ЕВРОПОЛА на Испанском - Испанский перевод

• europol

Примеры использования Европола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штаб-квартира" Европола".
CUARTEL GENERAL DE EUROPOL.

Доклад Европола в Совет ЮВД 6- 7/ 12/ 01.
Informe de Europol al Consejo JAI de los días 6 y 7/12/01.

В целях укрепления безопасности Эстония также использует ресурсы Европола.
Para reforzar la seguridad, Estonia recurre también a los recursos de Europol.

Участие в проекте Европола" Check the Web"(<< Проверка сети Интернет>gt;).
Participación en el proyecto" Check the Web" desarrollado por Europol.

Назначение в апреле двух офицеров связи Европола в Вашингтоне.
Nombramiento en abril de dos oficiales de enlace de Europol en Washington.

Работой МПНК руководит секретариат в составе представителей ЮНИКРИ и Европола.
El Observatorio es administrado por una Secretaría integrada por representantes del Instituto y de EUROPOL.

Председатель Евроюста и Директор Европола выступят с разъяснением своих точек зрения в КАТС.
El Presidente de Eurojust y el Director de Europol expondrán sus puntos de vista ante el Comité del artículo 36.

Оценка Бельгии проводилась в сентябре 2003 года экспертами из Италии, Португалии и Европола.
La evaluación de Bélgica fue hecha en septiembre de 2003 por expertos italianos y portugueses y de Europol.

В рамках Европола и Интерпола в других странах размещены сотрудники полиции для связи.
En el contexto de la Europol y la INTERPOL, se destinan oficiales de enlace de la policía a otros países.

В Европе мы пытаемся улучшить эту координацию и сотрудничество за счет создания ЕВРОПОЛа.
Dentro de Europa estamos tratando de mejorar esta coordinación y esta cooperación mediante el establecimiento de EUROPOL.

Этот центр располагался в штаб-квартире ЕВРОПОЛа для координирования одновременных действий;
Este centro se ubicó en los locales de la EUROPOL para velar por la coordinación y la simultaneidad de las acciones.

Участие в работе Европола над составлением аналитической базы данных по исламскому терроризму;
La participación en la labor de la EUROPOL para analizar los archivos en el marco de la investigación del terrorismo islámico;

Более того, представитель Австрии участвует во вновь образованной Целевой группе Европола по терроризму.
Además, un representante de Austria participa en el Grupo de Trabajo de la EUROPOL sobre el terrorismo, establecido recientemente.

ЮНИКРИ выступает в качестве координатора 10 европейских стран и Европола, каждая из которых отвечает за конкретный аспект, связанный с осуществлением проекта.
El Instituto actúa como coordinador de 10 países europeos y EUROPOL, a cada uno de los cuales se ha confiado una función determinada en la ejecución del proyecto.

Нидерланды- Соглашение о привилегиях и иммунитетах, необходимых для выполнения официальных обязанностей офицерами связи Европола.
Acuerdo relativo a los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de las funciones oficiales de los funcionarios de enlace de Europol.

Штат Европола будет и далее расти и составит к концу 2004- го года 485 человек, включая ОСЕ и работников охраны.
La plantilla de Europol seguirá creciendo hasta llegar a 485 personas a finales de 2004, incluidos los funcionarios de enlace de Europol y el personal de seguridad.

Швейцария сообщила о продлении своего участия в различных операциях, рабочих группах и конференциях Европола, ИНТЕРПОЛа и других организаций.
Suiza comunicó que había ampliado su participación en diferentes operaciones, grupos de trabajo y conferencias de la Europol, la INTERPOL y otros organismos.

Кроме того, обмен информацией осуществляется в рамках соответствующих органов международного сотрудничества, в частности Интерпола и Европола.
Además, el intercambio de información se realiza en el marco de los organismos de cooperación internacionales pertinentes, en particular la Interpol y la Europol.

Являясь членом Интерпола, Евроюста и Европола, Литва может пользоваться их базами данных и предоставлять через них информацию, а также через Шенгенскую информационную систему.
Como miembro de la INTERPOL, la Eurojust y la Europol, Lituania está en condiciones de utilizar y suministrar información por medio de sus bases de datos así como del Sistema de Información de Schengen.

При обмене информацией Пограничная служба взаимодействует с сотрудниками по вопросам связи из других стран, а также пользуется помощью Европола и Интерпола.
Para el intercambio de información la Guardia de Fronteras utiliza oficiales de enlace de los otros países y cuenta también con la asistencia de Europol e Interpol.

Помимо сотрудничества по более широкому кругу вышеупомянутых вопросов, в рамках Европола необходимо активизировать также оперативное сотрудничество.
Aparte de una cooperación sobre el conjunto ampliado de las esferas mencionadas, se trata también de una cooperación intensificada y práctica, requerida en el marco de la Europol.

Европейские службы безопасности тесно сотрудничают в рамках группы контртеррористических действий, и была восстановлена контртеррористическая оперативная группа Европола.
Los servicios de seguridad europeos están trabajando estrechamente con el Grupo Antiterrorista, y se ha reactivado el Grupo de Tareas Antiterroristas de la Europol.

Эти системы и процедуры были пересмотрены после террористических актов, происшедших 11 сентября, и, в частности, в рамках Европола была создана антитеррористическая группа.
Estos sistemas y procedimientos se han revisado después de los atentados del 11 de septiembre, especialmente mediante la creación de una dependencia de lucha contra el terrorismo en la Europol.

Это позволит Норвегии иметь своего сотрудника по связи в штаб-квартире Европола, для того чтобы можно было обмениваться информацией и содействовать проведению расследований.
Ello permitirá destacar a un oficial de enlace noruego en la sede de la EUROPOL a los efectos del intercambio de información y para prestar asistencia en las investigaciones operacionales.

Наблюдатель от Европола сообщил о работе Бюро Европола по вопросам активов, полученных преступным путем, которое было создано в 2004 году и которое оказывает государствам- членам помощь в отслеживании активов в течение короткого срока.
El observador de Europol informó acerca de la labor de la Oficina encargada de los activos relacionados con actividades delictivas establecida en 2004, que apoyaba a los Estados miembros en el rastreo de activos en un plazo breve.

Австрия сообщила об обмене информацией в рамках партнерских отношений в области безопасности, в частности со своими восточноевропейскими соседями, а также по каналам Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и Европола.
Austria notificó que se compartía información en el contexto de asociaciones en materia de seguridad, en particular con sus Estados vecinos orientales y a través de los conductos de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y la Europol.

В сферу компетенции Европола включены вопросы борьбы с терроризмом, создана целевая группа для оказания государствам- членам поддержки в предотвращении терроризма и борьбы с ним на основе оказания помощи службам полиции и разведки.
La competencia de Europol se ha extendido al terrorismo y se ha establecido un grupo de trabajo para apoyar a los Estados miembros en la prevención del terrorismo y en la lucha contra él mediante el suministro de asistencia a los servicios de policía e información.

В нем также участвовали судьи, прокуроры, сотрудники и/ или эксперты правоохранительных органов из Ирландии, Нидерландов и Соединенного Королевства, представители подразделений финансовой разведки Афганистана, Интерпола и Европола.
También participaron magistrados, fiscales, funcionarios de organismos de represión y expertos de Irlanda, los Países Bajos y el Reino Unido, así como de dependencias de información financiera del Afganistán. Estuvieron presentes asimismo representantes de la INTERPOL y la Europol.

Полиция Мальты участвует в работе Камденской межучрежденческой сети возвращения активов( КАРИН) и осуществляет обмен информацией и сотрудничество на уровне полицейских ведомств, в частности, в рамках Интерпола, Европола и на основе поручений иностранных судебных и полицейских органов.
La policía de Malta participa en la Red CARIN y coopera e intercambia información con otras autoridades policiales, por ejemplo, en el marco de la INTERPOL, la Europol y la comisión rogatoria de autoridades judiciales y policiales extranjeras.

При определенных обстоятельствах Норвегия может и без официальной просьбы передавать информацию другим странам спонтанно; это, в частности, может происходить в контексте сложившегося сотрудничества полицейских органов, например, в рамках Интерпола и Европола или через Евроюст.
Noruega puede, en ciertas circunstancias y sin una petición formal, transmitir espontáneamente información a otros países; ello podría tener lugar, entre otras cosas, en un marco establecido de cooperación policial, como la INTERPOL y Europol o a través de Eurojust.