ДОСС на Испанском - Испанский перевод

• doss

Примеры использования Досс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заслушал брифинг г-на Досса.
El Consejo escucha la exposición del Sr. Doss.

Пока рядовой Досс помолится за нас, сэр.
Que el soldado Doss termine de orar por nosotros, señor.

Дезмонд Досс скончался в марте 2006 года, в возрасте 87 лет.
Desmond Doss falleció a los 87 años, en marzo de 2006.

Как оказалось, рядовой досс не верит в насилие.
Al parecer, el soldado Doss no cree en la violencia.

Досс недавно опубликовал книгу о Макроне и Рикере под названием Le Philosophe et le President.
Dosse publicó hace poco un libro sobre Macron y Ricoeur titulado Le Philosophe et le President(El filósofo y el presidente).

Член специального комитета МОК по ДОСС- II( 1995- 2000 годы).
Miembro del Comité especial de la COI DOSS II(1995 a 2000).

Гн Досс, являющийся в настоящее время Специальным представителем по Либерии, заменит на этом посту Уильяма Лейси Суинга( Соединенные Штаты Америки);
El Sr. Doss, que en la actualidad es Representante Especial para Liberia, sustituirá al Sr. William Lacy Swing(Estados Unidos de América).

Мы приветствуем Специального представителя Генерального секретаря гна Алана Досса и выражаем ему признательность за его брифинг.
Mi delegación saluda al Representante Especial del Secretario General, el Sr. Alan Doss, y le agradece su exposición informativa.

Инцидент 2 сентября 1999 года, в ходе которого, по сообщениям, воинствующими индуистами был убит преподобный Арул Досс( утверждение).
Incidente ocurrido el 2 de septiembre de 1999 en el cual un sacerdote católico, el Padre Arul Doss, presuntamente fue muerto por militantes hindúes(denuncia).

Первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря в Котд& apos; Ивуаре Алан Досс представил доклад Генерального секретаря( S/ 2005/ 186).
El Representante Especial Adjunto Principal para Côte d' Ivoire, Alan Doss, presentó el informe del Secretario General(S/2005/186).

И, наконец, благодаря нынешнему заседанию у меня появилась возможность приветствовать моего друга, Специального представителя Генерального секретаря г-на Алана Досса.
Finalmente, esta reunión me permite también saludar a un amigo, el Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General.

Первоочередные задачи МООНЛ, по словам г-на Досса, будут включать в себя подготовку к свободным и справедливым выборам и их проведение 11 октября 2005 года.
Doss, entre las prioridades de la UNMIL se contaría la preparación de elecciones libres y limpias y su celebración el 11 de octubre de 2005.

Гн Досс будет также обеспечивать согласованный подход со стороны Организации Объединенных Наций к оказанию поддержки программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Sr. Doss velará también por que las Naciones Unidas apoyen de forma coherente al programa de desarme, desmovilización y reinserción.

Также согласно этому коммюнике, члены Совета, гн Досс и представители стран, предоставляющих войска, провели обмен мнениями.
También de acuerdo con el comunicado, los miembros del Consejo, el Sr. Doss y los representantes de los países que aportan contingentes mantuvieron un intercambio de opiniones.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и сотрудничества Бенина Его Превосходительству г-ну Роберу Доссу.
El Presidente(interpretación del francés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Benin, Su Excelencia el Sr. Robert Dossou.

Г-н Алан Досс, Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго( о положении в этой стране( по видеосвязи из Киншасы)).
Horas Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo(sobre la situación en ese país(transmitida por video desde Kinshasa)).

Совет предпринял первоначальные шаги по развертыванию дополнительного персонала в ответ на просьбу гна Досса, которую Коста-Рика поддерживала с самого начала.
El Consejo tomó un primer paso autorizando el despliegue de fuerzas adicionales, respondiendo a una solicitud que nos había formulado el Sr. Doss y que Costa Rica apoyó desde un inicio.

Преподобный Арул Досс был убит в ночь с 1 на 2 сентября 1999 года в деревне Джамубани в районе Маюрбхандж штата Орисса группой лиц, состоявшей из примерно 15 человек.
El Padre Arul Doss fue asesinado en la aldea de Jamubani, en el distrito de Mayurbhanj(Orissa), en la noche del 1° de septiembre de 1999 por un grupo de unas 15 personas.

В заключение я хотел бы выразить благодарность народу и правительству Либерии, моему Специальному представителю Ален Доссу и всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНЛ за прогресс, достигнутый в течение отчетного периода.
Para concluir, quiero felicitar al pueblo y al Gobierno de Liberia, a mi Representante Especial, Alan Doss, y a todo el personal militar, policial y civil de la UNMIL por los progresos registrados en este período.

Но, по словам Досса, на самом деле речь идет о том, чтобы черпать силу из оппозиции двух противоречивых точек зрения, в отличие от гегелевского подхода, который ищет синтез между двумя полюсами.
Pero según Dosse se trata en realidad de recoger fuerzas de la oposición de dos puntos de vista contrapuestos, a diferencia de un enfoque hegeliano, que busca la síntesis entre dos polos.

Февраля мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго Алан Досс проинформировал правительство, членов Национальной ассамблеи и Сената, а также международных партнеров о целях комплексных стратегических рамок.
El 2 de febrero, mi Representante Especial para la República Democrática del Congo, Alan Doss, informó al Gobierno, los miembros de la Asamblea Nacional y el Senado, y a los asociados internacionales sobre los objetivos del marco estratégico integrado.

Гн Досс в настоящее время выполняет функции первого заместителя моего Специального представителя по Котд& apos; Ивуару. Он заменит Жака Пола Клайна, который был моим Специальным представителем по Либерии с июля 2003 года по апрель 2005 года.
El Sr. Doss es actualmente mi Representante Especial Adjunto Principal para Côte d' Ivoire y reemplazará al Sr. Jacques Paul Klein, que fue mi Representante Especial para Liberia de julio de 2003 a abril de 2005.

Марта 2006 года в ходе встречи за закрытыми дверями с представителями стран, предоставляющих войска для МООНЛ, Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии Алан Досс представил десятый доклад Генерального секретаря( S/ 2006/ 159), содержащий рекомендацию в отношения свертывания Миссии.
El 24 de marzo de 2006, tras una sesión a puerta cerrada con los países que aportaban contingentes a la UNMIL, el Representante Especial del Secretario General para Liberia, Alan Doss, presentó el décimo informe del Secretario General(S/2006/159), en el que se recomendaba la retirada gradual de la UNMIL.

Гн Досс( говорит по-английски): Я очень рад присутствовать сегодня на заседании Совета, на котором он приступает к рассмотрению четвертого специального доклада Генерального секретаря о положении в Демократической Республике Конго( S/ 2008/ 728).
Sr. Doss(habla en inglés): Mucho me complace poder unirme al Consejo hoy, al comenzar su examen del cuarto informe especial del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(S/2008/728).

Это необходимо для того, чтобы укрепить потенциал МООНДРК по обеспечению реальной защитой гражданского конголезского населения, которое, как отметил гн Досс, стало жертвой явной гуманитарной катастрофы и массовых нарушений прав человека, прежде всего актов насилия, направленных против женщин и детей.
Ello es importante para fortalecer la capacidad de la Misión de brindar genuina protección a la población civil congoleña, víctima de un obvio desastre humanitario, como recalcó el Sr. Doss, y de violaciones en masa de los derechos humanos, en particular actos de violencia dirigidos contra las mujeres y los niños.

Г-н Досс( говорит по-французски): Со времени представления в Совете третьего очередного доклада Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( S/ 2004/ 962)( ОООНКИ) от 9 декабря 2004 года мирный процесс в Кот- д' Ивуаре не был отмечен каким-либо значительным прогрессом, и на нем продолжают сказываться последствия событий, имевших место в ноябре 2004 года.
Sr. Doss(habla en francés): Sr. Presidente: Desde la presentación al Consejo de Seguridad del tercer informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire(ONUCI), de 9 de diciembre de 2004, no se han registrado progresos significativos en el proceso de paz en Côte d'Ivoire. El proceso de paz aún se ve afectado por las repercusiones de los incidentes de noviembre de 2004.

Апреля Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Алан Досс проинформировал Совет о положении в стране и о предложениях по реорганизации и сокращению Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), которые были подготовлены отчасти на основе результатов миссии по технической оценке, проведенной 22 февраля-- 5 марта.
El 13 de abril, el Representante Especial del Secretario General, para la República Democrática del Congo, Alan Doss, informó al Consejo sobre la situación en el país y expuso las propuestas para la reconfiguración y reducción de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), basadas en parte en la misión de evaluación técnica que había visitado el país del 22 de febrero al 5 de marzo.

Гн Досс( говорит пофранцузски): Четыре месяца назад Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), подчеркнув три стоящие перед Миссией основные задачи: защита гражданского населения; разоружение, демобилизация и репатриация или реинтеграция членов конголезских или иностранных вооруженных групп; и поддержка усилий правительства по реформированию сектора безопасности.
Sr. Doss(habla en francés): Hace cuatro meses, el Consejo de Seguridad amplió el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), haciendo hincapié en tres tareas esenciales: la protección de la población civil; el desarme, la desmovilización y la repatriación o reinserción de los grupos armados congoleños o extranjeros; y el apoyo a los esfuerzos del Gobierno por reformar el sector de la seguridad.

Г-н Майораль( Аргентина)( говорит по-испански): Прежде всего мы хотели бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию этого заседания, касающегося страны, в которой сложилась уникальная ситуация, как ее охарактеризовал г-н Алан Досс, первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Кот- д' Ивуару, которого мы благодарим за представление четвертого очередного доклада Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( S/ 2005/ 186).
Sr. Mayoral(Argentina): Sr. Presidente: En primer lugar, queremos felicitarlo por haber organizado esta sesión con respecto a un país que está pasando por una situación particular, tal como lo expresara el Representante Especial Adjunto del Secretario General para Côte d'Ivoire, Sr. Alan Doss, a quien agradecemos su presentación del cuarto informe del Secretario General(S/2005/186).

Октября в ходе консультаций полного состава Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Алан Досс информировал Совет о последних событиях в рамках мирных процессов в этой стране, инициированных в Гоме и Найроби. Он призвал к прекращению огня между вооруженными формированиями Нкунды, не желающими участвовать в мирном процессе, и правительственными силами, а также к осуществлению всеми соответствующими сторонами плана разъединения.
El 3 de octubre, en consultas plenarias, el Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, Alan Doss, informó al Consejo sobre los acontecimientos más recientes relacionados con el proceso de paz de Goma y Nairobi en ese país e hizo un llamamiento para que se declarara una cesación del fuego entre las milicias disidentes de Nkunda y las fuerzas del Gobierno y para que las partes en el conflicto pusieran en práctica el plan de retirada.