КАБРЯ на Испанском - Испанский перевод

• diciembre

Примеры использования Кабря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или 2 де- кабря.
º ó 2 de diciembre.

Чистые потреб- ности на период с 5 апреля по 9 де- кабря 1994 года.
Existencias al 9 de diciembre de 1994 netas.

Регистрация начнется в воскресенье, 10 де- кабря 2000 года в 16 час. 00 мин. и продлится до 19 час. 00 мин. Бюро регистрации будет от-.
La inscripción comenzará el domingo 10 de diciembre de 2000, a las 16.00 horas, y el mostrador atenderá hasta las 19.00 horas.

Фактически по со- стоянию на 31 де- кабря 1993 года.
Personal contratado al 31 de diciembre de 1993.

Кабря Комитет провел тематические прения по биологическим аспектам осуществления резолюции 1540( 2004).
El 18 de diciembre, el Comité celebró un debate temático sobre los aspectos biológicos de la aplicación de la resolución 1540(2004).

Остатки/ резервы по состоянию на 31 де- кабря 1993 года.
Saldos y reservas al 31 de diciembre de 1993.

Кроме того, как указано вы- ше в пункте 4, общие прения начнутся в среду, 1 де- кабря, в 15 час. 00 мин. и будут продолжаться весь сле- дующий день.
Además, como se indicó en el párrafo 4 supra, el debate general comenzará el miércoles 1º de diciembre, a las 15.00 horas, y continuará al día siguiente.

Комитет осуществлял свою работу до 31 де- кабря 2007 года.
El Comité desempeñó su labor hasta el 31 de diciembre de 2007.

Впоследствии Гене- ральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 67 от 6 де- кабря 1999 года одобрила Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2000 год.
Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 54/67, de 6 de diciembre de 1999, aprobó el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para 2000.

Двухгодичный пе- риод с 1 января 1992 года по 31 де- кабря 1993 года.
Período del bienio de 1º de enero de 1992 a 31 de diciembre de 1993.

Ступлений и расходов и изменения в резервах и остатке средств за двухгодичный период, закончившийся 31 де- кабря 1995 года и ведомость активов и пассивов, резервы и остаток средств по состоянию на 31 декабря 1995 года 78.
Cuenta especial para los gastos de apoyo al programa: estado de ingresos y gastos y variaciones en las reservas y los saldos del Fondo correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995 y estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos del Fondo al 31 de diciembre de 1995.

На своей восьмой сессии в решении GC. 8/ Dec. 20 Генеральная конференция постановила провести свою девятую сессию в Вене с 3 по 7 де- кабря 2001 года.
En la decisión GC.8/Dec.20, adoptada en su octavo período de sesiones, la Conferencia General resolvió celebrar su noveno período de sesiones en Viena del 3 al 7 de diciembre de 2001.

В рамках форума по промышленному развитию, который предварительно запланирован на среду, 5 де- кабря, будут проведены две дискуссии в группах экспертов по теме" Борьба с маргинализацией на основе устойчивого промышленного развития- проблемы и возможности в условиях глобализации".
Se celebrará un foro sobre desarrollo industrial, previsto tentativamente el miércoles 5 de diciembre, que incluirá dos mesas redondas en torno al tema" La lucha contra la marginación mediante el desarrollo industrial sostenido-- Restricciones y oportunidades en un mundo globalizado".

Доклад Внешнего ревизора о счетах ЮНИДО и Фонда промышленного развития за финансовый период 2000- 2001 годов, закончившийся 31 де- кабря 2001 года( PBC. 18/ 3- IDB. 26/ 2).
Informe del Auditor Externo sobre las cuentas de la ONUDI y del Fondo para el Desarrollo Industrial correspondientes al ejercicio económico 2000-2001, finalizado el 31 de diciembre de 2001(PBC.18/3IDB.26/2).

Настоятельно призывает ЮНИДО при- нять активное участие в предстоящей Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которую намечено провести в Марракеше, Марокко, 16- 19 де- кабря 2003 года и на которой будут обсуждены ини- циативы, касающиеся сотрудничества Юг- Юг в об- ласти торговли, инвестирования, продовольствия и сельского хозяйства;
Insta a la ONUDI a que participe activamente en la próxima Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, que se celebrará del 16 al 19 de diciembre de 2003 en Marrakech(Marruecos) y en la que se analizarán iniciativas relativas a la cooperación Sur-Sur en materia de comercio, inversiones, alimentación y agricultura;

Доклад Внешнего ревизора о счетах ЮНИДО и Фонда промышленного развития за финансовый период 2002- 2003 годов, закончившийся 31 де- кабря 2003 года IDB. 29/ 3- PBC.
Informe del Auditor Externo sobre las cuentas de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Fondo para el Desarrollo Industrial correspondientes al ejercicio económico 2002-2003, que terminó el 31 de diciembre de 2003(IDB.29/3PBC.20/3).

На неофициальных консультациях 5 и 12 де- кабря Комитет заслушал информацию Группы экспертов по ее окончательному докладу, представляемому в соответствии с резолюцией 1760( 2007)( S/ 2007/ 689). 14 декабря в рамках обзора санкций Совета Председатель информировал Совет Безопасности об основных выводах, содержащихся в этом докладе, и об обсуждении Комитетом доклада и его рекомендациях.
En consultas oficiosas celebradas el 5 y el 12 de diciembre, el Comité escuchó información presentada por el Grupo de Expertos sobre su informe final presentado de conformidad con la resolución 1760(2007)(S/2007/689). El 14 de diciembre, en el marco del examen de las sanciones por el Consejo, el Presidente expuso ante el Consejo de Seguridad las principales conclusiones contenidas en el informe y las deliberaciones del Comité sobre el informe y sus recomendaciones.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 52/ 86 Генеральной Ассамблеи от 12 де- кабря 1997 года, озаглавленной" Меры в области предупреждения преступности и уголовного право- судия с целью искоренения насилия в отношении женщин", которой Генеральная Ассамблея приняла Типовые стратегии и практические меры по иско- ренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного пра- восудия, содержащиеся в приложении к этой резо- люции.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 52/86 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1997, titulada“ Medidas de prevención de el delito y justicia penal para la eliminación de la violencia contra la mujer”, por la que la Asamblea aprobó las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención de el delito y la justicia penal, que figuran en el anexo de esa resolución.

В пункте 29 своей резолюции 52/ 56 от 10 де кабря 1997 года Генеральная Ассамблея отметила, что государствам- членам крайне необходимо уде лять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, и призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенство ванные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре.
En el párrafo 29 de su resolución 52/56, de 10 de diciembre de 1997, la Asamblea General consideró esencial que los Estados Miembros prestaran más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, incluidas las fuentes de energía nuclear, con desechos espaciales, y a otros aspectos de esos desechos, y pidió que continuaran las investigaciones nacionales sobre esa cuestión, que se mejorase la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y que se recopilase y difundiese información sobre desechos espaciales.

Это Хьюго Кабре.
Él es Hugo Cabret.

Но теперь, полагаю, она станет… Вашей, Месье Кабре.
Pero ahora creo que debería tenerlo usted, monsieur Cabret.

Держись от меня подальше, Хьюго Кабре или я приволочу тебя к станционному инспектору.
Aléjate de mí, Hugo Cabret o te llevaré a la oficina del inspector.

Примерно 150- 1000 косовских албанских сторонников отпраздновали это решение в Истоке, Пече, Декани, Кабри, Приштине, Гниляне, Витине и Призрене.
Entre 150 y 1.000 partidarios albanokosovares celebraron el veredicto en Istok, Pec, Decani, Cabra, Pristina, Gnjilane, Vitina y Prizren.

В де- кабре 2001 года планируется осуществить запуск космического инфракрасного телескопа( SIRTF), способного вести наблюдения в ближней ИК- области спектра в диапазоне волн длиной 3- 180 мик- рон, который будет осуществлять съемку, а также фотометрические и спектроскопические исследо- вания.
El telescopio espacial de rayos infrarrojos(SIRTF), que se lanzará en diciembre de 2001, tiene capacidad para observar en un alcance de longitud de onda del infrarrojo cercano de entre 3 y 180 micrones y proporcionará imágenes y permitirá realizar fotometría y espectroscopia.

Это Гаспар с Кабри. Кабри- его козел.
A Gaspard y su carnero Cabri.