ИЮЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• julio

Примеры использования Июлем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведенное ВОЗ актуарное исследование датировано июлем 2004 года.
El estudio actuarial de la OMS data de julio de 2004.

Актуарное исследование по ВОЗ датировано июлем 2008 года и проведено на основе данных за период по декабрь 2007 года.
El estudio actuarial de la OMS data de julio de 2008 y se basa en información de diciembre de 2007.

Задержку, допущенную между июлем 2003 года, когда было проведено досудебное расследование, и июлем 2005 года, когда было начато судебное разбирательство;
El tiempo transcurrido desde julio de 2003, cuando se llevó a cabo la instrucción, hasta julio de 2005, cuando se inició la vista en el tribunal;

В Гаити цены на рис выросли в июле на 89 процентов по сравнению с июлем 2007 года, а в Многонациональном Государстве Боливия цены на рис удвоились за тот же период.
En Haití, el precio del arroz había subido un 89% en julio en comparación con el de julio de 2007, y en el Estado Plurinacional de Bolivia, se había duplicado.

Между апрелем и июлем этого года отмечалось постепенное увеличение числа дел до 56 по сравнению с 21 делом за тот же период 2006 года.
Entre los meses de abril a julio de este año, el incremento se mantuvo constante, verificándose 56 casos en el año 2007, que contrastan con 21 casos en el mismo período del año 2006.

Однако в представлении, датированном июлем 1997 года, заявитель увеличил общую сумму претензии до 522 222 кув. динаров.
Sin embargo, en una comunicación de julio de 1997, el reclamante aumentó la cantidad total de la reclamación a 522.222 dinares.

В отчетный период УГИ были зарегистрированы в общей сложности 634 жалобы, из которых 167 были получены между июлем и декабрем 2008 года, а 467- между январем и июнем 2009 года.
Durante el período que se examina la OIG registró un total de 634 denuncias, 167 de las cuales se recibieron entre julio y diciembre de 2008, y 467 entre enero y junio de 2009.

За 12- месячный период между июлем 1993 года и июнем 1994 года реальный валовой внутренний продукт увеличился на 3, 5 процента, а уровень инфляции опустился ниже 10 процентов.
Durante los 12 meses transcurridos entre julio de 1993 y junio de 1994, el producto interno bruto real aumentó en un 3,5% y la tasa de inflación se redujo por debajo del nivel del 10%.

Несмотря на эти инциденты, в августе значительно, по сравнению с июлем, увеличилось количество возвращающихся перемещенных лиц и беженцев из числа меньшинств.
Pese a esos incidentes, en el mes de agosto se produjo un aumento importante en el número de regresos de refugiados y desplazados pertenecientes a minorías, en comparación con el mes de julio.

В этой связи я хотел бы зачитать перед Ассамблеей следующий отрывок из доклада Генерального секретаря, датированного июлем 1997 года, о предложениях по реформе Организации Объединенных Наций:.
A ese respecto, quisiera leer ante la Asamblea las oraciones siguientes contenidas en el informe del Secretario General, de julio de 1997, sobre propuestas para la reforma de las Naciones Unidas.

Государство- участник лишь отметило, что в разбирательстве был объявлен перерыв между июлем и сентябрем 1992 года по просьбе предыдущего адвоката автора, однако никак иначе не отвергло это утверждение.
El Estado parte simplemente ha señalado que se concedió un aplazamiento entre julio y septiembre de 1992, a petición del anterior abogado del autor, pero no niega por lo demás la alegación.

Группа защитников прав женщин, упомянутая в этом докладе, зарегистрировала 115 случаев изнасилования в период между апрелем и июлем 1999 года в районах Катана и Калехе в провинции Южная Киву.
Un grupo de defensores de los derechos de la mujer mencionado en ese informe confeccionó una lista de 115 violaciones cometidas entre abril y julio de 1999 en las regiones de Katana y Kalehe, en Kivu del Sur.

По сравнению с июлем и августом, когда в день происходило в среднем около 200 инцидентов, в сентябре, октябре и ноябре число враждебных актов по всей стране сократилось приблизительно до 90 в день.
De un promedio de 200 incidentes por día en julio y agosto, el número de actividades hostiles en toda la nación ha descendido hasta aproximadamente 90 por día en los meses de septiembre, octubre y noviembre.

В инструкции Генерального директора национальной полиции, датированной июлем 1997 года, всем сотрудникам соответствующих служб напоминается о том, что они обязаны предоставлять соответствующим лицам эти документы.
Por instrucción del Director General de la Policía Nacional fechada en julio de 1997 se recordó a todos los servicios interesados la obligación de poner esos documentos al alcance de los interesados.

Первый заявитель также представил три удостоверения ГКСРК, аналогичные вышеуказанному удостоверению, которые, однако, были датированы апрелем, июнем и июлем 1990 года, а также другую кормовую карточку на 700 овец и 110 лошадей.
El primer reclamante presentó también tres certificados de la DAP, similares a los antes mencionados pero fechados en abril, junio y julio de 1990, así como un vale de piensos distinto para 700 ovejas y 110 caballos.

В докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 175) не приводится подробное описание деятельности Департамента, напротив, основное внимание обращается на процесс реформирования и меры, принятые между июлем 2002 года и июлем 2003 года.
El informe del Secretario General(A/58/175) no contiene una lista detallada de todas las actividades del Departamento, sino que se centra en el proceso de reforma y en las medidas adoptadas en el período comprendido entre julio de 2002 y julio de 2003.

Государство- участник подчеркивает, что, хотя первая справка датирована июлем 2002 года, она была представлена только в сентябре 2004 года и о ее существовании во время своей беседы в Миграционном совете в 2003 году заявитель даже не упомянул.
El Estado Parte subraya que, aunque el primer certificado estaba fechado en julio de 2002, no fue presentado hasta septiembre de 2004 y que su existencia no fue siquiera mencionada por el autor durante su entrevista con el Consejo de Migración en 2003.

Хайдер" представила письмо от 21 июля 1992 года, в котором банк обратился к компании" Хайдер" с просьбой произвести выплаты по гарантии, и два других документа, также датированные июлем 1992 года и касающиеся этой просьбы.
La Hyder presentó una carta del banco de fecha 21 de julio de 1992 en que se exige el pago de la garantía, así como otros dos documentos, también fechados en julio de 1992, en relación con esa solicitud.

Между июлем 2005 года и сентябрем 2008 года( до банкротства Lehmann Brothers), юань вырос по отношению к доллару на 22%. При этом квартальный дефицит текущего баланса США фактически увеличился- с 195 миллиардов долларов США до 205 миллиардов.
Entre julio de 2005 y septiembre de 2008(antes de la quiebra de Lehmann Brothers), el renminbi se apreció 22% contra el dólar, Sin embargo, la realidad es que el déficit de cuenta corriente trimestral de Estados Unidos aumentó- de 195.000 millones de dólares a 205.000 millones de dólares.

В этой связи просьба сообщить, рассматривает ли правительство вопрос о принятии компенсационного механизма для самозанятых беременных женщин в период между отменой Закона о страховании по инвалидности в 2004 году и июлем 2008 года.
A este respecto, sírvase señalar si el Gobierno ha examinado la posibilidad de introducir un mecanismo de indemnización para las trabajadoras autónomas que estuvieron embarazadas durante el período comprendido entre la revocación de la Ley relativa al seguro de invalidez en 2004 y julio de 2008.

Бóльшая часть из семи проектов, которые были одобрены в период между маем и июлем 2007 года и которые осуществляются через посредство ПРООН, была завершена, и около 15, 9 млн. долл. США было выплачено для этой деятельности, приблизительно 46, 6 процента от общего конверта.
La mayoría de los siete proyectos aprobados entre mayo y julio de 2007, que se vienen ejecutando por conducto del PNUD, han concluido, actividad a la que se ha destinado una suma aproximada de 15,9 millones de dólares, el 46,6% del monto total de la financiación.

Последний доклад информационной сети по оказанию помощи в проведении выборов, подготовленный Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, охватывает период с 1 января 1992 года по 31 декабря 1993 года и датирован июлем 1994 года.
El informe más reciente de la red de información sobre asistencia electoral, publicado por la División de Asistencia Electoral, abarca el período comprendido entre el 1° de enero de 1992 y el 31 de diciembre de 1993 y tiene fecha de julio de 1994.

Группа отмечает, что, согласно некоторым свидетельствам, например датированному июлем 1990 года приложению к контракту по танковым базам, по состоянию на 2 августа 1990 года, компания" Гранит" была в процессе выполнения различных контрактных работ.
El Grupo observa que existen algunas pruebas que indican que Granit estaba realizando diversas obras contractuales el 2 de agosto de 1990, como el anexo de julio de 1990 del contrato de tanques que especificaba un programa de trabajo hasta diciembre de 1991.

По мере поступления материалов и ресурсов от различных двусторонних доноров и международных организаций министерство охраны окружающей среды осуществляло двухэтапный план работ по очистке, как это отмечалось в докладах министерства, датированных июлем 2007 года и сентябрем 2008 года.
Según consta en sus informes conmemorativos de julio de 2007 y septiembre de 2008, el Ministerio de Medio Ambiente del Líbano puso en práctica un plan de limpieza de dos fase cuando recibió material y recursos de diversos asociados bilaterales y organizaciones internacionales.

Ответы на этот вопрос переместились на территорию депрессии в период между июлем и августом, и индекс оптимизма, основанный на ответах на этот вопрос, находится на своем самом низком уровне со времен вызванной нефтяным кризисом« Великой рецессии» начала 1980- х годов.
Estas respuestas se sumergieron en territorio de depresión entre julio y agosto, y el índice de optimismo basado en las respuestas a este pregunta se encuentra en su nivel más bajo desde la“gran recesión” inducida por la crisis del petróleo de la década de los años ochenta.

Информация, полученная от Гватемалы, Мексики, Норвегии, Сингапура, Соединенного Королевства, Турции, Фиджи, Чили и других государств, которые представят свои ответы в период между декабрем 1999 года и июлем 2000 года, будет использована в следующем докладе Специального докладчика Генеральной Ассамблее.
La información recibida de Chile, Fiji, Guatemala, México, Noruega, el Reino Unido, Singapur, Turquía, y otros Estados que presentaron sus respuestas entre diciembre de 1999 y julio de 2000 se incluirá en el próximo informe de la Relatora Especial a la Asamblea General.

Мы подписали соглашение с Международным валютным фондом, которое открыло нам двери многонациональных кредитных организаций, и мы смогли открыть нашу страну для всего мира, в результате чего прямые иностранные инвестиции увеличились на 70 процентов в период между январем и июлем 2003 года по сравнению с тем же периодом 2002 года.
Firmamos un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional, lo cual nos abrió las puertas a los organismos multinacionales de crédito y hemos logrado abrir el país al mundo con la consecuente inversión extranjera directa que ha crecido un 70% entre enero y julio de 2003 respecto al mismo período de 2002.

В период между пятой Конференцией Организации Объединенных Наций по рассмотрению Комплекса и июлем 2009 года в рамках ЮНКТАД были проведены два специальных совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции и три сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
En el período transcurrido entre la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar el Conjunto y julio de 2009, en la UNCTAD se han celebrado dos Reuniones de Expertos ad hoc en Derecho y Política de la Competencia y tres períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

В период между ноябрем 2011 года и июлем 2012 года было проведено четыре субрегиональных практикума, направленных на укрепление потенциала национальных правозащитных учреждений в области экономических, социальных и культурных прав, наблюдения за соблюдением прав человека и предоставления соответствующей отчетности и защиты прав человека посредством принятия эффективных последующих мер и рассмотрения жалоб.
Entre noviembre de 2011 y julio de 2012, se celebraron cuatro talleres subregionales para fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos en materia de supervisión y presentación de informes sobre los derechos económicos, sociales y culturales y protección de los derechos humanos mediante el seguimiento y la tramitación eficaces de las denuncias.