ДУБРОВНИК на Испанском - Испанский перевод

• dubrovnik
• ragusa

Примеры использования Дубровник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дубровник был укреплен и и снабжен двумя портами.
Ragusa fue fortificada y equipado con dos puertos.

Вся семья- Луко, Вика, Эдвард и его братья и сестры вернулись в Дубровник в 1889 году.
La familia entera- Luko, Vica, Eduard y sus hermanos y las hermanas- regresaron a Dubrovnik en 1889.

Дата проведения: Местоположение Хорватия, Дубровник, 7- 11 сентября 2015 года( подлежит подтверждению).
Lugar y fecha de celebración: Dubrovnik(Croacia), 7 a 11 de septiembre de 2015(por confirmar).

Дубровник являлся воротами на Балканский полуостров и на Восток, местом для торговли металлом, солью, специями и киноварью.
Ragusa fue la puerta de los Balcanes y el Este, un lugar donde se comerciaban metales, sal, especias y cinabrio.

Через несколько недель войсками бывшей Югославии сам Дубровник был отрезан с суши и с моря.
Transcurridas unas pocas semanas, la propia ciudad de Dubrovnik fue aislada por tierra y por mar por las fuerzas de la ex Yugoslavia.

В это время Слободан Милошевич бомбил Дубровник, жемчужину средневековья на побережье Адриатики, убивая, в основном, католиков.
Por ese entonces, Slobodan Milosevic bombardeaba Dubrovnik, joya medieval de la costa del Adriático, dando muerte sobre todo a católicos.

Шестой Глобальный экологический фонд, проводящаяся раз в два года Конференция по международным водам, Дубровник, 17- 21 октября 2011 года.
Sexta Conferencia Bienal sobre Aguas Internacionales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, Dubrovnik, 17 a 21 de octubre de 2011.

Дубровник, Хорватия( 1- 5 октября 2001 года)- симпозиум, проведенный в сотрудни- честве с Межуниверситетским центром в Дубров- нике( около 50 участников);
Dubrovnik,(Croacia)(1 a 5 de octubre de 2001): simposio celebrado en cooperación con el Centro Interuniversitario de Dubrovnik(aproximadamente 50 participantes);

Серия лекций, прочитанных в Межуниверситетском центре по подготовке аспирантов, Дубровник, Югославия, 1984, 1987, 1988, 1990 и 1991 годы.
Disertante en una serie de conferencias en el Centro Universitario de Estudios de Posgrado, Dubrovnik(Yugoslavia), 1984, 1987, 1988, 1990 y 1991.

Участвовала в конференции по осуществлению КЛДОЖ в Центральной и Восточной Европе, октябрь 2003 года, Дубровник, Хорватия.
Participó en la Conferencia sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en Europa central y oriental, octubre de 2003, Dubrovnik, Croacia.

Древние города Дубровник, Задар и Шибеник подверглись тяжелому обстрелу, и многие бесценные произведения искусства были утрачены для будущих поколений.
Las ciudades antiguas de Dubrovnik, Zadar y Sibenik fueron fuertemente bombardeadas y se han perdido objetos de arte de valor incalculable para las generaciones venideras.

Участвовала в конференции по осуществлению КЛДОЖ в Центральной и Восточной Европе( Венгрия, Польша, Румыния, Словения, Хорватия, Чешская Республика), Дубровник, Хорватия, октябрь 2003 года.
Conferencia sobre la aplicación de la CEDAW en Europa Central y Oriental,(Croacia, República Checa, Hungría, Polonia Rumania y Eslovenia) Dubrovnik(Croacia), 10, 2003;

Дубровник добровольно перешел в зависимость от Королевства Венгрия, получив право на самоуправление в обмен на помощь с флотом и выплату ежегодной дани.
Ragusa voluntariamente quedó como un vasallo del Reino de Hungría, de la que obtuvo la derecho al auto-gobierno a cambio de la restricción de la ayuda con su la flota y el pago de un tributo anual.

Десятое юбилейное заседание Международного союза экономистов(<< Мировая экономика и международное экономическое сотрудничество. Вопросы глобализации>gt;), октябрь, Дубровник, Хорватия;
Reunión de aniversario de la Unión Internacional de Economistas:(La economía mundial y la cooperación económica internacional: cuestiones de globalización); octubre, Dubrovnik(Croacia).

Июнь 1989 года Межуниверситетский центр аспирантских исследований, Дубровник: аспирантский курс по морскому праву: последние изменения в государственной практике.
Junio de 1989 Centro Interuniversitario de Estudios de Posgrado de Dubrovnik: Curso de posgrado sobre derecho del mar: Evolución reciente de la práctica estatal.

Действительный член научных комитетов трех международных конференций:" Посттравматический стресс"( ЕКПТС)," Европейская психология"( Ассоциация" Путь мира") и" Психологическая адаптация и жизнестойкость"( Дубровник).
Actualmente miembro de tres comités científicos de las conferencias internacionales sobre estrés y trauma(ECOTS), Psicología europea(Peace Track) y afrontamiento y resiliencia(Dubrovnic).

Южный район( Книн, Задар, Дубровник, Сплит) Для целей настоящего доклада" южный район" включает в себя Далматинское побережье, а также прежний район, охраняемый Организацией Объединенных Наций, известный как сектор" Юг".
Región Sur(Knin, Zadar, Dubrovnik, Split)A los efectos del presente informe, la" Región Sur" abarca la costa dálmata y la antigua Zona Protegida por las Naciones Unidas conocida como Sector Sur.

Совместное заявление президентов Чешской Республики Вацлава Гавела, Республики Хорватии Степана Месича и Республики Словении Милана Кучана Дубровник, 11 июля 2000 года.
Declaración conjunta emitida por el Sr. Václav Havel, Presidente de la República Checa, el Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, y el Sr. Milan Kučan, Presidente de la República de Eslovenia, en Dubrovnik, el 11 de julio de 2000.

Комиссия направила в Дубровник следственную группу, в состав которой вошли канадские и норвежские военные юристы и французский искусствовед на период с 20 октября по 4 ноября 1993 года.
La Comisión envió a un equipo investigador integrado por abogados militares canadienses y noruegos y por un historiador francés del arte, a Dubrovnik en el período comprendido entre el 20 de octubre y el 4 de noviembre de 1993.

От международных обязательств к осуществлению на национальном уровне: конференция, посвященная Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", ЮНИФЕМ и правительство Хорватии, Дубровник, Хорватия, ноябрь 2003 года.
From International Commitments to National Implementation: CEDAW Conference"(De los compromisos internacionales a la aplicación nacional: conferencia sobre la CEDAW), UNIFEM y el Gobierno de Croacia, Dubrovnik, Croacia, noviembre de 2003.

Обвинительное заключение касается нападений на хорватский город Дубровник, совершенных в период с 1 октября по 31 декабря 1991 года, и основной пункт обвинения-- это разрушение исторических памятников и разорение, не оправданное военной необходимостью.
El auto de acusación se refiere a los ataques contra la ciudad croata de Dubrovnik producidos entre el 1° de octubre y el 31 de diciembre de 1991, y los cargos se centran en la destrucción de monumentos históricos y la devastación no justificada por necesidades militares.

По состоянию на 14 августа зарегистрировано более 3000 попаданий, которые привели к жертвам среди гражданского населения, многочисленным лесным пожарам и серьезному ущербу гражданским зданиям и иному имуществу в муниципалитетах Дубровник, Конавле и Стон.
El día 14 de ese mes se habían registrado ya más de 3.000 impactos, que habían causado bajas civiles, numerosos incendios forestales y graves daños a los edificios civiles y otras propiedades de los municipios de Dubrovnik, Konavle y Ston.

В муниципальных советах городов Белтинци, Цанков, Черншовичи, Черномель, Дубровник, Кочевье, Кршко, Кузма, Лендава, Метлика, Мурска Собота, Ново место, Пуконци, Рогашовци, Семич, Шентьерне, Тишина, Требне и Турнище имеется по одному представителю общины рома.
Los municipios de Beltinci, Cankova, Črenšovci, Črnomelj, Dobrovnik, Kočevje, Krško, Kuzma, Lendava, Metlika, Murska Sobota, Novo Mesto, Puconci, Rogašovci, Semič, Šentjernej, Tišina, Trebnje y Turnišče tienen, cada uno, un representante de esa comunidad en su ayuntamiento.

Неумский коридор разделяет Хорватию на две части, и без полного, беспрепятственного доступа через этот коридор хорватский город Дубровник, который является одним из крупнейших туристических центров Хорватии, окажется отрезанным от остальной части страны.
El corredor de Neum separa dos partes de Croacia; a menos que tenga un acceso total e irrestricto a todo el corredor, la ciudad croata de Dubrovnik, una de las más importantes zonas turísticas del país, quedaría aislada del resto del territorio nacional.

Венеция, Амальфи, Анкона, и Дубровник были и до этого вовлечены в торговлю с Левантом, но с Крестовыми походами эта торговля значительно выросла: тысячи итальянцев из морских республик стекались в Восточное Средиземноморье и Черное море, создавая базы, порты и коммерческие поселения.
Venecia, Amalfi, Ancona y Ragusa estaban ya implicadas en el comercio con el Levante, pero con las cruzadas el fenómeno se acrecienta: miles de miembros de estas repúblicas marítimas miran hacia Oriente, creando bases, escalas y establecimientos comerciales.

В своем решении Судебная камера определила, что ответственность Павле Стругара по статье 7( 1) Устава за отдачу приказа или оказание помощи или пособничество в связи с незаконным артиллерийским обстрелом исторического центра города Дубровник не была установлена.
En el fallo, la Sala de Primera Instancia entendió que no se había establecido que Paule Strugar fuera responsable, en virtud del párrafo 1 del artículo 7 del Estatuto, de haber ordenado o colaborado en el bombardeo ilícito de la Ciudad Antigua de Dubrovnik o sido cómplice del mismo.

Нападения на Бихач, Жупаню и Дубровник четко свидетельствуют о том, что для югославской/ сербской стороны границы между суверенными государствами- членами Организации Объединенных Наций, и прежде всего те из них, которые находятся под временным контролем Организации.
Los ataques contra Bihać, Županja y Dubrovnik ponen claramente de manifiesto la total falta de respeto de la parte yugoslava/serbia por las fronteras entre Estados soberanos y Miembros de las Naciones Unidas, y en especial por los que se encuentran bajo supervisión temporal de la Organización.

Она призвала власти Черногории представить информацию о возможных новых изменениях в судьбе нескольких граждан Черногории, в отношении которых суд города Дубровник выдал ордера на арест в связи с их участием в преступлениях против гражданского населения, совершенных во время событий, имевших место в Мориньском и Кумборском лагерях.
Recabó también de las autoridades de Montenegro información sobre la situación de los ciudadanos montenegrinos contra los que el tribunal de Dubrovnik había dictado órdenes de detención por su participación en los crímenes contra la población civil cometidos en los campamentos de Morinj y Kumbor.

Комиссия направит миссии в Вуковар и Дубровник для проведения исследований, касающихся военных действий в этих районах, практики выбора цели, неизбирательных обстрелов и массовых убийств гражданского населения, определения ущерба, причиненного культурным объектам, и мер для установления виновных в совершении преступных действий.
La Comisión enviará misiones a Vukovar y Dubrovnik para que realicen estudios de las batallas sostenidas en esas zonas, investiguen las prácticas de tiro, los ataques indiscriminados contra la población civil, las ejecuciones en masa de civiles y los daños inferidos al patrimonio cultural, y para que traten de determinar quiénes son los responsables de la ejecución de actos prohibidos.

К сожалению, я должен также сообщить о том, что несколько хорватских городов, в особенности Осиек, Винковци, Жупаня и Дубровник, недавно вновь стали объектом неизбирательных нападений и обстрелов с сербских позиций в оккупированных хорватских территориях в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме, а также из районов Боснии и Герцеговины, находящихся под сербским контролем.
Lamentablemente debo informar también de que varias ciudades croatas, especialmente Osijek, Vinkovci, Županja y Dubrovnik, han sido recientemente blanco de nuevos ataques y bombardeos indiscriminados desde posiciones serbias en los territorios croatas ocupados de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, así como desde zonas de Bosnia y Herzegovina bajo control serbio.