ЕВРОВИДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de eurovisión

Примеры использования Евровидения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоги« Евровидения 2012».
Fin de Eurovisión 2012.

В ранние годы конкурс выигрывали« традиционные» страны« Евровидения»: Люксембург, Франция, Нидерланды.
Los primeros años del festival vieron muchas victorias para los países«clásicos» de Eurovisión: Francia, los Países Bajos y Luxemburgo.

Финалист Евровидения 1981 года.
Finalista de las series de Eurovisión 1981.

У меня в голове засела песня на весь день… приставучая, повторяется и повторяется… дурацкая старая песня с Евровидения.
He tenido una canción en la cabeza todo el día… una melodía pegadiza, que no hace más que dar vueltas… una estúpida canción de Eurovisión.

В 2007 году она начала освещать новости Евровидения и вскоре стала членом оргкомитета ОТВ.
En 2007 comenzó a cubrir las noticias sobre el Festival de Eurovisión y pronto pasó a formar parte del equipo de Eurovisión de İctimai.

Два года спустя он был назначен на должность менеджера по связям с общественностью Евровидения и Детского Евровидения.
Dos años más tarde fue ascendido al cargo de Gerente de Comunicaciones y Relaciones Públicas del Festival de Eurovisión y Eurovisión Junior.

Ирландский абитуриент и трехкратный победитель« Евровидения» Джонни Логан похвалил Тайлер, но утверждал, что песня недостаточно сильная.
El Participante de Irlanda y tres veces ganador de Eurovisión Johnny Logan felicito a Tyler, pero sostuvo que la canción no era lo suficientemente fuerte.

Он также подчеркнул, что шансы Люксембурга на успех в конкурсе ограничены,« Я считаю, что с расширением„ Евровидения“, победы страны ушли в прошлое.
Además, señaló que las probabilidades de victoria del país son limitadas:«Creo que con el crecimiento de Eurovisión, la no victoria estaría asegurada.

Освещение на телевидении в этот период обеспечивалось через сеть Евровидения в рамках ее глобального вещания, а также вещания на конкретные регионы.
Durante este período la red de Eurovisión se encargó de la información televisada tanto en sus emisiones a escala mundial como en las dedicadas a regiones concretas.

Эти страны с ноября 2001 года обеспечивают ежедневный обмен новостями через систему спутниковой связи Евровидения Европейского союза радио- и телевещания.
Desde noviembre de 2001 los países se intercambian noticias a diario mediante el satélite de Eurovisión de la Unión Europea de Radiodifusión.

Венгрия является участницей сети государственных теле- и радиовещательных компаний в Юго-Восточной Европе и, соответственно, участницей проекта Евровидения по обмену новостями.
Hungría forma parte de la red de emisoras públicas de Europa sudoriental y, por tanto, es miembro integrante del Proyecto de intercambio de noticias de Eurovisión.

Песня« Waterloo» была первоначально написана для Евровидения- 1974, после того как в предыдущем году группа заняла 3 место с композицией« Ring Ring» на шведском отборочном туре Melodifestivalen 1973.
Waterloo originalmente fue escrita para el Festival de Eurovisión de 1974, después de que el grupo quedara tercero en el Melodifestivalen 1973(final nacional sueca) del año anterior con la canción Ring Ring.

Salvador Vilar Braamcamp Sobral, 28 декабря 1989 года, Лиссабон, Португалия- португальский певец, победитель Евровидения- 2017, выступавший на конкурсе с песней« Amar pelos dois».
Salvador Vilar Braamcamp Sobral(Lisboa, 28 de diciembre de 1989), conocido como Salvador Sobral, es un cantante y músico portugués, ganador del Festival de Eurovisión 2017 en representación de Portugal con la canción«Amar pelos dois». Sobral nació en Lisboa el 28 de diciembre de 1989.

Недавно организация в сотрудничестве с Сетью Евровидения по обмену новостями( ЕРНО) закончила в Юго-Восточной Европе съемку документального фильма по проблеме торговли девочками и женщинами, посвященного изучению социальных и культурных условий, в которых происходит торговля женщинами в Юго-Восточной Европе.
La organización colaboró recientemente con la Red de Intercambio de Noticias de Eurovisión para Europa sudoriental en la producción de un documental sobre la trata ilegal de niñas y mujeres, que investiga los contextos social y cultural de la trata de mujeres en Europa sudoriental.

В Евровидении участвовали.
Estuvimos en Eurovisión.

Евровидении 1979 года.
El Eurovisión 1979 quedando.

Евровидение Гранд финал.
Eurovisión Gran Final.

Я ведь даже не один из тех идиотов, любящих Евровидение.
Es que ni siquiera soy de los tontos a los que les gusta Eurovisión.

Конкурса Евровидение.
Festival Eurovisión.

Евровидение 1957 году.
Canción Eurovisión 1957.

Конкурсе« Евровидение- 1968.
El Festival Canción Eurovisión 1968.

Мальта принимает участие в Евровидении с 1971 года.
Malta ha participado en el Festival de la Canción de Eurovisión desde 1971.

На" Евровидении".
En el" festival Eurovisión".

В футболе полный швах, победа в Евровидении и близко не светит, Зато вычислит террористическую мразь со ста метров.
Horrible jugando fútbol, nunca ganará en Eurovisión, pero puede detectar a un terrorista bravucón a 100 m de distancia.

Следующее ее участие в« Евровидение» было в 2001 году, когда в рамках довольно запутанной договоренности со швейцарским телевидением она выступила в финале под немецким флагом.
Su siguiente participación en Eurovisión vino en 2001 cuando bajo un arreglo algo confuso con la televisión suiza, cantó en combinación en la final alemana.

Евровидение, хоккей, футбол, беспрепятственная передача президентского поста- просто какая-то полоса удачи»,- размышляет Медведев.
Eurovisión, hockey, fútbol, transición presidencial sin problemas:¡qué buena racha!”, dice, pensativo, Medvedev.

Победа на Евровидении обеспечила успех их первого альбома Songs from a Secret Garden.
Ser los ganadores en Eurovisión, ayudó al éxito de su primer álbum, Songs from a Secret Garden.

В 1991 году Франсис Гойя дирижирует оркестром в выступлении Люксембурга на Евровидении в Риме, а в 1993 году- в Ирландии.
En 1991, Francis Goya dirigía una orquesta para el show de Luxemburgo en el concurso Eurovisión en Roma, y en 1993 en Irlanda.

Слова и музыку для песни написал вокалист группы Яркко Ахола и это первая( с 1998 года) песня на финском языке, исполняемая на Евровидении.
La música y letra de la canción fue escrita por el vocalista de la banda Jarkko Ahola, y fue la primera canción de habla finesa en Eurovisión desde 1998.

Десятиминутный специальный репортаж был также передан глобальным вещательным службам через ЮНИФИД и" Евровидение".
También se distribuyó una crónica especial de diez minutos a UNifeed y a Eurovisión para su redistribución a emisoras de todo el mundo.