 1994 год.
Tesis(doctoral)- Universidad de Colonia(Alemania), 1994.

У меня степень бакалавра по истории искусств И степень магистра по коммуникациям. И докторская по политологии.
Tengo grados en historia del arte y un master en comunicaciones y un doctorado en Ciencias Políticas.

Dr. rer. nat.( докторская степень), 18 апреля 1969 года.
Dr. rer. nat.(Doctoral Degree) 18 April 1969.

Ты был один из первых среди выпускников университета в 16 лет. К 20 годам у тебя будет докторская.
Te graduaste como el mejor de tu clase en la universidad cuando tenías 16, tendrás un doctorado para cuando tengas 20.

Твоя докторская была об истоках вселенной, так?
Tu tesis doctoral fue sobre el origen del universo¿verdad?

Так что это единственный колледж в Индии где, если у вас есть докторская или магистерская степень, вы дисквалифицированы и непригодны.
Por eso, es la única universidad en la India en la que si uno tiene un doctorado o una maestría está descalificado.

Диссертация( докторская)- Университет Констанца( Германия), 1995 год.
Tesis(profesoral)- Universidad de Constanza(Alemania), 1995.

Докторская диссертация по теме" Международное право африканских водотоков" в Канском университете, Франция, 1983 год.
Tesis de Doctorado sobre el" Derecho internacional fluvial africano", Universidad de Caen(Francia), 1983.

У меня две степени магистра и докторская из MIT( Массачусетского технологического института), специализирующегося в вирусологии и биогенетики.
Tengo dos masters y un doctorado del ITM, especializada en virología y biogenética.

Докторская диссертация на тему<< Геомагнитные исследования с глубинным зондированием в Южной Индии>gt;, 1983 год, Бомбейский университет, Бомбей, Индия.
Doctorado, tesis titulada" Geomagnetic Deep Sounding Studies in South India", 1983, Universidad de Bombay, Bombay(India).

Факторы риска и уровень смертности среди матерей, обращающихся за помощью в больницы Йемена, докторская диссертация, Лондонский университет, д-р Наджиба альГани.
Factores de riesgo y mortalidad de las madres admitidas en los hospitales del Yemen; Dr. Nagiba Abdulghani, tesis de doctorado, Universidad de Londres.

Диссертация( докторская)- Хайдельбергский университет, 1993 год, по состоянию законодательства на май.
Tesis(doctoral)- Universidad de Heidelberg, 1993(la legislación citada es la vigente en mayo de ese año).

Вот уже более 20 лет профессор Аттард проявляет как научный, так и практический интерес к вопросам морского права. Его первая докторская диссертация, представленная в 1977 году, была посвящена теме" Средиземноморье как" замкнутое море" по новому морскому праву".
Durante más de 20 años, el Profesor Attard se ha interesado en los aspectos tanto académicos como prácticos del derecho del mar. Su primera tesis de doctorado, presentada en 1977, versó sobre el tema" The Mediterranean as an' enclosed sea' in the New Law of the Sea"(El Mediterráneo como" mar cerrado" en el nuevo derecho del mar).

Но моя докторская по экономике и опыт управления бюджетом в 5, 1 миллиарда долларов сделали меня прекрасно подходящим для их административных нужд.
Pero mi Doctorado en Economía y mi experiencia dirigiendo un presupuesto de $5,1 mil millones evidenciaba que yo estaba muy bien preparado para dirigir su administración.

Lt;< Защита основных прав человека в рамках правовых норм Камеруна, касающихся экстрадиции>gt;; докторская диссертация( новый режим), находящаяся в процессе подготовки в университете Париж II под руководством директора Института криминологии университета Париж II( Пантеон- Ассас) профессора Жака Анри Робера, защита диссертации запланирована на март 2003 года.
La protección de los derechos humanos fundamentales en el derecho de extradición del Camerún", tesis de doctorado(nuevo sistema), en preparación, Universidad de París II, bajo la dirección del Profesor Jaques Henri Robert, Director del Instituto de Criminología de la Universidad de París II(Panthéon-Assas), presentación prevista para marzo de 2003.

Докторская диссертация дра Переры на тему<< Международные инициативы по предупреждению и пресечению терроризма и прогрессивному развитию международного права>gt; была опубликована под названием<< Международный терроризм>gt; издательством<< Викас>gt;, Дели, Индия( 1997 год).
La tesis de doctorado del Sr. Perera, titulada International Initiatives to Prevent and Combat Terrorism and the Progressive Development of International Law, fue publicada con el título International Terrorism por la editorial Vikas Publishers, Nueva Delhi(India)(1997).

Согласно записям Габриеля, у него есть докторская степень университета Сан-Паулу, он руководил частной практикой в Рио 15 лет и получил грин-карту, когда женился на Эйве восемь месяцев назад.
Los antecedentes de Gabriel confirman que tiene un grado médico de la Universidad de Sao Paulo, tuvo un consulta privada en Río durante 15 años, y obtuvo su residencia cuando se casó con Ava hace ocho meses.

ФПМООН Примечание 1: ДС- докторская или эквивалентная степень; СМ- степень магистра или эквивалентная степень; СБ- степень бакалавра или эквивалентная степень; прочие- степени ниже степени бакалавра.
Note 1: Dr= Título de doctor o equivalente; Lic= Título de licenciado o equivalente; Bach.= Título de bachiller o equivalente; Otros= Inferior al título de bachiller; n. d.

Lambertus Erades, De Invloed van Oorlog op de Geldigheid van Verdragen( Rijksuniversieit, Leiden, 1938) обширная докторская диссертация объемом в 400 страниц по вопросу о воздействии вооруженного конфликта на договоры, в которой рассматриваются все имеющиеся положения, регулирующие эту проблему до 1938 года, содержатся исчерпывающая информация о практике государств, официальные заявления правительств, а также прецедентное право начиная с XVII века.
Lambertus Erades, De Invloed van Oorlong op de Geldigheid van verdragen(Rijksuniversiteit, Leiden, 1938) Tesis doctoral exhaustiva de 400 páginas sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, en la que se examinan todas las disposiciones accesibles que rigen esta cuestión hasta 1938, y se ofrecen abundantes datos sobre la práctica de los Estados, declaraciones oficiales de los gobiernos y jurisprudencia en retrospectiva hasta el siglo XVII.

Свою докторскую я почти дописала.
Mi doctorado está casi completo.

Докторского образования.
Educación Doctoral.

Я начал докторскую по прикладной математике в Беркли.
Empecé mi doctorado en Berkeley, Matemáticas Aplicadas.

У них степени магистра, докторские, есть студент, один учится на врача.
Los tengo con maestría, doctorado, licenciatura, uno estudiando medicina.