ЗООНОЗНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• zoonóticas
• zoonóticos

Примеры использования Зоонозных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они стоят в первых рядах зоонозных эпидемий.
Se encuentran en la primera línea de las epidemias zoonóticas.

Организовывать и руководить службой сбора и оценки информации, касающейся зоонозных заболеваний;
Organizar y administrar un servicio para obtener y evaluar información relativa a enfermedades zoonóticas;

Им необходимо сохраняться и размножаться в своих зоонозных резервуарах и искать случая попадания в восприимчивые человеческие мишени, возможно, через одного или нескольких промежуточных или усиливающих носителей.
Necesitan mantenerse y propagarse en sus reservorios zoonóticos y buscan la oportunidad para propagarse a objetivos humanos susceptibles, posiblemente a través de uno o más huéspedes intermedios y amplificadores.

Функционированием консультаций, клиник, косметических салонов и/ или татуировочных центров, ветеринарных лабораторий, зоонозных и зоологических центров;
Consultorios, clínicas, farmacias, centros de pigmentación y/o tatuajes, laboratorios veterinarios, centros de zoonosis y zoológicos;

МЭБ считает, что самый эффективный способ обнаружения, диагностики, контроля и реагирования в отношении зоозаболеваний и зоонозных вторжений состоит в том, чтобы обеспечить благое ветеринарное управление.
La Organización Mundial de Sanidad Animal(OIE) considera que la forma más eficaz de detectar, diagnosticar, controlar y responder a las enfermedades animales e incursiones zoonóticas es mediante una buena gobernanza veterinaria.

В заключение, самый эффективный способ предотвращения вирусного зооноза- держаться людям подальше от экологических ниш естественных резервуаров зоонозных вирусов.
Para concluir, la manera más eficaz de prevenir las zoonosis virales es que los humanos se mantengan alejados de los nichos ecológicos de los reservorios naturales de los virus zoonóticos.

Существует огромное множество возможностей для эволюции и рекомбинации этих зоонозных коронавирусов, что в будущем приведет к возникновению новых коронавирусов, которые легче передаются и( или) более смертельны для человека.
Hay grandes posibilidades de que estos coronavirus zoonóticos evolucionen y se recombinen, lo que daría lugar a la aparición de nuevos coronavirus que sean más transmisibles o más mortales en humanos en el futuro.

В то же время продолжают проявляться спорадические случаи и кластеры заболевания, вызванного вирусом MERS, зарождающиеся на Ближнем Востоке и распространяющиеся в другие регионы благодаря сохранению зоонозных источников в ареалах обитания эндемиков.
En cambio, sigue habiendo casos y conglomerados de MERS esporádicamente en Oriente Medio que se propagan a otras regiones debido a la persistencia de fuentes zoonóticas en áreas endémicas.

Водный кодекс предусматривает медико-санитарные меры для раннего обнаружения, сообщения и контроля патогенных агентов для водных животных и, в случае зоонозных заболеваний, для людей и меры по предотвращению их передачи за счет международной торговли водными животными и продуктами из водных животных, избегая неоправданных санитарных барьеров к торговле.
El Código Acuático prevé medidas sanitarias en relación con la detección temprana, la notificación y el control de agentes patógenos en animales acuáticos y, en caso de enfermedades zoonóticas, en las personas, evitando su diseminación a través de los intercambios internacionales de animales acuáticos y de sus productos derivados e impidiendo al mismo tiempo la instauración de barreras sanitarias injustificadas.

Неполучение предметов сельскохозяйственного производства не только задерживает улучшение в этом секторе, но и не дает возможности как-то бороться с ухудшающимся положением с точки зрения распространения эндемических и зоонозных заболеваний.
El hecho de que no se hayan recibido aún insumos agrícolas no sólo ha demorado las mejoras que se necesitan en ese sector, sino también ha hecho imposible remediar una situación cada vez más grave de aumento de las enfermedades endémicas y zoonosis.

Предметы ветеринарного назначения: к ним относятся ветеринарные вакцины, средства медикаментозного лечения и диагностическое оборудование. Потребности оценивались на основе таких факторов, как поголовье животных, уровень распространенности зоонозных и эпидемических заболеваний, распространенность эндо- и эктопаразитов и снижение качества ветеринарных услуг.
Suministros de uso veterinario: Existen necesidades en cuanto a vacunas, medicamentos y equipo de diagnóstico, que se calcularon de acuerdo con el número de animales, la frecuencia de las enfermedades zoonóticas y epidémicas, la frecuencia de la infección por parásitos internos y externos y el deterioro de los servicios veterinarios.

Трудно измерить издержки от утраты биоразнообразия и благосостояния человека из-за инвазивных чужеродных видов, включающих чужеродных млекопитающих, птиц, пресмыкающихся, земноводных, рыб, крабов, моллюсков, насекомых, иглокожих, наземные и водные растения, водоросли и огромное число инфекционных и зоонозных заболеваний растений и животных.
Resulta difícil cuantificar el costo en pérdidas de la diversidad biológica y el bienestar humano como consecuencia de el impacto de las especies exóticas invasoras, entre otras, mamíferos, aves, reptiles, anfibios, peces, crustáceos, moluscos, insectos, equinodermos, malezas terrestres y acuáticas, algas marinas y una gran variedad de enfermedades infecciosas y zoonóticas de plantas y animales.

Подкомитет отметил, что космическая техника применяется для раннего оповещения о лихорадке денге, болезни Шагаса, малярии, лейшманиозе, геморрагической лихорадке, вызываемой хантавирусом, менингите, пневмопатиях, птичьем гриппе, геморрагической и желтой лихорадке и других зоонозных заболеваниях и заболеваниях, передающихся через воздух и воду, а также для мониторинга соответствующих показателей.
La Subcomisión tomó conocimiento de la utilización de tecnología espacial para la alerta temprana y la vigilancia de los indicadores de la fiebre de el dengue, la enfermedad de Chagas, el paludismo, la leishmaniasis, el hantavirus, la meningitis, las neumopatías, la gripe aviar, la fiebre hemorrágica y la fiebre amarilla, así como otras enfermedades zoonóticas o transmitidas por el aire y por el agua.

ГСРП позволяет этим организациям лучше координировать и дополнять деятельность друг друга по раннему предупреждению, и в том числе за счет: сбора информации для идентификации болезнетворных событий; расширения географического охвата; учета двуххозяйной природы зоонозных заболеваний; совершенствования проверочных процессов, используемых для подтверждения или отрицания присутствия заболевания в стране; и позволения совместного распространения оценок рисков.
GLEWS permite a estas organizaciones coordinar y complementar mejor sus actividades mutuas de alerta temprana, en particular, mediante la recopilación de información para identificar los episodios de enfermedad, ampliación de la cobertura geográfica, el estudio de índole peculiar de las enfermedades zoonóticas, de tener dos receptores, la mejora de los procesos de verificación para confirmar o negar la presencia de una enfermedad en un país, y las disposiciones necesarias para la difusión conjunta de las evaluaciones de riesgo.

Уделять пристальное внимание зоонозным и возникающим заболеваниям и потенциальным факторам угрозы.
Prestar gran atención a las enfermedades zoonóticas y emergentes, y a los posibles factores de amenaza.

Зоонозное происхождение человеческих коронавирусов.
Orígenes zoonóticos de los coronavirus de humanos.

В мире циркулируют разнообразные зоонозные коронавирусы.
Una variedad de coronavirus zoonóticos, están circulando en estado salvaje.

Исследование зоонозного механизма происхождения человеческих коронавирусов позволит понять их естественную историю, движущие силы их эволюции и факторы, ограничивающие межвидовой перенос.
Rastrear los orígenes zoonóticos de los coronavirus de humanos brinda un marco para comprender la historia natural, la fuerza impulsora y los factores de restricción del salto entre especies.

Данный обзор содержит общие сведения о зоонозном происхождении, межвидовой передаче и патогенезе человеческих коронавирусов.
En este análisis, presentamos una descripción general de los orígenes zoonóticos, la transmisión entre especies y la patogenia de los coronavirus de humanos.

Коронавирусная инфекция человека представляет собой зооноз, и понимание ее зоонозного происхождения будет очень полезным.
La infección por coronavirus de humanos es una zoonosis y nos sería útil conocer los orígenes zoonóticos de los coronavirus de humanos.

Нам неизвестна их способность создавать условия для пандемий, но мы готовы к зоонозно- переносимым, возникающим заразным болезням.
No sabemos de sus potencialidades para crear pandemias, pero estamos a punto de enfrentar la aparición de enfermedades contagiosas originadas en animales.

Оценка будет также включать следующие сквозные темы, которые необходимо осветить, когда это уместно, в рамках вышеуказанных тематических приоритетов: торговые соглашения и иностранные инвестиции; гигиену окружающей среды и зоонозные заболевания.
La evaluación también se ocupará de las siguientes cuestiones intersectoriales, que se tratarán como parte de las prioridades temáticas arriba enunciadas, según proceda: los acuerdos comerciales y la inversión extranjera, y la salud ambiental y las enfermedades zoonóticas.

В данном обзоре мы приводим имеющиеся данные о семи человеческих коронавирусах, уделяя основное внимание истории их обнаружения, а также их зоонозному происхождению и способам межвидовой передачи.
En este análisis, presentamos una descripción general del conocimiento existente sobre los siete coronavirus de humanos, con énfasis en la historia de su descubrimiento, así como en sus orígenes zoonóticos y en la transmisión entre especies.

Исследование коронавирусов у летучих мышей и других животных радикально изменило наше восприятие важности зоонозного происхождения и животных- резервуаров HCoV в человеческой передаче.
El estudio de los coronavirus en murciélagos y otros animales ha cambiado profundamente nuestra percepción de la importancia de los orígenes zoonóticos y los reservorios animales de los coronavirus de humanos en la transmisión en humanos.

Правительственная Группа по биологической изоляции и биологической безопасности помогает разрабатывать уровни, процедуры и протоколы биоизоляции, которые необходимы для обеспечения безопасной работы с патогенами животных и зоонозными патогенами, химически опасными материалами и возбудителями болезней растений, требующими соблюдения карантина.
La Unidad de seguridad y contención de peligros biológicos del Gobierno ayuda a establecer los niveles, procedimientos y protocolos de biocontención que se necesitan para trabajar en condiciones de seguridad con agentes patógenos animales y zoonóticos, peligros químicos y plagas de plantas de importancia que justifique la cuarentena.

Поскольку многие инфекционные заболевания являются зоонозными, в 2006 году Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Всемирная зооветеринарная организация и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) объединили свои механизмы предупреждения и принятия мер реагирования в рамках совместной Глобальной системы раннего предупреждения и реагирования в целях обеспечения более эффективного противодействия распространению основных заболеваний животных и борьбы с ними.
Puesto que muchas de las enfermedades infecciosas son zoonóticas, la FAO, la Organización Mundial de Sanidad Animal(OIE) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) combinaron y coordinaron sus mecanismos de alerta y respuesta en 2006 para establecer en forma conjunta el Sistema mundial de alerta y respuesta temprana con el fin de mejorar la contención y el control de las principales enfermedades de animales.

Бешенство является достаточно стабильным зоонозным вирусом.
La rabia es un virus zoonótico bastante estable.

Предполагается, что он имеет зоонозное происхождение.
Se cree que tiene un origen zoonótico.

В частности, чрезвычайно разнообразны коронавирусы летучих мышей с зоонозным потенциалом.
En particular, los coronavirus de murciélagos con potencial zoonótico son muy diversos.

Все семь человеческих коронавирусов имеют зоонозное происхождение, их источниками являются летучие мыши, мыши или домашние животные.
Los siete coronavirus de humanos tienen un origen zoonótico en murciélagos, ratones o animales domésticos.