ЗМЕЕВСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• zmeyevskiy
• zmeevski
• zmeevsky

Примеры использования Змеевский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Александр Владимирович Змеевский( Российская Федерация).
Alexander Vladimirovich Zmeyevskiy(Federación de Rusia).

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) благодарит Швецию за уточнение, отмечая, что эти разъяснения его не убедили.
El Sr. ZMEEVSKI(Federación de Rusia) agradece a Suecia sus observaciones pero no le parecen convincentes.

Эдуардо Фунгаириньо, Стюарт Пейдж и Александр Змеевский завершают свой первый срок, тогда как Педро Давид завершает свой второй срок.
Eduardo Fungairiño, Stuart Page y Alexander Zmeyevskiy se encuentran al final de su primer mandato, mientras que el Sr. Pedro David ha alcanzado el final de su segundo mandato.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) указывает на необходимость проявления осторожности, с тем чтобы не создавать прецедента.
El Sr. Zmeevski(Federación de Rusia) hace notar que es preciso cuidarse de sentar un precedente.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 28 мая 1996 года, в которой указывается, что г-н Александр С. Горелик и г-н Александр В. Змеевский назначены альтернативными представителями Российской Федерации в Совете Безопасности.
En virtud del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido una nota verbal de fecha 28 de mayo de 1996 de la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, en la que se afirma que los Sres. Alexander S. Gorelik y Alexander V. Zmeevsky han sido nombrados representantes suplentes de la Federación de Rusia en el Consejo de Seguridad.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) хотел бы обратить внимание на две неточности в тексте проекта на русском языке.
El Sr. ZMEEVSKY(Federación de Rusia) desea señalar a la atención dos imprecisiones en la versión en ruso del proyecto.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 68.
El Sr. ZMEEVSKY(Federación de Rusia) pide que se proceda a votación registrada sobre el proyecto de resolución A/C.3/51/L.68.

Г-н Змеевский( Российская Федерация): Спорт и мир- понятия не просто родственные, но и вытекающие друг из друга.
Sr. Zmeevski(Federación de Rusia)(habla en ruso): Deporte y paz son conceptos que no sólo están relacionados sino que son partes de un todo orgánico.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что международный терроризм объявил настоящую войну всему мировому сообществу.
El Sr. Zmeevski(Federación de Rusia) dice que el terrorismo internacional le ha declarado una verdadera guerra a toda la comunidad internacional.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) подчеркивает, что его делегация придает большое значение работе Комитета по сношениям со страной пребывания.
El Sr. Zmeevsky(Federación de Rusia) subraya que otorga gran importancia a los trabajos del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что он хотел бы внести на рассмотрение поправки, содержащиеся в документах A/ C. 3/ 54/ L. 96 и L. 97, одновременно.
El Sr. ZMEEVSKI(Federación de Rusia) dice que desea presentar conjuntamente las enmiendas que figuran en los documentos A/C.3/54/L.96 y A/C.3/54/L.97.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) просит провести отдельное заносимое в отчет о заседании голосование по каждому пункту, упомянутому представителем Финляндии.
El Sr. ZMEEVSKI(Federación de Rusia) pide una votación registrada separada sobre cada uno de los párrafos mencionados por el representante de Finlandia.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что его правительство признательно за участие УВКБ в решении проблем беженцев в Российской Федерации.
El Sr. ZMEEVSKY(Federación de Rusia) dice que el Gobierno de su país agradece la cooperación del ACNUR para hacer frente al problema de los refugiados en la Federación de Rusia.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что на Всемирной конференции по правам человека были согласованы основные параметры действий в области прав человека на будущее.
El Sr. Zmeevski(Federación de Rusia) dice que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos estableció las normas básicas para las futuras actividades en este campo.

Г-н Змеевский( Российская Федерация) го- ворит, что нежелательно и непродуктивно пере- сматривать принятый в настоящее время орга- низационный формат сессий Совета.
El Sr. Zmeyevskiy(Federación de Rusia) dice que no sería conveniente y resultaría contraproducente revisar el formato actual de la organización de los períodos de sesiones de la Junta.

Г-н Змеевский( Российская Федерация) гово- рит, что резолюция 59/ 250 Генеральной Ассамблеи остается политической основой для проведения реформ в области оперативной деятельности.
El Sr. Zmeyevski(Federación de Rusia) dice que la resolución 59/250 de la Asamblea General sigue siendo el marco normativo de las medidas de reforma de las actividades operacionales.

Г-н Змеевский( Российская Федерация) гово- рит, что двустороннее сотрудничество его страны с ЮНИДО получило заметный импульс в результате недавнего визита Генерального директора в Рос- сийскую Федерацию.
El Sr. Zmeyevskiy(Federación de Rusia) dice que la cooperación bilateral de su país con la ONUDI se ha visto impulsada por la reciente visita del Director General.

Александр Змеевский, специальный представитель президента Российской Федерации по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
Alexander Zmeyevsky, Representante Especial del Presidente de la Federación de Rusia para cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Г-н Змеевский( Российская Федерация), под- твердив неизменную поддержку Российской Федерацией ЮНИДО, говорит, что Организация не уходит в сторону от острейших проблем, с кото- рыми сталкивается человечество.
El Sr. Zmeyevskiy(Federación de Rusia) reafirmando el apoyo indefectible de Rusia a la ONUDI, observa que la Organización no elude los problemas más graves que enfrenta la humanidad.

Г-н Змеевский( Российская Федерация) говорит, что вопросы экологии и энергетики стано- вятся одной из самых актуальных тем обсуждения для большинства международных форумов, вклю- чая ЮНИДО.
El Sr. Zmeyevskiy(Federación de Rusia) dice que las cuestiones relativas a la energía y al medio ambiente son uno de los temas de más actualidad debatidos en la mayoría de los foros internacionales, incluida la ONUDI.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что Подготовительный комитет добился определенного прогресса в деле согласования позиций по ряду вопросов, в частности по правилам процедуры на основе различных систем права.
El Sr. ZMEEVSKI(Federación de Rusia) dice que el Comité Preparatorio ha realizado algunos progresos conciliando posiciones en relación con ciertas cuestiones, particularmente por lo que respecta a la adopción de un reglamento basado en diferentes sistemas jurídicos.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что международное право способствует закреплению перехода в международных отношениях от конфронтации к сотрудничеству и что Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в этой связи.
El Sr. ZMEEVSKY(Federación de Rusia) dice que el derecho internacional contribuye a consolidar el cambio en las relaciones internacionales del enfrentamiento a la cooperación y que las Naciones Unidas tienen una función esencial que desempeñar en ese sentido.

Г-н Змеевский выражает надежду на то, что в будущем Комитет будет уделять этому вопросу более значительное внимание и что активные усилия в этом направлении предпримут федеральные власти и Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций.
El Sr. Zmeevsky espera que en el futuro el Comité dará más importancia a esas cuestiones y las autoridades federales y la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas se esforzarán por encontrar una solución a ese problema.

Г-н Змеевский( Российская Федерация) воз- дает должное решимости Организации достойно откликнуться на современные вызовы, в том числе не только на финансовый и продовольственный кризис, затронувшие все государства, но и на необ- ходимость новых энергетических технологий и промышленного развития в период изменения климата.
El Sr. Zmeyevskiy(Federación de Rusia) elogia a la Organización por su determinación de oponerse a los retos, que no sólo incluyen las crisis financieras y alimentarias que afectan a todos los Estados, sino también la necesidad de nuevas tecnologías energéticas y de un desarrollo industrial en un momento de cambio climático.

Г-н Змеевский( Российская Федерация) говорит, что в Ежегодном докладе за 2009 год адекватно отражены усилия ЮНИДО по выпол- нению своего мандата и в этой связи выражает свое удовлетворение тем, что ЮНИДО удалось привлечь 139 млн. долл. США на цели технического сотруд- ничества и 355 млн. долл. США на дальнейшее осуществление проектов.
El Sr. Zmeyevskiy(Federación de Rusia) dice que el Informe Anual 2009 aporta información clara de los esfuerzos de la ONUDI para cumplir su mandato, y felicita a la ONUDI por la suma de 139 millones de dólares de los EE.UU. para la cooperación técnica y los 355 millones de dólares de los EE.UU. disponibles para futuros proyectos.

Гн Змеевский( Российская Федерация) говорит, что вопросы прав человека призваны быть фактором сближения народов, государств и цивилизаций и не должны использоваться в качестве предлога или оправдания каких-либо противоправных действий в обход Устава Организации Объединенных Наций и без санкции Совета Безопасности.
El Sr. ZMEEVSKI(Federación de Rusia) dice que las cuestiones relativas a los derechos humanos deben ser un factor de unión de los pueblos, los Estados y las civilizaciones y que no deben utilizarse como pretexto ni justificación para cometer actos ilegales que dejan de lado la Carta de las Naciones Unidas y se realizan sin autorización del Consejo de Seguridad.

Г-н Змеевский( Российская Федерация): Российская Федерация придает важное значение деятельности Международного Суда. Это- один из главных органов Организации Объединенных Наций и в этом качестве призван всемерно способствовать в рамках своего мандата достижению целей Организации Объединенных Наций, как они определены в ее Уставе.
Sr. Zmeevski(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia considera enormemente importante la labor de la Corte Internacional de Justicia ya que, puesto que es uno de los principales órganos de las Naciones Unidas, debe encontrarse a la vanguardia de los esfuerzos para lograr, en el marco de su mandato, los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.

Гн Змеевский( Российская Федерация), выступая в осуществление права на ответ в связи с замечаниями, высказанными представителем Эстонии в отношении положения на Северном Кавказе, отмечает, что в заявлении его делегации четко говорится о том, кто именно нарушает права человека в этой части Российской Федерации и какую опасность представляют эти нарушения.
El Sr. ZMEEVSKI(Federación de Rusia), hablando en ejercicio del derecho a contestar a los comentarios del representante de Estonia, dice que, con respecto a la situación en la parte septentrional del Cáucaso, en su declaración su delegación indicó claramente quién está violando los derechos humanos en esa parte de la Federación de Rusia y los peligros que surgen como consecuencia de esas violaciones.

Предлагается продлить срок службы следующих новых кандидатов: Стюарта Пейджа( Австралия) и Александра Владимировича Змеевского( Российская Федерация).
Se propone que se nombre a los siguientes candidatos nuevos: Stuart Page(Australia) y Alexander Vladimirovich Smeyevskiy(Federación de Rusia).