ЙОХАНА на Испанском - Испанский перевод

• johan

Примеры использования Йохана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А для Йохана?
Y para Yohan?

Я не оставлю Йохана.
No dejaré a Johann.

Я оплакиваю Йохана и Марианну.
Estoy llorando por Johan y Marianne.

А это моя Йохана.
Y esa es mi Johanna.

Но я знаю совсем другого Йохана.
Pero no conozco al Johan del que hablan.

Работа Йохана.
El trabajo de Johann.

Я решила навестить Йохана.
He estado pensando que debería visitar a Johan.

И так эта Ану Катя Йохана просидела рядом со мной всю службу.
Y así Anu Katja Johanna se sentó cerca mío durante la introducción.

Да, но я не видела Йохана.
Sí, pero no golpeé a Johan.

Туманное утро, обледенелые рельсы, воображаемый поезд, силуэт танцующего Йохана.
Niebla matinal, railes helados, un tren imaginario, la siluheta de Johan bailando.

Я дам вам телефоны доктора Йохана Эвериса.
Te daré el número del Dr. Johann Averies.

Мне пришло в голову навестить Йохана.
He estado pensando… que debería visitar a Johan.

Если Вы не имеете отношения к смерти Йохана,- то почему не сказали нам о ваших отношениях?
Si usted no tiene nada que ver con la muerte de Johan…¿por qué no dice nada acerca de su relación?

От нашего семейного юриста в Вене, Йохана Ринеша.
De su abogado familiar en Viena, Johann Rinesch.

Затем она представила Исполнительному совету норвежского олимпийского медалиста Йохана Олава Косса, который работает с ЮНИСЕФ над реализацией этой инициативы.
A continuación, la Directora Ejecutiva presentó a la Junta Ejecutiva a Johann Olav Koss, el atleta noruego ganador de una medalla olímpica, que estaba colaborando con el UNICEF en esa empresa.

Пользуясь случаем, хотел бы также поблагодарить посла Йохана Леваля( Норвегия) и посла Франка Майора( Нидерланды) за координацию мандата Комиссии по конкретным странам.
También aprovecho esta oportunidad para transmitir nuestro agradecimiento al Embajador Johan Løvald, de Noruega, y al Embajador Frank Majoor, de los Países Bajos, por haber coordinado el mandato específico de la Comisión por país.

После обычных консультаций я хотел бы сообщить Совету Безопасности о моем намерении назначить Йохана Вербеке( Бельгия) в качестве моего Специального представителя по Грузии и Главы МООННГ.
Tras las consultas habituales, deseo informar al Consejo de Seguridad de que tengo la intención de nombrar al Sr. Johan Verbeke(Bélgica) mi Representante Especial para Georgia y Jefe de la UNOMIG.

Г-н Турунен, занимающий с февраля 2007 года пост Постоянного представителя Финляндии при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, сменит г-на Йохана Вербеке, который завершил свою миссию в конце декабря 2009 года.
El Sr. Turunen, quien desde febrero de 2007 ha ocupado el cargo de Representante Permanente de Finlandia ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, sustituirá al Sr. Johan Verbeke, quien concluyó su misión a fines de diciembre de 2009.

Lt;< Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 8 апреля 2008 года, касающееся Вашего намерения назначить г-на Йохана Вербеке, Бельгия, Вашим Специальным координатором по Ливану, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que su carta, de fecha 8 de abril de 2008, en la que comunicó su intención de designar al Sr. Johan Verbeke(Bélgica) su Coordinador Especial para el Líbano.

Казахстан всецело привержен поддержке деятельности Комитета Совета Безопасности, учрежденного во исполнение резолюции 1267( 1999), по<< Аль-Каиде>gt; и<< Талибану>gt; и отмечает его работу под руководством посла Йохана Вербеке.
Kazajstán está plenamente comprometido con el apoyo a las actividades del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativo a Al-Qaida y los talibanes, y encomia su labor bajo la presidencia del Embajador Johan Verbeke.

Января 2007 года Совет избрал посла, Постоянного представителя Бельгии при Организации Объединенных Наций Йохана Вербеке Председателем Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006).
El 18 de enero de 2007, el Consejo eligió al Embajador Johan Verbeke, Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006).

Утром 10 февраля Совет провел заседание за закрытыми дверями с участием стран, предоставляющих войска, на котором участники заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря Йохана Вербеке о последних событиях в Грузии.
En la mañana del 10 de febrero el Consejo celebró una sesión privada con los países que aportan contingentes en el curso de la cual los participantes recibieron información del Representante Especial del Secretario General, Sr. Johan Verbeke, respecto de los últimos acontecimientos registrados en Georgia.

Совет и страны, предоставляющие войска, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг гна Йохана Вербеке, Специального представителя Генерального секретаря по Грузии.
El Consejo y los países que aportan contingentes escucharon la exposición formulada por el Sr. Johan Verbeke, Representante Especial del Secretario General para Georgia, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

По его предложению КС/ СС постановила создать контактную группу по данному пункту повестки дня под сопредседательством гна Йохана Нюландера( Швеция) и г-на Уильяма Агиеманга- Бонсу( Гана) в целях завершения обсуждения данного вопроса до начала сегмента высокого уровня 15 ноября.
A propuesta suya, la CP/RP decidió establecer un grupo de contacto sobre ese tema del programa, copresidido por el Sr. Johan Nylander(Suecia) y por el Sr. William Agyemang-Bonsu(Ghana), a fin de concluir las deliberaciones sobre la cuestión antes de que se iniciase la fase de alto nivel el 15 de noviembre.

Я также хотел бы от всей души поздравить двух посредников-- Постоянного представителя Никарагуа гна Эдуардо Севилью Сомосу и Постоянного представителя Норвегии гна Йохана Левальда-- за прекрасную работу, которую они проделали, и проявленную ими самоотверженность.
Deseo también dirigir mis sinceras felicitaciones a los dos facilitadores-- el Sr. Eduardo Sevilla Somoza, Representante Permanente de Nicaragua, y el Sr. Johan Løvald, Representante Permanente de Noruega-- por la labor excelente que han realizado y la dedicación con que asumieron sus responsabilidades.

Я хотел бы также от всей души поздравить двух посредников-- Постоянного представителя Никарагуа Его Превосходительство гна Эдуардо Севилья Сомосу и Постоянного представителя Норвегии Его Превосходительство гна Йохана Левальда-- за их неизменную приверженность делу и за все их усилия.
También quisiera expresar mis felicitaciones más sinceras a los dos nuevos facilitadores, el Excmo. Sr. Eduardo Sevilla Somoza, Representante Permanente de Nicaragua, y el Excmo. Sr. Johan Løvald, Representante Permanente de Noruega, por su inquebrantable dedicación y todos sus esfuerzos.

Марта Совет заслушал краткую информацию Постоянного представителя Бельгии при Организации Объединенных Наций, посла Йохана Вербеке, о деятельности Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006).
El 17 de marzo, el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, Embajador Johan C. Verbeke, expuso ante el Consejo las actividades del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006).

Прежде чем Ассамблея примет решение по данному проекту резолюции, я хотел бы поблагодарить двух посредников-- Постоянного представителя Египта Его Превосходительство посла Маджида Абд аль-Азиза и Постоянного представителя Норвегии Его Превосходительство посла Йохана Левалля-- за их неустанные усилия по выработке сбалансированного соглашения.
Antes de que la Asamblea adopte una decisión con respecto a este proyecto de resolución, quisiera dar las gracias a los dos facilitadores-- el Excmo. Sr. Embajador Maged Abdelaziz, Representante Permanente de Egipto, y el Excmo. Sr. Embajador Johan Løvald, Representante Permanente de Noruega-- por sus incansables esfuerzos destinados a abogar por un acuerdo equilibrado.

Мая Совет заслушал брифинг главы миссии Совета Безопасности по косовскому вопросу представителя Бельгии Йохана Вербеке. 10 мая Совет вновь собрался для рассмотрения доклада миссии( S/ 2007/ 256).
El 2 de mayo, el Consejo escuchó una exposición informativa a cargo del jefe de la misión del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Kosovo, Sr. Johan Verbeke, representante de Bélgica. El Consejo volvió a reunirse el 10 de mayo para examinar el informe de la misión(S/2007/256).

Я хотела бы также поблагодарить за напряженные усилия заместителей Председателя Ее Превосходительство Кармен Марию Гальярдо Эрнандес, Сальвадор, и Его Превосходительство Йохана Левальда, Норвегия, а также Его Превосходительство Франка Майора, Нидерланды, в его качестве Председателя заседания, посвященного конкретно Сьерра-Леоне.
Asimismo, deseo agradecer a los Vicepresidentes, la Excma. Sra. Carmen María Gallardo Hernández, de El Salvador, y el Excmo. Sr. Johan Løvald, de Noruega, así como al Excmo. Sr. Frank Majoor, de los Países Bajos, en su calidad de Presidente de la reunión dedicada especialmente a Sierra Leona, por la ardua labor que han realizado.