ЗАПАДНОСАХАРЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• saharauis
• del pueblo de el sáhara occidental

Примеры использования Западносахарцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращение беженцев, других западносахарцев и членов Фронта ПОЛИСАРИО, которые имеют право голоса.
Regreso de refugiados, otros saharauíes y miembros del Frente POLISARIO con derecho de voto.

В настоящее время для участия в программе обмена семейными визитами зарегистрировано в общей сложности 41 237 западносахарцев.
En la actualidad hay un total de 41.237 saharauis inscritos para participar en las visitas familiares.

Возвращение беженцев, других западносахарцев и членов Фронта ПОЛИСАРИО, которые имеют право голоса.
Regreso de los refugiados, otros saharauis y miembros del Frente POLISARIO con derecho a votar.

Для участия в семинаре УВКБ и МООНРЗС, по договоренности со сторонами, проведут отбор 17 западносахарцев из лагерей для беженцев и 17-- из Территории.
De acuerdo con las partes, el ACNUR y la MINURSO seleccionarán a 17 saharauis de los campamentos de refugiados y 17 del Territorio para que participen en el seminario.

Возвращение беженцев, других западносахарцев, проживающих за пределами территории, и членов Фронта ПОЛИСАРИО, имеющих право голоса.
Repatriación de los refugiados, de las demás personas del Sáhara Occidental que residen fuera del Territorio y de los miembros del Frente POLISARIO con derecho a voto.

Фронт ПОЛИСАРИО неоднократно обращался ко мне с просьбами обеспечить охрану и безопасность западносахарцев и добиться их освобождения из марокканских тюрем.
El Frente Polisario me escribió en varias ocasiones para pedirme que velara por la seguridad de los saharauis e hiciera posible su liberación de las cárceles marroquíes.

За период с 1975 года в Алжире нашли приют десятки тысяч западносахарцев, разместившихся во временных лагерях в пустынном районе возле Тиндуфа.
Decenas de miles de habitantes del Sáhara Occidental se han refugiado en Argelia desde 1975, asentados en campamentos provisionales en una zona desértica cerca de Tindouf.

Кроме того, стороны подтвердили свою приверженность выполнению положений Плана урегулирования в части возвращения беженцев, а также освобождения военнопленных и западносахарцев, задержанных по политическим мотивам.
Además, las partes reiteraron su adhesión a las disposiciones del plan de arreglo para el regreso de los refugiados y la liberación de prisioneros de guerra y presos políticos saharauis.

Каждая из сторон обвиняет другую сторону в нарушениях прав западносахарцев в Территории и в лагерях беженцев и каждая отвергает обвинения в свой адрес.
Cada una de las partes acusa a la otra de violaciones relativas a los saharauis en el Territorio y en los campamentos de refugiados, y cada parte rechaza esas acusaciones.

Согласно соответствующим положениям плана урегулирования, необходимо будет также открыть отделения в ряде точек за пределами территории, где, как известно, проживает множество западносахарцев.
De conformidad con las disposiciones pertinentes del plan de arreglo, también se establecerán oficinas en algunos lugares fuera del Territorio en que se sabe que viven muchos integrantes del pueblo del Sáhara Occidental.

Проведение 90 учебных занятий по минной опасности для 20 000 западносахарцев, проживающих в районах к востоку от песчаного вала, и распространение 10 000 брошюр в лагерях беженцев в Тиндуфе.
Sesiones de educación sobre el peligro de las minas para 20.000 saharauis al este de la berma y distribución de 10.000 folletos en los campamentos de refugiados saharauis en Tinduf.

Точные места расположения избирательных участков будут определены на основе информации, собранной в ходе регистрации избирателей, а также с учетом местонахождения соответствующих населенных пунктов и районов проживания возвращающихся западносахарцев.
La ubicación exacta de los centros de votación se determinará en función de los datos obtenidos durante la inscripción de votantes, los centros de población existentes y las zonas donde se hayan ubicado los saharauis que hayan regresado.

В ряде случаев министр иностранных дел Марокко также выражал озабоченность по поводу гуманитарной ситуации западносахарцев в лагерях беженцев в районе Тиндуфа и указывал на ответственность Алжира и УВКБ в этом отношении.
En varias ocasiones, el Ministro de Relaciones Exteriores de Marruecos transmitió también su preocupación por la situación humanitaria de los saharauis en los campamentos de refugiados de Tinduf y la responsabilidad de Argelia y del ACNUR a ese respecto.

Реагируя на требование международной общественности найти политическое, согласованное и окончательное решение конфликта в Сахаре, поскольку все остальные решения сорвались, Его Величество Король создал особый состоящий из 141 члена орган для западносахарцев- Королевский консультативный совет по делам Сахары.
En vista de la demanda internacional de una solución política negociada y definitiva del conflicto del Sáhara, y habiendo fracasado todas las demás soluciones, Su Majestad el Rey creó un órgano especial para los saharauis compuesto de 141 miembros, el Real Consejo Consultivo de Asuntos Saharianos.

В адресованных мне письмах от 27 сентября и 3 октября 2011 года лидер Фронта ПОЛИСАРИО Мухаммед Абдельазиз призвал защитить западносахарцев и освободить тех, кто, по имеющимся данным, был арестован марокканскими силами безопасности после инцидента.
En las cartas que me dirigió el 27 de septiembre y el 3 de octubre, el líder del Frente Polisario, Sr. Mohamed Abdelaziz, pidió que se protegiera a los saharauis occidentales y se liberara a los que presuntamente habían sido arrestados por las fuerzas de seguridad marroquíes después del incidente.

Я вновь призываю обе стороны продолжать участвовать в непрерывном и конструктивном диалоге с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях обеспечения уважения прав человека западносахарцев в Территории и в лагерях беженцев.
Repito una vez más mi llamamiento a cada una de las partes para que continúen sosteniendo un diálogo continuo y constructivo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos del pueblo del Sáhara Occidental en el Territorio y en los campamentos de refugiados.

Порядок репатриации тех западносахарцев, которые были определены как имеющие право участвовать в референдуме и которые желают вернуться в территорию, для того чтобы участвовать в нем, излагается в документе S/ 21360( пункты 33c и d и 72- 74) и детализируется далее в документе S/ 22464( пункты 34- 36).
Las modalidades de la repatriación de los saharauis que reúnan las condiciones para votar en el referéndum y deseen regresar al Territorio se describen en el documento S/21360(párrs. 33 c) y d y 72 a 74 y se explican con más detalle en el documento S/22464(párrs. 34 a 36).

Во время голодовки гжи Хайдар отмечался рост напряженности в лагерях в Тиндуфе. 11 декабря группа молодых западносахарцев проникла в небольшой жилой комплекс УВКБ, причинив незначительный материальный ущерб и на короткое время подняв флаг Сахарской Арабской Демократической Республики вместо флага УВКБ.
Durante la huelga de hambre de la Sra. Haidar se observó un aumento de las tensiones en los campamentos de Tindouf. El 11 de diciembre varios jóvenes saharauis penetraron en el pequeño recinto del ACNUR, causaron algunos daños materiales de poca importancia e izaron brevemente la bandera de la" República Democrática Árabe Saharaui" en lugar de la bandera del ACNUR.

Применительно к репатриации беженцев, других западносахарцев и членов Фронта ПОЛИСАРИО, имеющих право голоса, в период со 2 по 15 февраля район миссии посетила техническая группа Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) для целей рассмотрения планов операции.
Con respecto a la repatriación de los refugiados, otros naturales del Sáhara Occidental y miembros del Frente POLISARIO con derecho a votar, un grupo técnico de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) visitó la zona de la Misión del 2 al 15 de febrero para examinar los planes de la operación.

Что касается положения в области прав человека, он вновь призвал обе стороны продолжать участвовать в непрерывном и конструктивном диалоге с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях обеспечения уважения прав человека западносахарцев в Территории и в лагерях беженцев.
En lo relativo a los derechos humanos, repitió una vez más su llamamiento a cada una de las partes para que siguieran sosteniendo un diálogo continuo y constructivo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de asegurar el respeto de los derechos humanos del pueblo del Sáhara Occidental en el Territorio y en los campamentos de refugiados.

Что касается окончательного плана осуществления всех элементов плана урегулирования, то Генеральный секретарь изложил позицию в отношении сокращения марокканских войск в территории; сосредоточения войск Фронта ПОЛИСАРИО; освобождения политических заключенных и задержанных; обмена военнопленными; кодекса поведения; и возвращения беженцев, других западносахарцев и членов Фронта ПОЛИСАРИО, которые имеют право голоса( там же, пункты 13- 18).
En lo que se refiere a los planes definitivos para aplicar todos los elementos del plan de arreglo, el Secretario General exponía su posición respecto de la reducción de las tropas de Marruecos en el Territorio, el acantonamiento de los soldados del Frente POLISARIO, la liberación de los presos y detenidos políticos, el canje de los prisioneros de guerra, el código de conducta y el regreso de refugiados, otros saharauis y miembros del Frente POLISARIO con derecho de voto(ibíd., párrs. 13 a 18).

Он попрежнему готов рассмотреть предложение гна Бейкера относительно возможного раздела Западной Сахары между западносахарцами и Королевством Марокко.
Argelia sigue estando dispuesta a estudiar la propuesta del Sr. Baker sobre una posible división del Sáhara Occidental entre el pueblo saharaui y el Reino de Marruecos.

Кроме того, всем беженцам и другим проживающим за пределами территории западносахарцам, которые хотели бы вернуться, Организация Объединенных Наций предоставит такую возможность после того, как будет установлено, что они имеют право участвовать в голосовании.
Además, las Naciones Unidas facilitarían el retorno de todos los refugiados y otros saharauis que vivieran fuera del Territorio y que quisieran volver, después de que se hubiera establecido su derecho al voto.

Я считаю, что диалог между людьми будет способствовать преодолению разобщенности между западносахарцами, позволит лучше понять их нужды и чаяния и окажет благотворное влияние на атмосферу переговоров.
Considero que los contactos personales podrían ayudar a zanjar la brecha entre los saharauis, poner en primer plano sus necesidades y aspiraciones y contribuir positivamente al clima de las negociaciones.

Все беженцы и другие западносахарцы, проживающие за пределами территории и желающие вернуться, получат от Организации Объединенных Наций возможность сделать это после того, как последняя установит наличие у них права голоса.
Las Naciones Unidas permitirán que regresen al Territorio todos los refugiados y otros saharauis residentes fuera del mismo que deseen hacerlo, una vez que hayan determinado su derecho a votar.

Была достигнута договоренность о том, что эти центры, отличительными знaками которых будут флаг и эмблема Организации Объединенных Наций, можно будет открыть в населенных пунктах Нуадибу и Зуэрат, где, как известно, проживают западносахарцы.
Se acordó que esas oficinas, que se identificarían con banderas e insignias de las Naciones Unidas, podrían abrirse en los centros de población de Nouadhibou y Zouerate, donde había constancia de que vivían saharauis.

Он также высказал свою убежденность в том, что диалог между народами мог бы способствовать преодолению разобщенности между западносахарцами, позволил бы лучше понять их нужды и чаяния и оказал бы благотворное влияние на атмосферу переговоров.
También expresó su convencimiento de que el diálogo entre los pueblos podía contribuir a zanjar la brecha entre los saharauis, poner en primer plano sus necesidades y aspiraciones y contribuir positivamente al clima de las negociaciones.

Все беженцы и другие западносахарцы, проживающие за пределами территории, но желающие вернуться, смогут это сделать с помощью Организации Объединенных Наций, после того как она подтвердит их право на участие в референдуме.
Las Naciones Unidas facilitarán el regreso de todos los refugiados y demás residentes del Sáhara Occidental que se encuentren en el extranjero y deseen regresar, una vez que hayan establecido su derecho a votar.

Во-вторых, Личный посланник заявил о поддержке деятельности УВКБ и расширения предлагаемой им программы семинаров для удовлетворения спроса на активизацию контактов между западносахарцами на территории и в лагерях беженцев, особенно между женщинами и молодежью.
En segundo lugar, el Enviado Personal expresó su apoyo a la labor del ACNUR y a la ampliación de su programa de seminarios para atender a la demanda de un mayor contacto entre los saharauis en el Territorio y en los campamentos de refugiados, en particular entre las mujeres y los jóvenes.

В соответствии с планом урегулирования( S/ 22464 и Corr. 1, пункт 30) в целях предоставления всем имеющим право голоса западносахарцам возможности голосовать в ходе референдума на всей территории будет создано достаточное число избирательных участков.
De conformidad con el plan de arreglo(S/22464 y Corr.1, párr. 30), se creará un número suficiente de centros de votación en todo el Territorio a fin de dar a todos los naturales del Sáhara Occidental que reúnan las condiciones necesarias la oportunidad para votar en el referéndum.