ИНСБРУКЕ на Испанском - Испанский перевод

• innsbruck

Примеры использования Инсбруке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изначально хотел стать музыкантом, какое-то время изучал медицину в Инсбруке.
Originalmente quería ser músico, aunque finalmente estudió medicina en Innsbruck.

Австрия горда тем, что принимала зимние Олимпийские игры в Инсбруке в 1964 и 1976 годах.
Austria se enorgullece de haber sido sede de las Olimpíadas de Invierno que tuvieron lugar en Innsbruck en 1964 y 1976.

Ее главный офис находится в Винер- Нойштадт, с филиалами в Граце, Линце и Инсбруке.
Su oficina principal está en Wiener Neustadt, con suboficinas en Graz, Linz e Innsbruck.

После окончания учебы в 1893 году, стажировался в Братиславе, Инсбруке и Вене, затем безуспешно пытался найти работу в Словакии.
Después de graduarse y de terminar su internado en Bratislava, Innsbruck y Viena, intentó sin éxito encontrar empleo en Eslovaquia.

В 1489 году он начал служить органистом у Максимилиана I, не оставляя при этом службы в Инсбруке.
En 1489 comenzó a servir a Maximilian I como organista, pero lo hizo además de su servicio de Innsbruck.

С помощью такого устройства исследователям в Инсбруке удалось удержать 14 ионов и расставить их на прямой через равные промежутки.
Mediante el uso de este dispositivo, el grupo en Innsbruck ha capturado 14 iones y los ha dispuesto en una línea en espacios regulares.

В числе широкого круга релевантных примеров можно упомянуть создание постоянного секретариата Альпийской конвенции в Инсбруке( Австрия).
Entre el vasto número de ejemplos pertinentes, cabe mencionar el establecimiento de una secretaría permanente de la Convención Alpina en Innsbruck(Austria).

В этой связи следует надеяться, что этот метод, который в настоящее время на экспериментальной основе используется в Инсбруке, вскоре получит широкое распространение.
Por consiguiente, cabe esperar que este método, que ya se aplica con carácter experimental en Innsbruck, se establezca próximamente en todo el país.

В ходе Юношеских олимпийских игр 2012 года в Инсбруке, Австрия, ЮНЕП организовала ряд мероприятий по повышению экологической грамотности.
Durante los Juegos Olímpicos de la Juventud de Invierno 2012, celebrados en Innsbruck(Austria), el PNUMA organizó actividades muy diversas para aumentar la concienciación medioambiental.

Austrian Arrows- название региональной авиакомпании, подразделения Austrian Airlines, оператором которой является Tyrolean Airways, базируется в Инсбруке, Австрия.
Austrian Arrows es el nombre de los servicios regionales de Austrian Airlines, operados por Tyrolean Airways, una aerolínea con base en Innsbruck, Austria.

Кипрские НПО были привлечены к подготовке Европейской хартии равенства женщин и мужчин на местном уровне, которая была принята на прошлой неделе в Инсбруке.
Las ONG chipriotas participaron en la elaboración de la Carta Europea para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer en la Vida Local, aprobada la semana anterior en Innsbruck.

Может семейные поездки, чтобы покататься на лыжах в Инсбруке или Уильямстоуне, увидеть Тима Дэйли в" Смерти коммивояжера", превратили бы меня в намного более нормальную молодую женщину.
Quizás ir a esquiar en familia a Innsbruck o ir a Williamstown a ver a Tim Daly en Muerte de un viajante, me habría convertido en una joven mucho más cuerda.

Канада размещала несколько заявок о проведении в Банфе Зимних Олимпийских игр, первую заявку- на Зимние Олимпийские игры 1964, которые в конечном итоге были проведены в Инсбруке, Австрия.
Canadá lanzó varias ofertas para ser anfitrión de los Juegos Olímpicos de Invierno en Banff, con la primera candidatura para los Juegos Olímpicos de Invierno de 1964 que finalmente se adjudicaron a Innsbruck, Austria.

Несмотря на то, что записывающие устройства не устанавливаются, хотя на экспериментальной основе они используются в Инсбруке и Линце, допрашиваемое лицо может изложить свои показания перед видеокамерой.
No se han instalado grabadoras, si bien se están realizando pruebas en Innsbruck y en Linz, y la persona a quien se interroga tiene la posibilidad de hacer un resumen de su declaración ante una cámara de vídeo.

Наши летние курсы были проведены в Инсбруке; в нашем ежегодном издании" Report on Europe" были подчеркнуты важность создания" единого рынка" и необходимость постоянного улучшения рыночной ситуации на всей территории Европы.
Nuestra Escuela de Verano se realizó en Innsbruck y nuestro anual" Informe sobre Europa" puso de relieve la importancia del Mercado Único e indicó un mejoramiento continuo de la situación de los mercados en Europa.

В 2007 году была проведена" Неделя судей", посвященная теме" Судебные органы и права человека", а в конце сентября 2008 года в Инсбруке был проведен семинар на тему" Права человека и уголовное правосудие".
La" Semana de los jueces" de 2007 se dedicó al tema" El poder judicial y los derechos humanos" y, a fines de septiembre de 2008, se celebró, en Innsbruck, un acto de dos días de duración sobre el tema" Los derechos humanos y la justicia penal".

В настоящее время имеются региональные подразделения в Инсбруке( которые также охватывают федеральные земли Тироль, Форальберг и Зальцбург), в Граце( для федеральной земли Штирия) и в Клагенфурте( для федеральной земли Каринтия).
En la actualidad existen oficinas regionales en Innsbruck(para las provincias federales del Tirol, Vorarlberg y Salzburgo), en Graz(para la provincia federal de Estiria) y en Klagenfurt(para la provincia federal de Carintia).

В Инсбруке в 1992 году была создана частная ассоциация" Память"( Gedenkdienst), которая обеспечивает австрийским призывникам возможность для прохождения их одногодичной альтернативной службы на мемориальных сооружениях в память жертв Холокауста за рубежом.
En 1992 se fundó en Insbruck la asociación Gedenkdienst, que les permite a los reclutas austríacos cumplir un servicio sustitutivo de un año en los lugares conmemorativos del holocausto en el extranjero.

В рамках устойчивого использования водных ресурсов и кампании по продлению действия Конвенции по Альпам представители монакской молодежи приняли участие в мероприятии" Вершина Альп", которое проводилось в Инсбруке с 11 по 14 июня 2003 года.
En el contexto de la utilización sostenible de los recursos hídricos y tras la firma de la Convención de Protección de los Alpes, jóvenes monegascos participaron en la" Cumbre de los Alpes" que se celebró en Innsbruck del 11 al 14 de junio de 2003.

Отмечая успешное завершение первых Юношеских олимпийских игр, состоявшихся 14- 26 августа 2010 года в Сингапуре, и приветствуя первые Юношеские зимние олимпийские игры, которые пройдут 13- 22 января 2012 года в Инсбруке, Австрия, и вторые Юношеские олимпийские игры, которые состоятся 16- 28 августа 2014 года в Нанкине, Китай.
Observando el éxito de los primeros Juegos Olímpicos de la Juventud, celebrados en Singapur del 14 al 26 de agosto de 2010, y acogiendo con beneplácito los primeros Juegos Olímpicos de Invierno de la Juventud, que se celebrarán en Innsbruck(Austria) del 13 al 22 de enero de 2012, y los segundos Juegos Olímpicos de la Juventud, que se celebrarán en Nanjing(China) del 16 al 28 de agosto de 2014.

Народное образование: a семинары- практикумы по вопросам просвещения в области прав человека были разработаны и представлены руководителями проекта из Фонда Митра( Бангалор, Индия) в Инсбруке, Австрия, в июле 2005 года; b южноиндийская региональная консультативная встреча по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, организованная Фондом Митра в Бангалоре, Индия, 30 марта 2006 года; и c доклады Ассоциации о вопросах, рассматриваемых Организацией Объединенных Наций, и о ее деятельности распространялись среди членов Ассоциации и предоставлялись в распоряжение общественности.
Educación pública: a Dirigentes de los proyectos de la Mithra Foundation(Bangalore, India) elaboraron y presentaron talleres de educación sobre los derechos humanos en Innsbruck(Austria) en julio de 2005; b reunión consultiva regional de la India meridional sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio organizada por la Mithra Foundation en Bangalore(India), el 30 de marzo de 2006; y c informes de la asociación sobre cuestiones y actividades relacionadas con las Naciones Unidas distribuidos a los miembros de la asociación y puestos a disposición del público.

Университета Инсбрука.
La Universidad de Innsbruck.

Как и в университетах Граца и Инсбрука, в нем преподается широкий круг предметов" классических" университетов.
Al igual que las de Graz e Innsbruck, ofrece todas las ramas de las universidades" clásicas".

Еще две станции, расположенные в районе Инсбрука( Хафелекар и Пачеркофель) вошли в строй соответственно в октябре 1994 года и в марте 1995 года.
Dos estaciones adicionales situadas cerca de Innsbruck(Hafelekar y Patscherkofel) entraron en funcionamiento en octubre de 1994 y marzo de 1995 respectivamente.

Инсбрук, Австрия( июнь 1995 года): Применение бетонных пушек при подземных работах;
Innsbruck(Austria)(junio de 1995): utilización de hormigón de granalla subterráneo;

Ноября в Университете Инсбрука Специальный докладчик выступил с основным докладом, озаглавленным" Глобальная борьба против пыток и насильственных исчезновений".
El 7 de noviembre en la Universidad de Innsbruck dictó la conferencia principal sobre la lucha global contra la tortura y las desapariciones forzadas.

Дело 538: Австрия: Верховный суд земли, Инсбрук, 4R 58/ 02i.
Caso 538:- Austria: Oberlandesgericht Innsbruck, 4 R 58/02i(26 de abril de 2002).

Иногда его называют« чешский Инсбрук», прежде всего, по той причине, что, как и у соседей, лыжный комплекс расположен буквально за воротами города, и сюда с удобством можно добраться городским общественным транспортом.
A veces se le llama el Innsbruck checo, sobre todo porque se parece a su vecino, y es también una estación que está literalmente a las puertas de la ciudad y a la que se puede llegar en tranporte público.

Участие в семинаре по теме« Роль женщин в развитии сельских районов» и обмен информацией и опытом между сельскими женщинами из стран Европейского союза и стран Центральной и Восточной Европы, Инсбрук, Австрия, февраль 2001 года.
División de la Mujer y la Población de la FAO, seminario: Las mujeres en el desarrollo rural-participación e intercambio de información y experiencias entre las mujeres rurales de la Unión Europea y los países de Europa central y oriental, Innsbruck(Austria), febrero de 2001.

Совещание в целях презентации проекта создания регионального центра данных о кризисах, полученных на основе наблюдений Земли, Инсбрук, Австрия, 13- 14 мая;
Reunión para presentar un proyecto relativo al establecimiento de un centro regional de observaciones desde Tierra para la obtención de datos en situaciones de crisis, Innsbruck(Austria), 13 y 14 de mayo;