ИЮНЕМ на Испанском - Испанский перевод

• junio

Примеры использования Июнем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое отношение это имеет делать с июнем?
¿Qué tiene que ver esto con June?

Счета- фактуры, датированные июнем, августом, сентябрем и ноябрем 1989 года.
Facturas fechadas en junio, agosto, septiembre y noviembre de 1989.

Проведенное ВОЗ актуарное исследование датировано июнем 2000 года.
El estudio actuarial de la OMS se remonta a junio de 2000.

Компания представила также датированный июнем 1989 года перечень, озаглавленный" Список машин и снаряжения".
También proporcionó una lista titulada" Lista de máquinas y equipo", de junio de 1989.

Департамент транспортных средств, зафиксировал переезд в Оаху прошлым июнем.
El carnet de conducir muestra que se mudó a Oahu en junio.

В период между июнем 2005 года и октябрем 2007 года женщины составляли 42 процента лиц, рекомендованных на замещение судебных должностей.
Entre el establecimiento de la Comisión en junio de 2005 y octubre de 2007, el 42% de los candidatos recomendados para un nombramiento fueron mujeres.

Думаю, что" совершенно секретно", как здесь, на английском, датировано июнем 1945- го.
Imagino que"alto secreto", como esta ingles, con fecha de Junio, 1945.

За 12- месячный период между июлем 1993 года и июнем 1994 года реальный валовой внутренний продукт увеличился на 3, 5 процента, а уровень инфляции опустился ниже 10 процентов.
Durante los 12 meses transcurridos entre julio de 1993 y junio de 1994, el producto interno bruto real aumentó en un 3,5% y la tasa de inflación se redujo por debajo del nivel del 10%.

Кроме того, государство- участник отмечает, что заявитель уехал из Алжира шесть лет назад и что последнее заявление в полицию датировано июнем 2005 года.
Asimismo, observa que el autor salió de Argelia hace seis años, y que la última declaración ante la policía data de junio de 2005.

В этой связи следует отметить, что в период между январем 1982 года и июнем 1998 года в суды были направлены 52 апелляции и лишь в одном случае решение министра было признано противоречащим законодательству.
A este respecto, de enero de 1982 a junio de 1998 se presentaron 52 recursos ante los tribunales y en un solo caso se consideró que la decisión del Ministro era contraria a la ley.

В отчетный период УГИ были зарегистрированы в общей сложности 634 жалобы, из которых 167 были получены между июлем и декабрем 2008 года, а 467- между январем и июнем 2009 года.
Durante el período que se examina la OIG registró un total de 634 denuncias, 167 de las cuales se recibieron entre julio y diciembre de 2008, y 467 entre enero y junio de 2009.

В период между январем и июнем 1999 года возвращающиеся беженцы были доставлены из Демократической Республики Конго на автобусах в транзитный центр( так называемый ЭТАГ) в руандийском городе Гисеньи.
Entre los meses de enero y junio de 1999 los refugiados repatriados fueron trasladados en autobuses de la República Democrática del Congo a un centro de tránsito(denominado ETAG) en la ciudad rwandesa de Gisenyi.

Группа контроля отмечает, что в результате вышеупомянутых мер количество сделок в июле( 32 сделки) сократилось на 20 процентов по сравнению с июнем.
Como resultado de las medidas descritas supra, el Grupo de supervisión observó que el número de transacciones realizadas en julio(32) había disminuido en un 20% frente al de las realizadas en junio.

Первый заявитель также представил три удостоверения ГКСРК, аналогичные вышеуказанному удостоверению, которые, однако, были датированы апрелем, июнем и июлем 1990 года, а также другую кормовую карточку на 700 овец и 110 лошадей.
El primer reclamante presentó también tres certificados de la DAP, similares a los antes mencionados pero fechados en abril, junio y julio de 1990, así como un vale de piensos distinto para 700 ovejas y 110 caballos.

Милан Лукич и Средое Лукич обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в период между июнем 1992 года и октябрем 1994 года.
A Milan Lukić y Sredoje Lukić se les imputan acusaciones de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre junio de 1992 y octubre de 1994.

В период между июнем и ноябрем 1997 года внимание Управления служб внутреннего надзора было сконцентрировано на трех различных аспектах Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Entre junio y noviembre de 1997 la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) centró su atención en el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal desde tres perspectivas distintas.

В период с января по март 2007 года правительство Судана выдало членам Группы многоразовые въездные визы сроком действия три месяца( у разных членов Группы срок истекал в период между апрелем и июнем 2007 года).
Entre enero y marzo de 2007 el Gobierno del Sudán dio a los miembros del Grupo visados para múltiples entradas, con una validez de tres meses(los visados vencían para los diferentes miembros del Grupo entre abril y junio de 2007).

Число таких жалоб уменьшилось с 446 в 1990 году( они составляли 13, 7% от общего числа жалоб, направленных в Национальную комиссию по правам человека) до 59 в период между июнем 1995 года и маем 1996 года(, 7% от общего числа жалоб).
El número de tales denuncias ha descendido de 446 en 1990(es decir, el 13,7% del total de denuncias dirigidas a la Comisión Nacional de Derechos Humanos) a 59 entre junio de 1995 y mayo de 1996(0,7% del total de denuncias).

Независимому эксперту сообщили о трех серьезных инцидентах- межклановых вооруженных столкновениях, имевших место в период между маем и июнем в Средней Шабели, в юго- центральном районе Сомали, в результате которых погибло в совокупности приблизительно 32 человека.
El experto independiente fue informado de tres graves enfrentamientos entre clanes, entre mayo y julio, en la región de Shabelle central, en el centro-sur de Somalia, en el que perecieron unas 32 personas.

В настоящем докладе обобщены ключевые вопросы, обсуждавшиеся на четырех совещаниях экспертов, проведенных в контексте тематической области 2 программы работы по вопросам потерь и ущерба в период между июнем и октябрем 2012 года.
En el presente informe se sintetizan los principales aspectos que se debatieron durante las cuatro reuniones de expertos celebradas en el contexto de la esfera temática 2 del programa de trabajo sobre pérdidas y daños entre junio y octubre de 2012.

С учреждением Консультативного процесса, который с 2000 года проводит между апрелем и июнем свои ежегодные совещания, всеобъемлющий годовой доклад стало необходимо издавать в том же календарном году на шесть- восемь месяцев раньше.
Con el establecimiento del proceso de consultas, que ha celebrado sus reuniones anuales en el período comprendido entre abril y junio desde 2000, es necesario publicar el informe anual exhaustivo entre seis y ocho meses antes en el año civil.

Однако Комиссия в ходе своей проверки обнаружила промежуточный отчет отделения ПРООН в Кигали, датированный июнем 1996 года, в котором содержится информация об использовании 98, 3 процента указанного взноса.
Sin embargo, la Junta encontró, durante la comprobación de las cuentas, un informe sobre la marcha de los trabajos enviado por el PNUD en Kigali, de junio de 1996, en que se proporcionaba información sobre la utilización del 98,3% de la contribución.

По сравнению с июнем 2011 года доля женщин на должностях старшего уровня( с С- 5 по Д- 2) уменьшилась с 23 до 18 процентов в политических миссиях и в миссиях по миростроительству и с 24 процентов до 21 процента-- в миротворческих миссиях.
En comparación con junio de 2011, la participación de la mujer en los puestos de categoría superior(P-5 a D-2) disminuyó del 23% al 18% en las misiones políticas y de consolidación de la paz, y del 24% al 21% en las misiones de mantenimiento de la paz.

Организация Объединенных Наций не получила никакой информации на местах, указывающих на то, что женщины- полицейские были действительно дислоцированы в лагерях внутренне перемещенных лиц и полицейских участках в Дарфуре в период между июнем и ноябрем 2007 года.
Las Naciones Unidas no recibieron ninguna información sobre el terreno que indicase que se han desplegado de hecho mujeres policía en los campamentos de desplazados internos y comisarías de policía de Darfur entre junio y noviembre de 2007.

Несмотря на целую серию заслуживающих поддержки инициатив, следует тем не менее констатировать, например, что за период между июнем и декабрем 1996 года Национальная комиссия по правам человека получила 5 009 жалоб, из которых почти треть касалась нарушений прав человека.
Pese a una serie de iniciativas encomiables, hay que reconocer que entre junio y diciembre de 1996, por ejemplo, la Comisión Nacional de Derechos Humanos recibió 5.009 quejas, de las cuales casi un tercio se referían a violaciones de los derechos humanos.

Эти связи, имеющие отношение к характеру нападений, характеристикам жертв и к способу действия преступников, поддерживают аналитическую гипотезу, которая рассматривалась в докладе Комиссии, датированном июнем 2006 года( S/ 2006/ 375).
Estos vínculos, que están relacionados con el carácter de los ataques, de las víctimas y del modus operandi de los autores, apoyan las hipótesis analíticas que se incluyen en el informe de la Comisión de junio de 2006S/2006/375.

В своем докладе об общем ходе работы между январем 2009 года и июнем 2010 года Консультативная группа по вопросам партнерства сообщила, что несмотря на расширение донорской базы Партнерства с момента начала его действия в 2005 году, общий объем финансирования за отчетный период сократился.
En su informe sobre la marcha general de los trabajos entre enero de 2009 y junio de 2010, el Grupo de Asesoramiento de la Asociación informó de que, si bien la base de donantes se había ampliado desde su creación en 2005, la financiación total había disminuido durante el ciclo de presentación de informes.

Рекордное число 103 000 беженцев, лиц, ищущих убежище, и мигрантов из стран Африканского Рога совершили опасное плавание в Йемен через Аденский залив и Красное море; известно, что 140 человек утонули в попытке совершить такое путешествие в период между январем 2011 года и июнем 2012 года.
Un récord de 103.000 refugiados, solicitantes de asilo y migrantes del Cuerno de África hicieron el peligroso viaje al Yemen cruzando el Golfo de Adén y el Mar Rojo; se sabe que 140 personas se ahogaron en ese intento entre enero de 2011 y junio de 2012.

В то время как несколько делегаций поддержали обсуждение и принятие решения о системе подотчетности на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 2009 года, другие заявили, что такое обсуждение будет ограничиваться коротким периодом времени между февралем и июнем.
Aunque varias delegaciones apoyaron que se debatiera el sistema de rendición de cuentas y se adoptara una decisión al respecto en el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva en junio de 2009, otras afirmaron que esos debates se verían limitados por el corto tiempo disponible entre febrero y junio.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 53/ 182 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь Конференции и Европейский союз( ЕС) договорились созвать третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в Брюсселе в сроки, которые будут определены позднее, в интервале между апрелем и июнем 2001 года.
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 53/182 de la Asamblea General, el Secretario General de la Conferencia y la Unión Europea han acordado convocar la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en Bruselas en una fecha, aún por determinar, comprendida entre los meses de abril y junio del año 2001.